Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Koninklijk Besluit van 18/04/2023
← Terug naar "Koninklijk besluit tot wijziging van artikel 7 van het koninklijk besluit van 9 april 2007 tot verhoging van sommige pensioenen en tot toekenning van een welvaartsbonus aan sommige pensioengerechtigden "
Koninklijk besluit tot wijziging van artikel 7 van het koninklijk besluit van 9 april 2007 tot verhoging van sommige pensioenen en tot toekenning van een welvaartsbonus aan sommige pensioengerechtigden Arrêté royal modifiant l'article 7 de l'arrêté royal du 9 avril 2007 portant augmentation de certaines pensions et attribution d'un bonus de bien-être à certains bénéficiaires de pensions
FEDERALE OVERHEIDSDIENST SOCIALE ZEKERHEID SERVICE PUBLIC FEDERAL SECURITE SOCIALE
18 APRIL 2023. - Koninklijk besluit tot wijziging van artikel 7 van 18 AVRIL 2023. - Arrêté royal modifiant l'article 7 de l'arrêté royal
het koninklijk besluit van 9 april 2007 tot verhoging van sommige du 9 avril 2007 portant augmentation de certaines pensions et
pensioenen en tot toekenning van een welvaartsbonus aan sommige attribution d'un bonus de bien-être à certains bénéficiaires de
pensioengerechtigden pensions
VERSLAG AAN DE KONING RAPPORT AU ROI
Sire, Sire,
Het ontwerp van koninklijk besluit waarvan ik de eer heb het ter Le projet d'arrêté royal que j'ai l'honneur de soumettre à la
ondertekening aan Uwe Majesteit voor te leggen, heeft als doel om signature de votre Majesté a pour but d'apporter des modifications à
wijzigingen aan te brengen in artikel 7 van het koninklijk besluit van l'article 7 de l'arrêté royal du 9 avril 2007 portant augmentation de
9 april 2007 tot verhoging van sommige pensioenen en tot toekenning certaines pensions et attribution d'un bonus de bien-être à certains
van een welvaartsbonus aan sommige pensioengerechtigden. bénéficiaires de pensions.
1. Opzet van het koninklijk besluit: 1. Objet de l'arrêté royal:
Het ontwerp van koninklijk besluit heeft als doel uitvoering te geven Le projet d'arrêté royal a pour but d'exécuter l'adaptation au
aan de welvaartsaanpassing van sommige pensioenen die in het verleden bien-être de certaines pensions ayant pris cours dans le passé prévue
zijn ingegaan voorzien in het voorstel tot verdeling van de welvaartsenveloppe 2023-2024. dans la proposition de répartition de l'enveloppe bien-être 2023-2024.
2. Artikelsgewijze bespreking : 2. Commentaires des articles :
Artikel 1 stelt de structurele verhoging, voorzien op 1 september van L'article 1er reporte l'augmentation structurelle, prévue le 1er
elk jaar, van de pensioenen die in de loop van het betreffende jaar 15 septembre de chaque année, des pensions qui atteignent 15 ans dans le
jaar bereiken uit en wijzigt, voor de jaren 2023 en 2024, de courant de l'année concernée et modifie, pour les années 2023 et 2024,
structurele verhoging van de pensioenen die in de loop van het betreffende jaar 5 jaar bereiken. l'augmentation structurelle des pensions qui atteignent 5 ans dans le
Dat betekent dat er zowel bij de zelfstandigen als bij de werknemers courant de l'année concernée. Cela signifie que tant chez les indépendants que chez les salariés,
geen enkele verhoging van de pensioenen van 15 jaar oud zal gebeuren aucune augmentation des pensions de 15 ans d'âge ne sera effectuée
voor september 2025. avant septembre 2025.
Zo vult het artikel 7, § 1, van het koninklijk besluit van 9 april Ainsi, il complète l'article 7, § 1er, de l'arrêté royal du 9 avril
2007 aan met een zevende lid om de verhoging van de pensioenen in de 2007 avec un alinéa 7 afin d'exécuter l'augmentation des pensions dans
werknemersregeling en in de regeling voor zelfstandigen die in de loop le régime des travailleurs salariés et dans le régime des travailleurs
van 2023 en 2024 5 jaar bereiken door te voeren op respectievelijk 1 indépendants qui atteignent 5 ans au cours de 2023 et 2024
juli 2023 en 1 januari 2024. respectivement au 1er juillet 2023 et au 1er janvier 2024.
Daarnaast wijzigt het artikel 7, § 2, eerste lid, van hetzelfde En outre, il modifie l'article 7, § 2, alinéa 1er, du même arrêté afin
besluit teneinde ook voor de jaren 2023 en 2024 de minimumpensioenen d'exclure également pour les années 2023 et 2024 les pensions minima
dans le régime des travailleurs salariés et dans le régime des
in de werknemersregeling en in de regeling voor zelfstandigen uit te travailleurs indépendants de l'augmentation des pensions qui
sluiten van de verhoging van de pensioenen die 5 jaar bereiken. atteignent 5 ans.
Artikel 2 legt de datum van inwerkingtreding van het koninklijk L'article 2 fixe la date d'entrée en vigueur de l'arrêté royal au 1er
besluit vast op 1 juli 2023. juillet 2023.
Ik heb de eer te zijn, J'ai l'honneur d'être,
Sire, Sire,
Van Uwe Majesteit, de Votre Majesté
de zeer eerbiedige en zeer getrouwe dienaar, le très respectueux et très fidèle serviteur,
De Minister van Zelfstandigen, Le Ministre des Indépendants,
D. CLARINVAL D. CLARINVAL
De Minister van Pensioenen, La Ministre des Pensions,
K. LALIEUX K. LALIEUX
18 APRIL 2023. - Koninklijk besluit tot wijziging van artikel 7 van 18 AVRIL 2023. - Arrêté royal modifiant l'article 7 de l'arrêté royal
het koninklijk besluit van 9 april 2007 tot verhoging van sommige du 9 avril 2007 portant augmentation de certaines pensions et
pensioenen en tot toekenning van een welvaartsbonus aan sommige attribution d'un bonus de bien-être à certains bénéficiaires de
pensioengerechtigden pensions
FILIP, Koning der Belgen, PHILIPPE, Roi des Belges,
Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. A tous, présents et à venir, Salut.
Gelet op het koninklijk besluit nr. 50 van 24 oktober 1967 betreffende Vu l'arrêté royal n°50 du 24 octobre 1967 relatif à la pension de
het rust- en overlevingspensioen voor werknemers, artikel 29, § 4, retraite et de survie des travailleurs salariés, l'article 29, § 4,
ingevoegd bij de wet van 28 maart 1973 en vervangen bij het koninklijk inséré par la loi du 28 mars 1973 et remplacé par l'arrêté royal du 23
besluit van 23 december 1996; décembre 1996;
Gelet op het koninklijk besluit nr. 72 van 10 november 1967 Vu l'arrêté royal n° 72 du 10 novembre 1967 relatif à la pension de
betreffende het rust- en overlevingspensioen der zelfstandigen, retraite et de survie des travailleurs indépendants, l'article 35,
artikel 35, opgeheven bij de wet van 9 juni 1970 en hersteld bij de abrogé par la loi du 9 juin 1970 et rétabli par la loi du 12 août
wet van 12 augustus 2000; 2000;
Gelet op het koninklijk besluit van 9 april 2007 tot verhoging van Vu l'arrêté royal du 9 avril 2007 portant augmentation de certaines
sommige pensioenen en tot toekenning van een welvaartsbonus aan pensions et attribution d'un bonus de bien-être à certains
sommige pensioengerechtigden; bénéficiaires de pensions;
Gelet op het advies van het Algemeen Beheerscomité voor het sociaal Vu l'avis du Comité général de Gestion pour le statut social des
statuut van de zelfstandigen, gegeven op 22 december 2022; travailleurs indépendants, donné le 22 décembre 2022;
Gelet op het advies van de Inspecteur van Financiën, gegeven op 13 december 2022; Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances, donné le 13 décembre 2022;
Gelet op de akkoordbevinding van de Staatssecretaris voor Begroting, gegeven op 22 december 2022; Vu l'accord de la Secrétaire d'Etat au Budget, donné le 22 décembre 2022;
Gelet op het advies van het Beheerscomité van de Federale Vu l'avis du Comité de gestion du Service fédéral des Pensions, donné
Pensioendienst, gegeven op 31 januari 2023; le 31 janvier 2023;
Gelet op de regelgevingsimpactanalyse, uitgevoerd overeenkomstig de Vu l'analyse d'impact de la réglementation réalisée conformément aux
artikelen 6 en 7 van de wet van 15 december 2013 houdende diverse articles 6 et 7 de la loi du 15 décembre 2013 portant des dispositions
bepalingen inzake administratieve vereenvoudiging; diverses en matière de simplification administrative;
Gelet op de adviesaanvraag binnen 30 dagen, die op 20 januari 2023 bij Vu la demande d'avis dans un délai de 30 jours adressée au Conseil
de Raad van State is ingediend, met toepassing van artikel 84, § 1, d'Etat le 20 janvier 2023, en application de l'article 84, § 1er,
eerste lid, 2°, van de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973; alinéa 1er, 2°, des lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973;
Overwegende dat het advies niet is meegedeeld binnen die termijn; Considérant l'absence de communication de l'avis dans ce délai;
Gelet op artikel 84, § 4, tweede lid, van de wetten op de Raad van Vu l'article 84, § 4, alinéa 2, des lois sur le Conseil d'Etat,
State, gecoördineerd op 12 januari 1973; coordonnées le 12 janvier 1973;
Op de voordracht van de Minister van Zelfstandigen en van de Minister Sur la proposition du Ministre des Indépendants et de la Ministre des
van Pensioenen en op het advies van de in Raad vergaderde Ministers, Pensions et de l'avis des Ministres qui en ont délibéré en Conseil,
Hebben Wij besloten en besluiten Wij : Nous avons arrêté et arrêtons :

Artikel 1.In artikel 7 van het koninklijk besluit van 9 april 2007

Article 1er.A l'article 7 de l'arrêté royal du 9 avril 2007 portant
tot verhoging van sommige pensioenen en tot toekenning van een augmentation de certaines pensions et attribution d'un bonus de
welvaartsbonus aan sommige pensioengerechtigden, laatstelijk gewijzigd bien-être à certains bénéficiaires de pensions, modifié en dernier
bij het koninklijk besluit van 6 augustus 2021, worden de volgende lieu par l'arrêté royal du 6 août 2021, les modifications suivantes
wijzigingen aangebracht: sont apportées :
1° in paragraaf 1, eerste lid, 1°, worden de woorden "en ten vroegste 1° dans le paragraphe 1er, alinéa 1er, 1°, les mots « et au plus tôt
na 31 december 2007" vervangen door de woorden "en ten vroegste na 31 après le 31 décembre 2007 » sont remplacés par les mots « et au plus
december 2009"; tôt après le 31 décembre 2009 »;
2° paragraaf 1 wordt aangevuld met een zevende lid, luidende: 2° le paragraphe 1er est complété par un alinéa 7 rédigé comme suit :
"In afwijking van het eerste en tweede lid worden, de pensioenen, met « Par dérogation aux alinéas 1er et 2, les pensions à l'exclusion de
uitsluiting van het onvoorwaardelijk pensioen bedoeld in artikel 37 la pension inconditionnelle visée à l'article 37 de l'arrêté royal n°
van het koninklijk besluit nr. 72 van 10 november 1967 betreffende het 72 du 10 novembre 1967 relatif à la pension de retraite et de survie
rust- en overlevingspensioen der zelfstandigen: des travailleurs indépendants :
1° die daadwerkelijk en voor de eerste maal ten vroegste op 1 januari 1° qui ont pris cours effectivement et pour la première fois au plus
2018 en ten laatste op 1 december 2018 zijn ingegaan, verhoogd met 2 tôt le 1er janvier 2018 et au plus tard le 1er décembre 2018 sont
op 1 juli 2023; augmentées de 2 au 1er juillet 2023;
2° die daadwerkelijk en voor de eerste maal ten vroegste op 1 januari 2° qui ont pris cours effectivement et pour la première fois au plus
2019 en ten laatste op 1 december 2019 zijn ingegaan, verhoogd met 2 tôt le 1er janvier 2019 et au plus tard le 1er décembre 2019 sont
op 1 januari 2024."; augmentées de 2 au 1er janvier 2024. »;
3° in paragraaf 2, eerste lid, worden de woorden "voor de jaren 2015 3° dans le paragraphe 2, alinéa 1er, les mots « pour les années 2015 à
tot en met 2020" vervangen door de woorden "voor de jaren 2015 tot en 2020 » sont remplacés par les mots « pour les années 2015 à 2020 et
met 2020 en voor de jaren 2023 en 2024". pour les années 2023 et 2024 ».

Art. 2.Dit besluit treedt in werking op 1 juli 2023.

Art. 2.Le présent arrêté entre en vigueur le 1er juillet 2023.

Art. 3.De minister bevoegd voor Zelfstandigen en de minister bevoegd

Art. 3.Le ministre qui a les Indépendants dans ses attributions et le
voor Pensioenen zijn, ieder wat hem betreft, belast met de uitvoering ministre qui a les Pensions dans ses attributions sont chargés, chacun
van dit besluit. en ce qui le concerne, de l'exécution du présent arrêté.
Gegeven te Brussel, 18 april 2023. Donné à Bruxelles, le 18 avril 2023.
FILIP PHILIPPE
Van Koningswege : Par le Roi :
De Minister van Zelfstandigen Le Ministre des Indépendants
D. CLARINVAL D. CLARINVAL
De Minister van Pensioenen, La Ministre des Pensions,
K. LALIEUX K. LALIEUX
^