| Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 20 juli 2012 tot bepaling van de regels inzake de organisatie en de werking van het Beroepsinstituut van Vastgoedmakelaars wat de elektronische verkiezingen betreft | Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 20 juillet 2012 déterminant les règles d'organisation et de fonctionnement de l'Institut professionnel des agents immobiliers en ce qui concerne les élections électroniques |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST ECONOMIE, K.M.O., MIDDENSTAND EN ENERGIE 18 APRIL 2024. - Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 20 juli 2012 tot bepaling van de regels inzake de organisatie en de werking van het Beroepsinstituut van Vastgoedmakelaars wat de elektronische verkiezingen betreft FILIP, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | SERVICE PUBLIC FEDERAL ECONOMIE, P.M.E., CLASSES MOYENNES ET ENERGIE 18 AVRIL 2024. - Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 20 juillet 2012 déterminant les règles d'organisation et de fonctionnement de l'Institut professionnel des agents immobiliers en ce qui concerne les élections électroniques PHILIPPE, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op de kaderwet van 3 augustus 2007 betreffende de | Vu la loi-cadre du 3 août 2007 relative aux professions |
| dienstverlenende intellectuele beroepen, artikel 7, § 3, vierde lid; | intellectuelles prestataires de services, l'article 7, § 3, alinéa 4 ; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 20 juli 2012 tot bepaling van de | Vu l'arrêté royal du 20 juillet 2012 déterminant les règles |
| regels inzake de organisatie en de werking van het Beroepsinstituut | d'organisation et de fonctionnement de l'Institut professionnel des |
| van Vastgoedmakelaars; | agents immobiliers ; |
| Gelet op het advies van de Inspecteur van Financiën, gegeven op 5 | Vu l'avis de l'Inspecteur des finances, donné le 5 février 2024 ; |
| februari 2024; Gelet op de adviesaanvraag aan de Raad van State binnen een termijn | Vu la demande d'avis au Conseil d'Etat dans un délai de trente jours, |
| van dertig dagen, met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 2°, | en application de l'article 84, § 1er, alinéa 1er, 2°, des lois sur le |
| van de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973; | Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973 ; |
| Overwegende dat de adviesaanvraag op 26 februari 2024 werd | Considérant que la demande d'avis a été inscrite le 26 février 2024 au |
| ingeschreven op de rol van de afdeling Wetgeving van de Raad van State | rôle de la section de législation du Conseil d'Etat sous le numéro |
| onder het nummer 75.727/1; | 75.727/1 ; |
| Gelet op de beslissing van de afdeling Wetgeving van 28 februari 2024 | Vu la décision de la section de législation du 28 février 2024 de ne |
| om geen advies te verlenen binnen de gevraagde termijn, met toepassing | |
| van artikel 84, § 5, van de wetten op de Raad van State, gecoördineerd | pas donner d'avis dans le délai demandé, en application de l'article |
| op 12 januari 1973; | 84, § 5, des lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier |
| Gelet op het advies van de Gegevensbeschermingsautoriteit, gegeven op | 1973 ; |
| 22 maart 2024, dat terugverwijst naar haar standaardadvies nr. 65/2023 | Vu l'avis de l'Autorité de protection des données, donné le 22 mars |
| van 24 maart 2023 betreffende de redactie van normatieve teksten; | 2024, qui renvoie à son avis standard n° 65/2023 du 24 mars 2023 |
| relatif à la rédaction des textes normatifs ; | |
| Overwegende de noodzaak om de nadere regels voor de verkiezingen van | Considérant la nécessité de moderniser les modalités des élections de |
| het Beroepsinstituut van Vastgoedmakelaars te moderniseren; | l'Institut professionnel des agents immobiliers ; |
| Overwegende het beperkt niveau van risico voor de verwerking van | Considérant le faible niveau de risques pour le traitement des données |
| persoonsgegevens in het kader van de verkiezingen; | à caractère personnel à l'occasion des élections ; |
| Overwegende dat het Beroepsinstituut van Vastgoedmakelaars in het | Considérant que, dans le cadre des élections électroniques visées par |
| kader van de in dit besluit bedoelde elektronische verkiezingen | le présent arrêté, l'Institut professionnel des agents immobiliers va |
| hoofdzakelijk gegevens zal verwerken waartoe het al toegang heeft, namelijk de gegevens om zijn leden te identificeren die opgenomen zijn in het tableau van vastgoedmakelaars bedoeld in artikel 3 van de wet van 11 februari 2013 houdende organisatie van het beroep van vastgoedmakelaar, aangezien alleen de personen die op het tableau van de beoefenaars zijn ingeschreven mogen stemmen of zich kandidaat mogen stellen; Overwegende dat, onafhankelijk van de overwegingen hierboven, het advies van de Gegevensbeschermingsautoriteit gevraagd werd, in het bijzonder om zich ervan te vergewissen dat de voorzorgsmaatregelen rond de organisatie van de elektronische verkiezingen toereikend waren; Op de voordracht van de Minister van Middenstand, Hebben Wij besloten en besluiten Wij : Artikel 1.In hoofdstuk III van het koninklijk besluit van 20 juli |
principalement traiter des données auxquelles il a déjà accès, à savoir les données permettant d'identifier ses membres, recensés sur le tableau des agents immobiliers visé à l'article 3 de la loi du 11 février 2013 organisant la profession d'agent immobilier, étant donné que seules les personnes inscrites au tableau des titulaires peuvent voter ou se porter candidat ; Considérant, indépendamment des considérations reprises ci-avant, que l'avis de l'Autorité de protection des données a été sollicité, en particulier pour s'assurer que les précautions entourant l'organisation des élections électroniques étaient suffisantes ; Sur la proposition du Ministre des Classes moyennes, Nous avons arrêté et arrêtons : Article 1er.Dans le chapitre III de l'arrêté royal du 20 juillet 2012 |
| 2012 tot bepaling van de regels inzake de organisatie en de werking | déterminant les règles d'organisation et de fonctionnement de |
| van het Beroepsinstituut van Vastgoedmakelaars worden afdeling 1 en | l'Institut professionnel des agents immobiliers, la section 1re et la |
| afdeling 2, die de artikelen 11 tot en met 31 bevatten, vervangen als | section 2, comportant les articles 11 à 31, sont remplacées par ce qui |
| volgt: | suit : |
| "Afdeling 1. - Elektronische verkiezingen | « Section 1ère. - Elections électroniques ». |
Art. 2.Het bureau, samengesteld zoals bepaald in artikel 34 en |
Art. 2.Le bureau constitué comme il est prévu à l'article 34 et |
| bijgestaan door de secretarissen van de Uitvoerende Kamers, | assisté des secrétaires des Chambres exécutives, procède aux |
| organiseert de kiesverrichtingen. | opérations électorales. |
Art. 3.§ 1. De verkiezingen gebeuren op elektronische wijze en staan |
Art. 3.§ 1er. Les élections sont organisées par voie électronique et |
| onder toezicht van een gerechtsdeurwaarder hiertoe aangeduid door het | se déroulent sous la supervision d'un huissier de justice désigné à |
| bureau. | cet effet par le bureau. |
| § 2. Het computersysteem dat wordt gebruikt voor de verkiezingen met | § 2. Le système informatique utilisé pour les élections par voie |
| elektronische stemming beantwoordt aan de volgende voorwaarden: | électronique répond aux conditions suivantes : |
| 1° de broncode van de tijdens de verkiezingen gebruikte software wordt | 1° le code source du logiciel utilisé pendant les élections est |
| meegedeeld aan de gerechtsdeurwaarder bedoeld in paragraaf 1; | communiqué à l'huissier de justice visé au paragraphe 1er ; |
| 2° het systeem gaat vergezeld van een attest van de fabrikant waarin | 2° le système est accompagné d'une attestation du fabricant certifiant |
| die verklaart dat het systeem beantwoordt aan de in dit besluit | que le système répond aux conditions fixées dans le présent arrêté ; |
| vastgelegde voorwaarden; | |
| 3° de leverancier waarborgt een oplossing in geval van technische | 3° le fournisseur garantit une solution en cas de problèmes techniques |
| problemen; | ; |
| 4° het systeem waarborgt in elke stap van de procedure de digitale | 4° le système garantit, à chaque étape de la procédure, le scellé |
| verzegeling van alle gegevens met betrekking tot de verkiezing; | numérique de toutes les données relatives à l'élection ; |
| 5° het systeem levert bewijzen over de integriteit, traceerbaarheid, | 5° le système fournit des preuves d'intégrité, de traçabilité, de |
| bron en datum- en uuraanduiding van alle digitaal verzegelde gegevens, | source et d'horodatage concernant toutes les données scellées |
| alsook van alle handelingen uitgevoerd op het systeem, zonder het | numériquement ainsi que toutes les actions effectuées sur le système |
| geheim van de stemming in gevaar te brengen, door de configurator van de verkiezing, het bureau van het Instituut en de gerechtsdeurwaarder bedoeld in paragraaf 1; 6° het systeem maakt het mogelijk het resultaat van de verkiezingen te controleren en, in voorkomend geval, een eventuele hertelling uit te voeren; 7° met uitzondering van de gegevens bedoeld in de bepaling onder 8° worden de verzegelde gegevens vernietigd zodra alle voorziene termijnen om beroep aan te tekenen tegen het resultaat van de verkiezingen verlopen zijn; 8° na elke verkiezing en tijdens een periode van drie jaar vanaf de eerste dag na de verkiezing, kunnen de gegevens die vereist en voldoende zijn om het correcte verloop van de kiesverrichtingen te controleren, worden opgevraagd door elke kiezer. | par le configurateur de l'élection, le bureau de l'Institut et l'huissier de justice visé au paragraphe 1er, sans porter atteinte au secret des votes ; 6° le système permet de contrôler le résultat des élections et d'effectuer, le cas échéant, un éventuel recomptage ; 7° à l'exception des données visées au 8°, les données scellées sont détruites dès que tous les délais prévus pour introduire un recours à l'encontre du résultat des élections ont été épuisés ; 8° à l'issue de chaque élection et pendant une durée de trois ans prenant cours le lendemain de l'élection, les données nécessaires et suffisantes permettant de vérifier le bon déroulement des opérations électorales peuvent être exigées par tout électeur. |
Art. 4.De verkiezingen vinden plaats tussen de negentigste en de |
Art. 4.Les élections ont lieu entre le nonantième et le soixantième |
| zestigste dag vóór het verstrijken van het mandaat van de leden van de | jour avant l'expiration du mandat des membres du Conseil national ou |
| Nationale Raad of van de Kamers. De stemming begint en eindigt op de | des Chambres. Le scrutin commence et se termine aux dates et heures |
| dag en het uur vastgesteld door het bureau. | fixées par le bureau. |
Art. 5.Ten minste twee maanden voor de afsluitingsdatum van de |
Art. 5.Deux mois au moins avant la date de clôture du scrutin, le |
| stemming laat het bureau de aankondiging ervan bekendmaken in het | bureau en fait publier l'annonce au Moniteur belge. |
| Belgisch Staatsblad. | Il informe les électeurs par lettre adressée par courrier |
| Het bureau stelt de kiezers per brief verstuurd via mail of via de | électronique, ou par courrier simple à ceux qui n'ont pas fait |
| post voor diegenen die geen e-mailadres hebben opgegeven aan het | connaître leur adresse e-mail à l'Institut, des dates et heures |
| Instituut, in kennis van de datum en het uur van de opening en de | d'ouverture et de clôture du scrutin, et il précise la date ultime |
| afsluiting van de stemming, en vermeldt de uiterste datum voor het in | pour la réception des candidatures. Les modalités de présentation des |
| ontvangst nemen van de kandidaturen. De nadere regels voor indiening | candidatures sont jointes à la lettre adressée par courrier |
| van de kandidaturen worden bij de mail of de gewone brief gevoegd en | électronique ou par courrier simple et sont également publiées sur le |
| ook gepubliceerd op de website van het Instituut. | site internet de l'Institut. |
Art. 6.Om ontvankelijk te zijn, moeten de kandidaturen, ondersteund |
Art. 6.Pour être recevables, les candidatures, soutenues par au moins |
| door minstens zes kiezers behorend tot dezelfde taalgroep als de | six électeurs appartenant au même groupe linguistique que le candidat, |
| kandidaat, elektronisch worden ingediend via het computersysteem | doivent être introduites par voie électronique via le système prévu à |
| bedoeld in artikel 12, § 2, uiterlijk dertig dagen voor de | l'article 12, § 2, trente jours au moins avant la date de clôture du |
| afsluitingsdatum van de stemming. Het systeem stuurt automatisch een | |
| elektronische ontvangstbevestiging naar de kandidaten. | scrutin. Le système délivre automatiquement un accusé de réception |
| Indien het lid dat zich kandidaat wil stellen, niet beschikt over een | électronique aux candidats. |
| internetverbinding of er niet in slaagt zich te identificeren, gaat | Si le membre qui souhaite présenter sa candidature n'a pas accès à |
| hij naar de zetel van het Instituut waar hij zijn kandidatuur kan | internet ou ne parvient pas à s'identifier, il se rend au siège de |
| indienen tegen ontvangstbevestiging. Hij kan zijn kandidatuur ook per | l'Institut, où il pourra déposer sa candidature contre accusé de |
| aangetekend schrijven met ontvangstbevestiging naar het bureau van het | réception. Il peut également envoyer sa candidature au bureau de |
| Instituut sturen. Om ontvankelijk te zijn, wordt de kandidatuur, | l'Institut par courrier recommandé avec accusé de réception. Pour être |
| ondersteund door minstens zes kiezers behorend tot dezelfde taalgroep | recevable, la candidature, soutenue par au moins six électeurs |
| als de kandidaat, uiterlijk dertig dagen voor de afsluitingsdatum van | appartenant au même groupe linguistique que le candidat, est déposée à |
| de stemming bij het Instituut ingediend of naar het bureau verstuurd. | l'Institut ou envoyée au bureau trente jours au moins avant la date de |
Art. 7.Om geldig te worden voorgedragen, voldoet de kandidaat aan de |
clôture du scrutin. Art. 7.Pour être valablement présenté, le candidat réunit les |
| voorwaarden tot verkiesbaarheid op de afsluitingsdatum van de | conditions d'éligibilité à la date de clôture du scrutin. |
| stemming. De secretarissen van de Uitvoerende Kamers controleren de voorwaarden | Les secrétaires des Chambres exécutives vérifient les conditions |
| inzake de verkiesbaarheid van de kandidaten. | d'éligibilité des candidats. |
Art. 8.De kandidaatstellingen geven duidelijk aan waarover het gaat. |
Art. 8.Les actes de candidature doivent préciser leur objet. Ils |
| Zij vermelden de naam, voornamen en woonplaats van de kandidaat. Zij | mentionnent les nom, prénoms et domicile du candidat. Ils sont signés |
| worden ondertekend door hem en door de kiezers die hem voordragen. Een | par lui et par les électeurs qui le présentent. Une candidature ne |
| kandidatuur kan niet tegelijk gesteld worden voor een mandaat als lid | peut être posée en même temps pour un mandat de membre du Conseil |
| van de Nationale Raad en een mandaat als lid van een Kamer noch voor | national et un mandat de membre d'une Chambre ni pour les deux |
| beide Kamers. | Chambres. |
Art. 9.Indien het aantal regelmatig voorgedragen kandidaten kleiner |
Art. 9.Si le nombre des candidatures régulièrement présentées est |
| is dan het aantal te verkiezen leden, of bij gebrek aan een kandidaat | inférieur au nombre de membres à élire, ou en l'absence de candidat |
| met woonplaats in het Duitse taalgebied voor de toepassing van artikel | domicilié dans la région de langue allemande pour l'application de |
| 9, § 3, tweede lid, of § 6, van de kaderwet, vult het bureau de lijst | l'article 9, § 3, alinéa 2, ou § 6, de la loi-cadre, le bureau |
| van de kandidaten aan door een paritaire lijst van mannelijke en | complète la liste des candidats en établissant une liste paritaire de |
| vrouwelijke verkiesbare leden op te stellen, op wie het afwisselend | membres masculins et féminins éligibles auxquels il fait appel |
| een beroep kan doen in de volgende volgorde: | alternativement dans l'ordre suivant : |
| 1° het jongste vrouwelijke lid gekozen onder de verkiesbare leden; | 1° le membre féminin le plus jeune choisi parmi les membres éligibles |
| 2° het jongste mannelijke lid gekozen onder de verkiesbare leden; | ; 2° le membre masculin le plus jeune choisi parmi les membres éligibles ; |
| 3° het oudste vrouwelijke lid gekozen onder de verkiesbare leden; | 3° le membre féminin le plus âgé choisi parmi les membres éligibles ; |
| 4° het oudste mannelijke lid gekozen onder de verkiesbare leden. | 4° le membre masculin le plus âgé choisi parmi les membres éligibles. |
| Bij weigering van een lid uit één categorie of bij gebrek aan antwoord | En cas de refus d'un membre d'une catégorie, ou en l'absence de |
| doet het bureau een beroep op het volgende lid uit dezelfde aan de | réponse, le bureau fait appel au membre suivant de la même catégorie |
| beurt komende categorie. | venant en ordre utile. |
Art. 10.Ten minste vijftien dagen voor de afsluitingsdatum van de |
Art. 10.Quinze jours au moins avant la date de clôture du scrutin, le |
| verkiezingen bezorgt het bureau de kiezers via mail of bij gewone | bureau communique aux électeurs, par courrier électronique ou par |
| brief voor de kiezers die geen e-mailadres hebben opgegeven aan het | courrier simple aux électeurs qui n'ont pas fait connaître leur |
| Instituut, de gebruiksaanwijzing voor de elektronische stemming alsook | adresse e-mail à l'Institut, le mode d'emploi relatif à l'exécution du |
| de lijst van de kandidaten (in alfabetische volgorde), en informeert | vote électronique ainsi que la liste des candidats (par ordre |
| het hen over de opening van de elektronische kiesverrichtingen. De | alphabétique), et leur signale l'ouverture des opérations de vote |
| gebruiksaanwijzing en de lijst van de kandidaten worden ook | électronique. Le mode d'emploi et la liste des candidats sont |
| gepubliceerd op de website van het Instituut. | également publiés sur le site internet de l'Institut. |
Art. 11.De kiezer identificeert zich voor het informaticasysteem dat |
Art. 11.L'électeur s'identifie sur le système informatique utilisé |
| wordt gebruikt voor de verkiezingen met elektronische stemming met | pour les élections par voie électronique au moyen de sa carte |
| zijn elektronische identiteitskaart of via itsme of CSam of elk ander | d'identité électronique ou via itsme ou CSam ou tout autre système |
| soortgelijk systeem om zijn identiteit te controleren en na te gaan of | équivalent, afin de vérifier son identité et de s'assurer qu'il n'a |
| hij nog niet gestemd heeft. | pas encore voté. |
| Indien hij dat wenst, kan de kiezer ook naar de zetel van het | L'électeur peut également, s'il le souhaite, se rendre au siège de |
| Instituut gaan om zijn elektronische stem op vertrouwelijke wijze uit te brengen. | l'Institut pour émettre son vote électronique de façon confidentielle. |
Art. 12.De kiezer brengt zijn stem uit op het elektronisch |
Art. 12.L'électeur exprime son vote sur le bulletin de vote |
| stembriefje volgens de gebruiksaanwijzing en de steminstructies op het | électronique suivant le mode d'emploi et les instructions de vote |
| scherm. | affichées sur l'écran. |
Art. 13.De kiezer brengt zijn stem uit binnen de termijn tussen de |
Art. 13.L'électeur exprime son vote dans le délai compris entre |
| opening en afsluiting van de elektronische kiesverrichtingen zoals | l'ouverture et la clôture des opérations de vote électronique tel que |
| bepaald in artikel 13. | prévu à l'article 13. |
| Wanneer hij voor de afsluiting aangesloten is op het stemsysteem, kan | S'il est connecté au système de vote avant l'heure de clôture, il peut |
| hij de stemmingsprocedure geldig voleindigen binnen een tijdsspanne | valablement mener jusqu'à son terme la procédure de vote dans la |
| van vijftien minuten na de afsluiting van de stemming. | limite de quinze minutes à partir de la clôture du scrutin. |
Art. 14.Op straffe van ongeldigheid stipt de kiezer op het |
Art. 14.A peine de nullité, l'électeur pointe sur le bulletin de vote |
| elektronisch stembriefje maximaal zoveel kandidaten aan als er | électronique au maximum autant de candidats qu'il y a de membres |
| effectieve en plaatsvervangende leden te verkiezen zijn in elk | effectifs et suppléants à élire dans chaque organe considéré. Chaque |
| betrokken orgaan. Elke kiezer brengt slechts één stem per kandidaat uit. | électeur n'émet qu'une seule voix par candidat. |
Art. 15.Nadat hij zijn stem heeft uitgebracht, kan de kiezer op elk |
Art. 15.Après avoir émis son vote, l'électeur peut à tout moment |
| moment controleren of zijn stembriefje in de digitale stembus zit en | vérifier que son bulletin de vote se trouve dans l'urne numérique et |
| of zijn stem in aanmerking werd genomen. | que son vote a bien été pris en compte. |
Art. 16.Zodra de kiezer zijn stembriefje naar de elektronische |
Art. 16.Dès que l'électeur envoie son bulletin de vote dans l'urne |
| stembus stuurt, wordt zijn stem versleuteld. | électronique, celui-ci est crypté. |
Art. 17.Het elektronisch systeem anonimiseert de stem van de kiezer |
Art. 17.Le système électronique rend anonyme le vote de l'électeur |
| om een geheime stemming te waarborgen en zorgt ervoor dat het | afin de respecter le secret des votes et il assure l'impossibilité de |
| onmogelijk is de volgorde van de stembriefjes te achterhalen met hun | reconstruire l'ordre des bulletins de vote avec leur ordre |
| inschrijvingsvolgorde in de elektronische stembus. | d'inscription dans l'urne électronique. |
Art. 18.Onder voorbehoud van artikel 22, tweede lid, mag na de dag en het uur van de afsluiting van de stemming geen enkele stem meer worden uitgebracht. De elektronische stembriefjes die geen enkele stemaanduiding bevatten, worden als blanco beschouwd. Deze stembriefjes worden door het elektronische stemsysteem als blanco geregistreerd. Art. 19.De stemmen worden onmiddellijk na de afsluiting van de stemming elektronisch verwerkt. De geregistreerde gegevens worden door het computersysteem versleuteld zonder het geheim van de stemming in gevaar te brengen. Het bureau van het Instituut, bijgestaan door een of meer secretarissen van de Uitvoerende Kamers, die zijn aangesteld door de voorzitter, vormen het stemopnemingsbureau. Alle kiezers mogen als getuige aanwezig zijn bij de stemopneming op de zetel van het Instituut. Art. 20.Het computersysteem genereert de lijst van de kiezers die hun stem hebben uitgebracht en de lijst van de kiezers die geen stem hebben uitgebracht. Deze lijsten worden op elektronische wijze gearchiveerd en bewaard door het Instituut tot de volgende verkiezingen. Het proces-verbaal van de stemming wordt in tweevoud opgemaakt. Onmiddellijk na het einde van de verrichtingen wordt één van de exemplaren naar gelang het geval toegezonden aan de Nationale Raad of aan de betrokken Kamer. Het andere wordt neergelegd in het archief van het Instituut. Art. 21.§ 1. Tot beloop van het aantal te begeven mandaten worden de kandidaten die in elk kiescollege het grootste aantal stemmen hebben bekomen, verkozen tot werkend lid. De volgende kandidaten worden verkozen tot plaatsvervangend lid. Wanneer verschillende kandidaten hetzelfde aantal stemmen bekomen, wordt de voorkeur gegeven aan degene die volgens de orde van |
Art. 18.Sous réserve de l'article 22, alinéa 2, aucun vote ne peut être effectué après le jour et l'heure de la clôture du scrutin. Sont blancs les bulletins de vote électroniques qui ne portent l'indication d'aucun suffrage. Ces bulletins de vote sont enregistrés comme blancs par le système de vote électronique. Art. 19.Immédiatement après la clôture du scrutin, il est procédé au traitement électronique des votes. Les données enregistrées sont décryptées par le système informatique sans porter atteinte au secret des votes. Le bureau de l'Institut, assisté par un ou plusieurs secrétaires des Chambres exécutives, lesquels sont désignés par le bureau, constituent le bureau de dépouillement. Tous les électeurs peuvent être présents en tant que témoins au dépouillement des votes au siège de l'Institut. Art. 20.Le système informatique génère la liste des électeurs qui ont participé au scrutin et la liste des électeurs qui n'ont pas participé au scrutin. Ces listes sont archivées de façon électronique et conservées par l'Institut jusqu'à l'organisation des prochaines élections. Le procès-verbal du scrutin est dressé en double exemplaire. Immédiatement après la clôture des opérations, un des exemplaires est envoyé, selon le cas, au Conseil national ou à la Chambre concernée. L'autre est déposé aux archives de l'Institut. Art. 21.§ 1er. A concurrence du nombre de mandats à conférer, les candidats qui, dans chaque collège électoral, ont obtenu le plus grand nombre de suffrages sont élus membres effectifs. Les suivants sont élus membres suppléants. Lorsque plusieurs candidats obtiennent le même nombre de suffrages, la |
| inschrijving op het tableau de grootste anciënniteit heeft; bij | préférence va au plus ancien d'après l'ordre d'inscription au tableau |
| gelijke anciënniteit, aan de oudste. | et, à ancienneté égale, au plus âgé. |
| § 2. Indien geen enkele in het Duitstalig gebied woonachtige kandidaat | § 2. Si aucun candidat domicilié dans la région de langue allemande |
| in een Kamer wordt verkozen, wijst het bureau, voor de toepassing van | n'est élu dans une Chambre, le bureau, pour l'application de l'article |
| artikel 9, § 3, tweede lid, of § 6, van de kaderwet, de kandidaat van | 9, § 3, alinéa 2, ou § 6, de la loi-cadre, désigne le candidat de |
| het bedoelde gebied aan, die, voor beide colleges, het grootste aantal | cette région qui a obtenu, pour les deux collèges, le plus grand |
| stemmen heeft bekomen. Hij neemt de plaats in van het verkozen | nombre de suffrages. Il prend la place du membre suppléant élu qui |
| plaatsvervangend lid dat het kleinste aantal stemmen had bekomen. | avait obtenu le plus petit nombre de suffrages. |
Art. 22.De verkiezingsuitslagen worden onmiddellijk bekendgemaakt |
Art. 22.Les résultats des élections sont immédiatement proclamés par |
| door het bureau en gepubliceerd op de website van het Instituut. De | le bureau et publiés sur le site internet de l'Institut. La liste des |
| lijst van de werkende en de plaatsvervangende leden wordt | élus effectifs et suppléants est publiée au Moniteur belge dans le |
| bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad in de maand die volgt op de | mois qui suit le dépouillement des votes. ». |
| stemopneming.". | |
Art. 23.In het hoofdstuk III van hetzelfde besluit wordt afdeling 3 |
Art. 23.Dans le chapitre III du même arrêté, la section 3 devient la |
| afdeling 2. | section 2. |
Art. 24.De minister bevoegd voor Middenstand is belast met de |
Art. 24.Le ministre qui a les Classes moyennes dans ses attributions |
| uitvoering van dit besluit. | est chargé de l'exécution du présent arrêté. |
| Gegeven te Brussel, 18 april 2024. | Donné à Bruxelles, le 18 avril 2024. |
| FILIP | PHILIPPE |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Middenstand, | Le Ministre des Classes moyennes, |
| D. CLARINVAL | D. CLARINVAL |