← Terug naar "Koninklijk besluit houdende vereenvoudiging van de administratieve loopbaan van sommige ambtenaren van de Dienst voor de overzeese sociale zekerheid "
| Koninklijk besluit houdende vereenvoudiging van de administratieve loopbaan van sommige ambtenaren van de Dienst voor de overzeese sociale zekerheid | Arrêté royal portant simplification de la carrière administrative de certains agents de l'Office de sécurité sociale d'outre-mer |
|---|---|
| MINISTERIE VAN SOCIALE ZAKEN, VOLKSGEZONDHEID EN LEEFMILIEU 17 MAART 2000. - Koninklijk besluit houdende vereenvoudiging van de administratieve loopbaan van sommige ambtenaren van de Dienst voor de overzeese sociale zekerheid | MINISTERE DES AFFAIRES SOCIALES, DE LA SANTE PUBLIQUE ET DE L'ENVIRONNEMENT 17 MARS 2000. - Arrêté royal portant simplification de la carrière administrative de certains agents de l'Office de sécurité sociale d'outre-mer |
| ALBERT II, Koning der Belgen, | ALBERT II, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op de wet van 16 maart 1954 betreffende de controle op sommige | Vu la loi du 16 mars 1954 relative au contrôle de certains organismes |
| instellingen van openbaar nut, inzonderheid op artikel 11, § 1, | d'intérêt public, notamment l'article 11, § 1er, remplacé par la loi |
| vervangen bij de wet van 22 juli 1993; | du 22 juillet 1993; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 8 januari 1973 tot vaststelling | Vu l'arrêté royal du 8 janvier 1973 fixant le statut du personnel de |
| van het statuut van het personeel van sommige instellingen van | |
| openbaar nut, inzonderheid op het artikel 3, § 1, 37°, ingevoegd bij | certains organismes d'intérêt public, notamment l'article 3, § 1er, |
| het koninklijk besluit van 14 september 1994 en gewijzigd bij het | 37°, inséré par l'arrêté royal du 14 septembre 1994 et modifié par |
| koninklijk besluit van 10 april 1995 en 39°, ingevoegd bij het | l'arrêté royal du 10 avril 1995 et 39°, inséré par l'arrêté royal du |
| koninklijk besluit van 10 april 1995 en op artikel 36, gewijzigd bij | 10 avril 1995 et l'article 36, modifié par l'arrêté royal du 17 mars |
| het koninklijk besluit van 17 maart 1995; | 1995; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 17 maart 2000 betreffende de | Vu l'arrêté royal du 17 mars 2000 relatif au classement hiérarchique |
| hiërarchische indeling van de graden waarvan de ambtenaren van de | des grades que peuvent porter les agents de l'Office de sécurité |
| Dienst voor de overzeese sociale zekerheid kunnen titularis zijn; | sociale d'outre-mer; |
| Gelet op het advies van het beheerscomité van de Dienst voor de | Vu l'avis du Comité de gestion de l'Office de sécurité sociale |
| d'outre-mer; | |
| Vu l'accord du Ministre du Budget, donné le 30 octobre 1997 et 4 | |
| overzeese sociale zekerheid; | novembre 1998; |
| Gelet op de akkoordbevinding van de Minister van Begroting van 30 | Vu l'accord du Ministre de la Fonction publique, donné le 30 octobre |
| oktober 1997 en 4 november 1998; | 1997 et 4 novembre 1998; |
| Gelet op de akkoordbevinding van de Minister van Ambtenarenzaken van | |
| 30 oktober 1997 en 4 november 1998; | |
| Gelet op het onderhandelingsprotocol van 11 december 1998 van | Vu le protocole de négociation du 11 décembre 1998 du Comité de |
| sectorcomité XII; | secteur XII; |
| Gelet op de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari | Vu les lois du Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973, |
| 1973, inzonderheid op artikel 3, § 1, vervangen bij de wet van 4 juli 1989 en gewijzigd bij de wet van 4 augustus 1996; | notamment l'article 3, § 1er, remplacé par la loi du 4 juillet 1989 et |
| Gelet op de dringende noodzakelijkheid; | modifié par la loi du 4 août 1996; Vu l'urgence; |
| Overwegende dat de aanpassing van de administratieve loopbaan van de | Considérant que l'adaptation de la carrière administrative des agents |
| ambtenaren, titularis van een bijzondere graad zo vlug mogelijk op | titulaires des grades particuliers doit s'effectuer aussi vite que |
| dezelfde wijze dient te geschieden als deze van de ambtenaren | possible de la même manière que celle des agents titulaires des grades |
| titularis van een gemene graad; | communs; |
| Op de voordracht van Onze Minister van Sociale Zaken, | Sur la proposition de Notre Ministre des Affaires sociales, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
| HOOFDSTUK I. - Organieke regeling | CHAPITRE Ier. - Régime organique |
Artikel 1.§ 1. De graad van actuaris, opgericht in rang 10, kan |
Article 1er.§ 1er. Le grade d'actuaire, créé au rang 10, ne peut être |
| slechts worden toegekend aan de geslaagden voor een vergelijkend | conféré qu'aux lauréuts d'un concours de recrutement. |
| wervingsexamen. | |
| § 2. De graad van actuaris kan niet worden toegekend bij wege van | § 2. Le grade d'actuaire ne peut pas être conféré par voie de |
| verandering van graad of vrijwillige mobiliteit aan de ambtenaren die | changement de grade ou mobilité volontaire aux agents qui sont |
| titularis zijn van de graad van actuariaatsinspecteur (vlakke loopbaan | titulaires du grade d'inspecteur d'actuariat (carrière plane en |
| in uitdoving). | extinction). |
| HOOFDSTUK II. - Overgangs- en slotbepalingen | CHAPITRE II. - Dispositions transitoires et finales |
Art. 2.§ 1. De ambtenaren die op 1 januari 1994 titularis waren van |
Art. 2.§ 1er. Les agents qui, au 1er janvier 1994, étaient titulaires |
| een geschrapte bijzondere graad vermeld in bijlage III van het | d'un grade particulier rayé mentionné à l'annexe III de l'arrêté royal |
| koninklijk besluit van 17 maart 2000 betreffende de hiërarchische | du 17 mars 2000 relatif au classement hiérarchique des grades que |
| indeling van de graden waarvan de ambtenaren van de Dienst voor de | peuvent porter les agents de l'Office de sécurité sociale d'outre-mer |
| overzeese sociale zekerheid kunnen titularis zijn en die opgenomen is | |
| in de linkerkolom, worden ambtshalve benoemd in één van de gemene | figurant dans la colonne de gauche, sont nommés d'office à un des |
| graden welke in de rechterkolom wordt aangeduid : | grades communs qui sont indiqués dans la colonne de droite : |
| Technisch beambte (afgeschafte graad) .... Bestuursassistent | Agent technique (grade supprimé) .... Assistant administratif |
| Hulpverificateur .... Bestuursassistent | Aide-vérificateur .... Assistant administratif |
| Hulpwerkmeester .... Vakman | Chef-adjoint d'atelier .... Ouvrier spécialiste |
| § 2. De ambtenaren die krachtens § 1 benoemd zijn, behouden in hun | § 2. Les agents nommés en vertu du § 1er conservent dans leur nouveau |
| nieuwe graad de graadanciënniteit welke verkregen was in de graad waarvan ze titularis waren. | grade, l'ancienneté acquise dans le grade dont ils étaient titulaires. |
| § 3. Voor de berekening van de graadanciënniteit van de ambtenaren die | § 3. Pour le calcul de l'ancienneté de grade des agents nommés au |
| in de graad van bestuursassistent (rang 20) worden benoemd, worden de | grade d'assistant administratif (rang 20), les services admissibles |
| in aanmerking komende diensten die gepresteerd zijn in een graad van | |
| de rangen 21 en 20 geacht verricht te zijn in de nieuwe graad van rang | accomplis dans un grade des rangs 21 et 20 sont censés l'avoir été |
| 20. | dans le nouveau grade du rang 20. |
| § 4. Voor de berekening van de graadanciënniteit van de ambtenaren die | § 4. Pour le calcul de l'ancienneté de grade des agents nommés au |
| in de graad van vakman (rang 30) worden benoemd, worden de in | grade d'ouvrier spécialiste (rang 30), les services admissibles |
| aanmerking komende diensten die gepresteerd zijn in een graad van de | |
| rangen 33, 32 en 30 geacht verricht te zijn in de nieuwe graad van | accomplis dans un grade des rangs 33, 32 et 30 sont censés l'avoir été |
| rang 30. | dans le nouveau grade du rang 30. |
| § 5. De weddeanciënniteit verkregen door de ambtenaren bedoeld in § 1, | § 5. L'ancienneté pécuniaire acquise par les agents visés au § 1er est |
| wordt geacht verkregen te zijn in de nieuwe weddeschaal. | censée l'avoir été dans la nouvelle échelle de traitement. |
Art. 3.§ 1. De ambtenaren die, op de datum van de inwerkingtreding |
Art. 3.§ 1er. Les agents qui, à la date d'entrée en vigueur du |
| van dit besluit, titularis waren van een geschrapte bijzondere graad | présent arrêté, étaient titulaires d'un grade particulier rayé |
| vermeld in bijlage IV van het koninklijk besluit van 17 maart 2000 | mentionné à l'annexe IV de l'arrêté royal du 17 mars 2000 relatif au |
| betreffende de hiërarchische indeling van de graden waarvan de | classement hiérarchique des grades que peuvent porter les agents de |
| ambtenaren van de Dienst voor de overzeese sociale zekerheid kunnen | l'Office de sécurité sociale d'outre-mer figurant dans la colonne de |
| titularis zijn en die opgenomen is in de linkerkolom, worden | |
| ambtshalve benoemd in de bijzondere graad die in de rechterkolom wordt | gauche, sont nommés d'office au grade particulier qui est indiqué dans |
| aangeduid : | la colonne de droite : |
| Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld | Pour la consultation du tableau, voir image |
| § 2. De ambtenaren die krachtens § 1 benoemd zijn, behouden in hun | § 2. Les agents nommés en vertu du § 1er conservent dans leur nouveau |
| nieuwe graad de graadanciënniteit welke verkregen was in de graad waarvan ze titularis waren. | grade, l'ancienneté acquise dans le grade dont ils étaient titulaires. |
| § 3. Voor de berekening van de graadanciënniteit van de ambtenaren die | § 3. Pour le calcul de l'ancienneté de grade des agents nommés au |
| in de graad van actuariaatsinspecteur (vlakke loopbaan in uitdoving) | grade d'inspecteur d'actuariat (carrière plane en extinction) (rang |
| (rang 10) of adjunctrechtskundig adviseur (vlakke loopbaan in | 10) ou de conseiller juridique-adjoint (carrière plane en extinction) |
| uitdoving) (rang 10) worden benoemd, worden de in aanmerking komende | (rang 10), les services admissibles accomplis dans un grade des rangs |
| diensten die gepresteerd zijn in een graad van de rangen 11 en 10 | 11 et 10 sont censés l'avoir été dans le nouveau grade du rang 10. |
| geacht verricht te zijn in de nieuwe graad van rang 10. | |
| § 4. De weddeanciënniteit verkregen door de ambtenaren bedoeld in § 1, | § 4. L'ancienneté pécuniaire acquise par les agents visés au § 1er est |
| wordt geacht verkregen te zijn in de nieuwe weddeschaal. | censée l'avoir été dans la nouvelle échelle de traitement. |
Art. 4.De graad van actuaris (vlakke loopbaan in uitdoving) kan, |
Art. 4.Le grade d'actuaire (carrière plane en extinction) ne peut |
| buiten toepassing van artikel 3, § 1, enkel toegekend worden bij wege | être conféré, en dehors de l'application de l'article 3, § 1er, que |
| van bevordering door verhoging in graad. | par voie de promotion par avancement de grade. |
| Alleen de ambtenaren titularis van de graad van actuariaatsinspecteur | Seuls les agents titulaires du grade d'inspecteur d'actuariat |
| (vlakke loopbaan in uitdoving) kunnen bevorderd worden tot de graad | (carrière plane en extinction) peuvent être promus au grade d'actuaire |
| van actuaris (vlakke loopbaan in uitdoving). Deze bevordering wordt | (carrière plane en extinction). Cette promotion est attribuée selon |
| toegekend volgens de regels van de vlakke loopbaan. | les règles de la carrière plane. |
| In afwijking van artikel 65, § 1, van het koninklijk besluit van 7 | Par dérogation de l'article 65, § 1er, de l'arrêté royal du 7 août |
| augustus 1939 betreffende de beoordeling en de loopbaan van het | 1939 organisant le signalement et la carrière des agents de l'Etat, |
| rijkspersoneel kunnen zij bevorderd worden wanneer zij achttien jaar | ils peuvent être promus lorsqu'ils comptent dix-huit ans d'ancienneté |
| anciënniteit hebben in de graad van actuariaatsinspecteur (vlakke loopbaan in uitdoving). | dans le grade d'inspecteur d'actuariat (carrière plane en extinction). |
Art. 5.De graad van rechtskundig adviseur (vlakke loopbaan in |
Art. 5.Le grade de conseiller juridique (carrière plane en |
| uitdoving) kan, buiten toepassing van artikel 3, § 1, enkel toegekend | extinction) ne peut être conféré, en dehors de l'application de |
| worden bij wege van bevordering door verhoging in graad. | |
| Alleen de ambtenaren titularis van de graad van adjunct-rechtskundig | l'article 3, § 1er, que par voie de promotion par avancement de grade. |
| adviseur (vlakke loopbaan in uitdoving) kunnen bevorderd worden tot de | Seuls les agents titulaires du grade de conseiller juridique-adjoint |
| graad van rechtskundig adviseur (vlakke loopbaan in uitdoving). Deze | (carrière plane en extinction) peuvent être promus au grade de |
| bevordering wordt toegekend volgens de regels van de vlakke loopbaan. | conseiller juridique (carrière plane en extinction). Cette promotion |
| In afwijking van artikel 65, § 1, van het koninklijk besluit van 7 | est attribuée selon les règles de la carrière plane. |
| augustus 1939 betreffende de beoordeling en de loopbaan van het | Par dérogation de l'article 65, § 1er, de l'arrèté royal du 7août 1939 |
| organisant le signalement et la carrière des agents de l'Etat, ils | |
| rijkspersoneel kunnen zij bevorderd worden wanneer zij achttien jaar | peuvent être promus lorsqu'ils comptent dix-huit ans d'ancienneté dans |
| anciënniteit hebben in de graad van adjunct-rechtskundig adviseur | le grade de conseiller juridique-adjoint (carrière plane en |
| (vlakke loopbaan in uitdoving). | extinction). |
Art. 6.Dit besluit treedt in werking met ingang van 1 november 1997, |
Art. 6.Le présent arrêté produit ses effets le 1er novembre 1997, à |
| met uitzondering van artikel 2 dat in werking treedt op 1 januari 1994. | l'exception de l'article 2 qui produit ses effets le 1er janvier 1994. |
Art. 7.Onze Minister van Sociale Zaken is belast met de uitvoering |
Art. 7.Notre Ministre des Affaires sociales est chargé de l'exécution |
| van dit besluit. | du présent arrêté. |
| Gegeven te Brussel, 17 maart 2000. | Donné à Bruxelles, le 17 mars 2000. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Sociale Zaken, | Le Ministre des Affaires sociales, |
| F. VANDENBROUCKE | F. VANDENBROUCKE |