← Terug naar "Koninklijk besluit nr. 39 tot regeling van de toepassingsmodaliteiten van artikel 93duodecies van het Wetboek van de belasting over de toegevoegde waarde. - Officieuze coördinatie in het Duits "
Koninklijk besluit nr. 39 tot regeling van de toepassingsmodaliteiten van artikel 93duodecies van het Wetboek van de belasting over de toegevoegde waarde. - Officieuze coördinatie in het Duits | Arrêté royal n° 39 réglant les modalités d'application de l'article 93duodecies du Code de la taxe sur la valeur ajoutée. - Coordination officieuse en langue allemande |
---|---|
FEDERALE OVERHEIDSDIENST FINANCIEN 17 OKTOBER 1980. - Koninklijk besluit nr. 39 tot regeling van de toepassingsmodaliteiten van artikel 93duodecies van het Wetboek van de belasting over de toegevoegde waarde. - Officieuze coördinatie in het Duits De hierna volgende tekst is de officieuze coördinatie in het Duits van | SERVICE PUBLIC FEDERAL FINANCES 17 OCTOBRE 1980. - Arrêté royal n° 39 réglant les modalités d'application de l'article 93duodecies du Code de la taxe sur la valeur ajoutée. - Coordination officieuse en langue allemande Le texte qui suit constitue la coordination officieuse en langue |
het koninklijk besluit nr. 39 van 17 oktober 1980 tot regeling van de | allemande de l'arrêté royal n° 39 du 17 octobre 1980 réglant les |
toepassingsmodaliteiten van artikel 93duodecies van het Wetboek van de | modalités d'application de l'article 93duodecies du Code de la taxe |
belasting over de toegevoegde waarde (Belgisch Staatsblad van 30 | sur la valeur ajoutée (Moniteur belge du 30 octobre 1980), tel qu'il a |
oktober 1980), zoals het achtereenvolgens werd gewijzigd bij : | été modifié successivement par : |
- het koninklijk besluit van 17 mei 2007 tot wijziging van de | - l'arrêté royal du 17 mai 2007 modifiant les arrêtés royaux nos 1, |
koninklijke besluiten nrs. 1, 11, 23, 39 en 50 met betrekking tot de | 11, 23, 39 et 50 relatifs à la taxe sur la valeur ajoutée (Moniteur |
belasting over de toegevoegde waarde (Belgisch Staatsblad van 31 mei | |
2007, err. van 4 juli 2007); | belge du 31 mai 2007, err. du 4 juillet 2007); |
- het koninklijk besluit van 30 april 2013 tot wijziging van de | - l'arrêté royal du 30 avril 2013 modifiant les arrêtés royaux nos 1, |
koninklijke besluiten nrs. 1, 2, 3, 4, 7, 10, 13, 14, 18, 19, 20, 22, | 2, 3, 4, 7, 10, 13, 14, 18, 19, 20, 22, 23, 24, 31, 39, 46, 48, 51, |
23, 24, 31, 39, 46, 48, 51, 53, 54 en 56 met betrekking tot de | 53, 54 et 56 relatifs à la taxe sur la valeur ajoutée (Moniteur belge |
belasting over de toegevoegde waarde (Belgisch Staatsblad van 8 mei | |
2013, err. van 5 juni 2013). | du 8 mai 2013, err. du 5 juin 2013). |
Deze officieuze coördinatie in het Duits is opgemaakt door de Centrale | Cette coordination officieuse en langue allemande a été établie par le |
dienst voor Duitse vertaling in Malmedy. | Service central de traduction allemande à Malmedy. |
MINISTERIUM DER FINANZEN | MINISTERIUM DER FINANZEN |
17. OKTOBER 1980 - Königlicher Erlass Nr. 39 zur Regelung der | 17. OKTOBER 1980 - Königlicher Erlass Nr. 39 zur Regelung der |
Modalitäten für die Anwendung von Artikel 93duodecies des | Modalitäten für die Anwendung von Artikel 93duodecies des |
Mehrwertsteuergesetzbuches | Mehrwertsteuergesetzbuches |
Artikel 1 - Der in Artikel 93duodecies des Gesetzbuches erwähnte | Artikel 1 - Der in Artikel 93duodecies des Gesetzbuches erwähnte |
Beamte ist der Leiter des Mehrwertsteuereinnahmeamtes, dem der | Beamte ist der Leiter des Mehrwertsteuereinnahmeamtes, dem der |
[Begünstigte] untersteht, dem ein Kredit, Darlehen oder Vorschuss wie | [Begünstigte] untersteht, dem ein Kredit, Darlehen oder Vorschuss wie |
in demselben Artikel erwähnt gewährt wird. | in demselben Artikel erwähnt gewährt wird. |
[Art. 1 abgeändert durch Art. 21 des K.E. vom 17. Mai 2007 (B.S. vom | [Art. 1 abgeändert durch Art. 21 des K.E. vom 17. Mai 2007 (B.S. vom |
31. Mai 2007)] | 31. Mai 2007)] |
Art. 2 - Die in Artikel 93duodecies des Gesetzbuches erwähnte | Art. 2 - Die in Artikel 93duodecies des Gesetzbuches erwähnte |
Bescheinigung wird ausgestellt, nachdem der [Begünstigte] einen Antrag | Bescheinigung wird ausgestellt, nachdem der [Begünstigte] einen Antrag |
in dreifacher Ausfertigung eingereicht hat. Der Antrag und die | in dreifacher Ausfertigung eingereicht hat. Der Antrag und die |
Bescheinigung werden auf einem Formular erstellt, dessen Muster vom | Bescheinigung werden auf einem Formular erstellt, dessen Muster vom |
Generaldirektor der Mehrwertsteuer-, Registrierungs- und | Generaldirektor der Mehrwertsteuer-, Registrierungs- und |
Domänenverwaltung festgelegt wird. Die Bescheinigung wird binnen acht | Domänenverwaltung festgelegt wird. Die Bescheinigung wird binnen acht |
Tagen nach Einreichung des Antrags ausgestellt. | Tagen nach Einreichung des Antrags ausgestellt. |
[Art. 2 abgeändert durch Art. 21 des K.E. vom 17. Mai 2007 (B.S. vom | [Art. 2 abgeändert durch Art. 21 des K.E. vom 17. Mai 2007 (B.S. vom |
31. Mai 2007)] | 31. Mai 2007)] |
Art. 3 - In Artikel 93duodecies des Gesetzbuches erwähnte | Art. 3 - In Artikel 93duodecies des Gesetzbuches erwähnte |
Kreditinstitute oder -anstalten müssen pro Kredit, Darlehen oder | Kreditinstitute oder -anstalten müssen pro Kredit, Darlehen oder |
Vorschuss, für den/das im Rahmen der Förderung des | Vorschuss, für den/das im Rahmen der Förderung des |
Wirtschaftsaufschwungs ein Vorteil beantragt wird, im Prinzip nur eine | Wirtschaftsaufschwungs ein Vorteil beantragt wird, im Prinzip nur eine |
Bescheinigung besitzen. | Bescheinigung besitzen. |
Das Ausstellungsdatum dieser Bescheinigung darf nicht mehr als einen | Das Ausstellungsdatum dieser Bescheinigung darf nicht mehr als einen |
Monat vor dem Datum, an dem die Bewilligung des Vorteils beantragt | Monat vor dem Datum, an dem die Bewilligung des Vorteils beantragt |
wird, und auch nicht nach diesem Datum liegen. | wird, und auch nicht nach diesem Datum liegen. |
Wenn der Beschluss zur Bewilligung des Vorteils nicht binnen sechs | Wenn der Beschluss zur Bewilligung des Vorteils nicht binnen sechs |
Monaten ab dem Datum der Bescheinigung gefasst worden ist, muss jedoch | Monaten ab dem Datum der Bescheinigung gefasst worden ist, muss jedoch |
eine neue Bescheinigung vorgelegt werden. | eine neue Bescheinigung vorgelegt werden. |
Art. 4 - Der in Artikel 1 des vorliegenden Erlasses bestimmte Beamte | Art. 4 - Der in Artikel 1 des vorliegenden Erlasses bestimmte Beamte |
sendet ein Exemplar der in Artikel 93duodecies des Gesetzbuches | sendet ein Exemplar der in Artikel 93duodecies des Gesetzbuches |
erwähnten Bescheinigung an die in dem Bescheinigungsantrag erwähnte | erwähnten Bescheinigung an die in dem Bescheinigungsantrag erwähnte |
Behörde. | Behörde. |
Wenn aus der Bescheinigung hervorgeht, dass beim [Begünstigten], der | Wenn aus der Bescheinigung hervorgeht, dass beim [Begünstigten], der |
im Rahmen der Förderung des Wirtschaftsaufschwungs einen Vorteil | im Rahmen der Förderung des Wirtschaftsaufschwungs einen Vorteil |
beantragt hat, Steuern oder Nebenkosten einforderbar sind, wird im | beantragt hat, Steuern oder Nebenkosten einforderbar sind, wird im |
Beschluss zur Bewilligung des Vorteils festgelegt, dass das | Beschluss zur Bewilligung des Vorteils festgelegt, dass das |
Kreditinstitut oder die Kreditanstalt die Gelder erst ganz freigeben | Kreditinstitut oder die Kreditanstalt die Gelder erst ganz freigeben |
darf, wenn der Betreffende seine Steuerschuld beglichen hat. | darf, wenn der Betreffende seine Steuerschuld beglichen hat. |
[Art. 4 Abs. 2 abgeändert durch Art. 21 des K.E. vom 17. Mai 2007 | [Art. 4 Abs. 2 abgeändert durch Art. 21 des K.E. vom 17. Mai 2007 |
(B.S. vom 31. Mai 2007)] | (B.S. vom 31. Mai 2007)] |
Art. 5 - § 1 - Wenn aus der dem Kreditinstitut oder der Kreditanstalt | Art. 5 - § 1 - Wenn aus der dem Kreditinstitut oder der Kreditanstalt |
vorgelegten Bescheinigung hervorgeht, dass beim [Begünstigten], dem | vorgelegten Bescheinigung hervorgeht, dass beim [Begünstigten], dem |
ein Kredit, Darlehen oder Vorschuss gewährt wird, für den/das im | ein Kredit, Darlehen oder Vorschuss gewährt wird, für den/das im |
Rahmen der Förderung des Wirtschaftsaufschwungs ein Vorteil beantragt | Rahmen der Förderung des Wirtschaftsaufschwungs ein Vorteil beantragt |
wird, Steuern oder Nebenkosten einforderbar sind, dürfen die Gelder | wird, Steuern oder Nebenkosten einforderbar sind, dürfen die Gelder |
aus dem Kredit, Darlehen oder Vorschuss in entsprechender Höhe erst | aus dem Kredit, Darlehen oder Vorschuss in entsprechender Höhe erst |
freigegeben werden, wenn der [Begünstigte] eine Bescheinigung vorlegt, | freigegeben werden, wenn der [Begünstigte] eine Bescheinigung vorlegt, |
in der der in Artikel 1 des vorliegenden Erlasses bestimmte Beamte | in der der in Artikel 1 des vorliegenden Erlasses bestimmte Beamte |
erklärt, dass diese Steuern und Nebenkosten entrichtet worden sind. | erklärt, dass diese Steuern und Nebenkosten entrichtet worden sind. |
Mit Zustimmung des [Begünstigten] darf das Kreditinstitut oder die | Mit Zustimmung des [Begünstigten] darf das Kreditinstitut oder die |
Kreditanstalt diese Gelder jedoch direkt dem in Artikel 1 des | Kreditanstalt diese Gelder jedoch direkt dem in Artikel 1 des |
vorliegenden Erlasses erwähnten Einnahmeamt zuführen. | vorliegenden Erlasses erwähnten Einnahmeamt zuführen. |
§ 2 - In dem in Artikel 3 Absatz 3 des vorliegenden Erlasses erwähnten | § 2 - In dem in Artikel 3 Absatz 3 des vorliegenden Erlasses erwähnten |
Fall muss das Kreditinstitut oder die Kreditanstalt die Daten der | Fall muss das Kreditinstitut oder die Kreditanstalt die Daten der |
neuen Bescheinigung nur berücksichtigen, insofern die Gelder vor | neuen Bescheinigung nur berücksichtigen, insofern die Gelder vor |
Ablauf der in dieser Bestimmung erwähnten Frist von sechs Monaten noch | Ablauf der in dieser Bestimmung erwähnten Frist von sechs Monaten noch |
nicht freigegeben worden sind. | nicht freigegeben worden sind. |
[Art. 5 § 1 Abs. 1 und 2 abgeändert durch Art. 21 des K.E. vom 17. Mai | [Art. 5 § 1 Abs. 1 und 2 abgeändert durch Art. 21 des K.E. vom 17. Mai |
2007 (B.S. vom 31. Mai 2007)] | 2007 (B.S. vom 31. Mai 2007)] |
Art. 6 - Vorliegender Erlass tritt am 1. November 1980 in Kraft. | Art. 6 - Vorliegender Erlass tritt am 1. November 1980 in Kraft. |
Art. 7 - Unser Minister der Finanzen ist mit der Ausführung des | Art. 7 - Unser Minister der Finanzen ist mit der Ausführung des |
vorliegenden Erlasses beauftragt. | vorliegenden Erlasses beauftragt. |