Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Koninklijk Besluit van 17/05/2006
← Terug naar "Koninklijk besluit tot vaststelling, met het oog op de toepassing van artikel 43ter van de wetten op het gebruik van de talen in bestuurszaken, gecoördineerd op 18 juli 1966, van de graden van de personeelsleden van de wetenschappelijke instelling van de Staat « Wetenschappelijk Instituut Volksgezondheid », die eenzelfde trap van de hiërarchie vormen "
Koninklijk besluit tot vaststelling, met het oog op de toepassing van artikel 43ter van de wetten op het gebruik van de talen in bestuurszaken, gecoördineerd op 18 juli 1966, van de graden van de personeelsleden van de wetenschappelijke instelling van de Staat « Wetenschappelijk Instituut Volksgezondheid », die eenzelfde trap van de hiërarchie vormen Arrêté royal déterminant en vue de l'application de l'article 43ter des lois sur l'emploi des langues en matière administrative, coordonnées le 18 juillet 1966, les grades des membres du personnel de l'Institut scientifique de Santé publique, qui constituent un même degré de la hiérarchie
FEDERALE OVERHEIDSDIENST VOLKSGEZONDHEID, VEILIGHEID VAN DE SERVICE PUBLIC FEDERAL SANTE PUBLIQUE, SECURITE DE LA CHAINE
VOEDSELKETEN EN LEEFMILIEU ALIMENTAIRE ET ENVIRONNEMENT
17 MEI 2006. - Koninklijk besluit tot vaststelling, met het oog op de 17 MAI 2006. - Arrêté royal déterminant en vue de l'application de
toepassing van artikel 43ter van de wetten op het gebruik van de talen l'article 43ter des lois sur l'emploi des langues en matière
in bestuurszaken, gecoördineerd op 18 juli 1966, van de graden van de administrative, coordonnées le 18 juillet 1966, les grades des membres
personeelsleden van de wetenschappelijke instelling van de Staat « du personnel de l'Institut scientifique de Santé publique, qui
Wetenschappelijk Instituut Volksgezondheid », die eenzelfde trap van de hiërarchie vormen constituent un même degré de la hiérarchie
ALBERT II, Koning der Belgen, ALBERT II, Roi des Belges,
Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. A tous, présents et à venir, Salut.
Gelet op de wetten op het gebruik van de talen in bestuurszaken, Vu les lois sur l'emploi des langues en matière administrative,
gecoördineerd op 18 juli 1966, inzonderheid op artikel 43ter, coordonnées le 18 juillet 1966, notamment l'article 43ter, inséré par
ingevoegd bij de wet van 12 juni 2002; la loi du 12 juin 2002;
Gelet op het koninklijk besluit van 12 maart 1975 waarbij, binnen het Vu l'arrêté royal du 12 mars 1975 déterminant, dans le cadre des lois
kader van de gecoördineerde wetten op het gebruik van de talen in coordonnées sur l'emploi des langues en matière administrative, les
bestuurszaken, de graden van de beambten van het Instituut voor grades des agents de l'Institut d'Hygiène et d'Epidémiologie, qui
Hygiëne en Epidemiologie, die eenzelfde trap van de hiërarchie vormen, constituent un même degré de la hiérarchie, modifié par l'arrêté royal
worden bepaald, gewijzigd door het koninklijk besluit van 21 januari du 21 janvier 1987;
1987; Overwegende dat voldaan is aan de voorschriften van artikel 54, tweede Considérant qu'il a été satisfait aux prescriptions de l'article 54,
lid, van de voornoemde wetten; deuxième alinéa des lois précitées;
Gelet op het perrsoneelsplan van de Federale Overheidsdienst Vu le plan du personnel du Service public fédéral Santé publique,
Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu voor het Sécurité de la Chaîne alimentaire et Environnement pour l'année 2005,
jaar 2005, waarin het personeelsplan van de wetenschappelijke qui intègre le plan de personnel de l'établissement scientifique de
instelling van de Staat « Westenschappelijk Instituut Volksgezondheid l'Etat « Institut scientifique de Santé publique », approuvé le 28
» is ingepast, goedgekeurd op 28 januari 2005 door het directiecomité
van de Federale Overheidsdienst en op 5 juli door de minister; janvier 2005 par le comité de direction et le 5 juillet par le
Gelet op de akkoordbevinding van de Minister van Begroting, gegeven op ministre; Vu l'accord du Ministre du Budget du 25 octobre 2005 sur le plan de
25 oktober 2005, betreffende het door de Minister van Volksgezondheid personnel approuvé par le Ministre de la Santé publique;
goedgekeurde personeelsplan;
Gelet op het advies nr. 37.177I van de Vaste commissie voor Vu l'avis n° 37.177I de la Commission permanente de contrôle
taaltoezicht, gegeven op 9 februari 2006; linguistique donné le 9 février 2006;
Gelet op het advies nr. 40.221/3 van de Raad van Staat, gegeven op 25 Vu l'avis n° 40.221/3 du Conseil d'Etat donné le 25 avril 2006, en
april 2006 met toepassing van artikel 84, eerste lid, 1°, van de application de l'article 84, alinéa 1er, 1°, des lois coordonnées sur
gecoördineerde wetten op de Raad van Staat; le Conseil d'Etat;
Overwegende dat de recente wijzigingen aangebracht aan de Considérant que les récentes modifications apportées aux statuts des
personeelsstatuten van de wetenschappelijke instellingen van de Staat personnels des établissements scientifiques de l'Etat nécessitent de
een onverwijlde vaststelling vereisen, met het oog op de toepassing
van artikel 43ter, van de wetten op het gebruik van de talen in déterminer en vue de l'application de l'article 43ter des lois sur
bestuurszaken, gecoördineerd op 18 juli 1966, van de graden van de l'emploi des langues en matière administrative, coordonnées le 18
ambtenaren van de wetenschappelijke instelling van de Staat « juillet 1966, les grades des agents de l'Institut scientifique de
Wetenschappelijk Instituut Volksgezondheid », die eenzelfde trap van de hiërarchie vormen; Santé publique, qui constituent un même degré de la hiérarchie;
Overwegende dat het koninklijk besluit van 11 juli 2003 tot wijziging Considérant que l'arrêté royal du 11 juillet 2003 modifiant l'arrêté
van het bovenvermeld koninklijk besluit van 6 maart 1968 de fusie royal du 6 mars 1968 susmentionné consacre la fusion entre
tussen de wetenschappelijke instellingen van de Staat « l'établissement scientifique de l'Etat « Institut scientifique de
Wetenschappelijk Instituut Volksgezondheid » en het vroegere Instituut Santé publique » et l'ancien Institut Pasteur de Bruxelles; que
Pasteur te Brussel bekrachtigt; dat het organigram van het instituut
hierdoor gewijzigd wordt; dat de hoofden van de nieuwe afdelingen die l'organigramme de l'Institut en est modifié; que les chefs des
aldus ontstaan onverwijld aangeduid moeten worden. nouvelles sections ainsi créées doivent être désignés sans tarder;
Op de voordracht van Onze Minister van Volksgezondheid, Sur la proposition de Notre Ministre de la Santé publique,
Hebben Wij besloten en besluiten Wij : Nous avons arrêté et arrêtons :

Artikel 1.Met het oog op de toepassing, op de personeelsleden van de

Article 1er.En vue de l'application, aux membres du personnel de
wetenschappelijke instelling van de Staat « Wetenschappelijk Instituut l'Institut scientifique de Santé publique, de l'article 43ter, des
Volksgezondheid », van artikel 43ter, van de wetten op het gebruik van lois sur l'emploi des langues en matière administrative, coordonnées
de talen in bestuurszaken, gecoördineerd op 18 juli 1966, worden de le 18 juillet 1966, les divers grades constituant un même degré de la
verschillende graden die eenzelfde trap van de hiërarchie vormen als hiérarchie sont déterminés de la façon suivante :
volgt vastgesteld:
1ste trap : 1er degré :
Managementfuncties Fonctions de management
de graden van : directeur generaal, operationeel directeur, directeur les grades de : directeur général, directeur opérationnel, directeur
van de ondersteunende dienst; du service d'appui;
2de trap : 2e degré :
wetenschappelijk personeel personnel scientifique
de graden van : hoofd van een departement, hoofd van een afdeling; les grades de chef de département, chef de section;
3de trap : 3e degré :
wetenschappelijk personeel personnel scientifique
de graden van : attaché, assistent, eerstaanwezend assistent, les grades de : attaché, assistant, premier assistant, chef des
werkleider; werkleider-geaggregeerde; travaux, chef de travaux agrégé;
niet-wetenschappelijk personeel personnel non scientifique
de graad van adviseur; le grade de conseiller;
4de trap : 4e degré :
niet-wetenschappelijk personeel Personnel non scientifique
de graden van : attaché, les grades de : attaché;
de graden die behoren tot het niveau B; les grades répartis dans le niveau B;
5de trap : 5e degré :
niet-wetenschappelijk personeel Personnel non scientifique
de graden die behoren tot het niveau C; les grades répartis dans le niveau C;
6de trap : 6e degré :
niet-wetenschappelijk personeel Personnel non scientifique
de graden die behoren tot het niveau D. les grades répartis dans le niveau D.

Art. 2.Het koninklijk besluit van 12 maart 1975 waarbij, binnen het

Art. 2.L'arrêté royal du 12 mars 1975 déterminant, dans le cadre des
kader van de gecoördineerde wetten op het gebruik van de talen in lois coordonnées sur l'emploi des langues en matière administrative,
bestuurszaken, de graden van de beambten van het Instituut voor les grades des agents de l'Institut d'Hygiène et d'Epidémiologie, qui
Hygiëne en Epidemiologie, die eenzelfde trap van de hiërarchie vormen, constituent un même degré de la hiérarchie, modifié par l'arrêté royal
worden bepaald, gewijzigd door het koninklijk besluit van 21 januari du 21 janvier 1987, est abrogé.
1987, wordt opgeheven.

Art. 3.Dit besluit treedt in werking de dag waarop het in het

Art. 3.Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication
Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt. au Moniteur belge.

Art. 4.Onze Minister van Volksgezondheid is belast met de uitvoering

Art. 4.Notre Ministre de la Santé publique est chargé de l'exécution
van dit besluit. du présent arrêté.
Gegeven te Brussel, 17 mei 2006. Donné à Bruxelles, le 17 mai 2006.
ALBERT ALBERT
Van Koningswege : Par le Roi :
De Minister van Volksgezondheid, Le Ministre de la Santé publique,
R. DEMOTTE R. DEMOTTE
^