← Terug naar "Koninklijk besluit tot vaststelling van de taalkaders van de wetenschappelijke instelling van de Staat « Wetenschappelijk Instituut Volksgezondheid » "
| Koninklijk besluit tot vaststelling van de taalkaders van de wetenschappelijke instelling van de Staat « Wetenschappelijk Instituut Volksgezondheid » | Arrêté royal fixant les cadres linguistiques de l'établissement scientifique de l'Etat « Institut scientifique de Santé publique » |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST VOLKSGEZONDHEID, VEILIGHEID VAN DE | SERVICE PUBLIC FEDERAL SANTE PUBLIQUE, SECURITE DE LA CHAINE |
| VOEDSELKETEN EN LEEFMILIEU | ALIMENTAIRE ET ENVIRONNEMENT |
| 17 MEI 2006. - Koninklijk besluit tot vaststelling van de taalkaders | 17 MAI 2006. - Arrêté royal fixant les cadres linguistiques de |
| van de wetenschappelijke instelling van de Staat « Wetenschappelijk | l'établissement scientifique de l'Etat « Institut scientifique de |
| Instituut Volksgezondheid » | Santé publique » |
| ALBERT II, Koning der Belgen, | ALBERT II, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op de wetten op het gebruik van de talen in bestuurszaken, | Vu les lois sur l'emploi des langues en matière administrative, |
| gecoördineerd op 18 juli 1966, inzonderheid op artikel 43ter, §4, | coordonnées le 18 juillet 1966, notamment l'article 43ter, § 4, inséré |
| ingevoegd bij de wet van 12 juni 2002; | par la loi du 12 juin 2002; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 20 april 1965 betreffende het | Vu l'arrêté royal du 20 avril 1965 relatif au statut organique des |
| statuut der wetenschappelijke instellingen van de Staat, inzonderheid | établissements scientifiques de l'Etat notamment l'article 5, §§ 1er |
| op artikel 5, § 1 en § 5, zoals gewijzigd bij het koninklijk besluit van 5 juni 2004; | et 5, tel qu'il a été modifié par l'arrêté royal du 5 juin 2004; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 17 mei 2006 tot vaststelling, met | Vu l'arrêté royal du 17 mai 2006 déterminant en vue de l'application |
| het oog op de toepassing van artikel 43ter van de wetten op het | de l'article 43ter des lois sur l'emploi des langues en matière |
| gebruik van de talen in bestuurszaken, gecoördineerd op 18 juli 1966, | administrative, coordonnées le 18 juillet 1966, les grades des agents |
| van de graden van de personeelsleden van de wetenschappelijke | de l'établissement scientifique de l'Etat « Institut scientifique de |
| instelling van de Staat « Wetenschappelijk Instituut Volksgezondheid | |
| », die eenzelfde trap van de hiërarchie vormen; | Santé publique », qui constituent un même degré de la hiérarchie; |
| Gelet op het personeelsplan van de Federale Overheidsdienst | Vu le plan du personnel du Service public fédéral Santé publique, |
| Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu voor het | Sécurité de la Chaîne alimentaire et Environnement pour l'année 2005, |
| jaar 2005, waarin het personeelsplan van de wetenschappelijke | qui intègre le plan de personnel de l'établissement scientifique de |
| instelling van de Staat « Wetenschappelijk Instituut Volksgezondheid » | l'Etat « Institut scientifique de Santé publique », approuvé le 28 |
| is ingepast, goedgekeurd op 28 januari 2005 door het directiecomité | janvier 2005 par le comité de direction du Service public fédéral et |
| van de Federale Overheidsdienst en op 5 juli 2005 door de minister; | le 5 juillet 2005 par le ministre; |
| Overwegende dat voldaan is aan de voorschriften van artikel 54, tweede | Considérant qu'il a été satisfait aux prescriptions de l'article 54, |
| lid, van de voornoemde wetten op het gebruik van de talen in | alinéa 2, des lois précitées sur l'emploi des langues en matière |
| bestuurszaken; | administrative; |
| Gelet op de akkoordbevinding van de Minister van Begroting, gegeven op | Vu l'accord du Ministre du Budget du 25 octobre 2005 sur le plan de |
| 25 oktober 2005, betreffende het door de Minister van Volksgezondheid | personnel approuvé par le Ministre de la Santé publique, |
| goedgekeurde personeelsplan, | |
| Gelet op het advies nr. 37.177B van de Vaste Commissie voor | Vu l'avis n° 37.177B de la Commission permanente de contrôle |
| Taaltoezicht, gegeven op 30 maart 2006, | linguistique donné le 30 mars 2006, |
| Op de voordracht van onze Minister van Volksgezondheid, | Sur la proposition de Notre Ministre de la Santé publique, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.Voor de wetenschappelijke instelling van de Staat « |
Article 1er.Pour l'établissement scientifique de l'Etat « Institut |
| Wetenschappelijk Instituut Volksgezondheid » worden de betrekkingen, | scientifique de Santé publique », les emplois repris dans le plan de |
| opgenomen in het personeelsplan dat in het personeelsplan van de | personnel intégré dans le plan du personnel du Service public fédéral |
| Federale Overheidsdienst Volksgezondheid, Veiligheid van de | Santé publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et Environnement, |
| Voedselketen en Leefmilieu is ingepast, goedgekeurd door de minister | |
| op 5 juli 2005, in taalkaders ingedeeld overeenkomstig de bij dit | approuvé par le ministre en date du 5 juillet 2005, sont répartis en |
| besluit gevoegde tabel. | cadres linguistiques selon le tableau annexé au présent arrêté. |
Art. 2.Dit besluit treedt in werking de dag waarop het in het |
Art. 2.Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication |
| Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt. | au Moniteur belge. |
Art. 3.Onze Minister van Volksgezondheid is belast met de uitvoering |
Art. 3.Notre Ministre de la Santé publique est chargé de l'exécution |
| van dit besluit. | du présent arrêté. |
| Gedaan te Brussel, 17 mei 2006. | Donné à Bruxelles, le 17 mai 2006. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Volksgezondheid | Le Ministre de la Santé publique |
| R. DEMOTTE | R. DEMOTTE |
| Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld | Pour la consultation du tableau, voir image |
| Gezien om gevoegd te worden bij Ons besluit van 17 mei 2006 tot | Vu pour être annexé à Notre arrêté du 17 mai 2006 fixant les cadres |
| vaststelling van de taalkaders van de wetenschappelijke instelling van | linguistiques de l'établissement scientifique de l'Etat « Institut |
| de Staat « Wetenschappelijk Instituut Volksgezondheid ». | scientifique de Santé publique ». |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Volksgezondheid, | Le Ministre de la Santé publique, |
| R. DEMOTTE | R. DEMOTTE |