← Terug naar "Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 5 maart 1990 betreffende de tegemoetkoming voor hulp aan bejaarden "
| Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 5 maart 1990 betreffende de tegemoetkoming voor hulp aan bejaarden | Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 5 mars 1990 relatif à l'allocation pour l'aide aux personnes âgées |
|---|---|
| MINISTERIE VAN SOCIALE ZAKEN, VOLKSGEZONDHEID EN LEEFMILIEU 17 MAART 1999. - Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 5 maart 1990 betreffende de tegemoetkoming voor hulp aan bejaarden | MINISTERE DES AFFAIRES SOCIALES, DE LA SANTE PUBLIQUE ET DE L'ENVIRONNEMENT 17 MARS 1999. - Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 5 mars 1990 relatif à l'allocation pour l'aide aux personnes âgées |
| ALBERT II, Koning der Belgen, | ALBERT II, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op de wet van 27 februari 1987 betreffende de tegemoetkomingen | Vu la loi du 27 février 1987 relative aux allocations aux handicapés, |
| aan gehandicapten, inzonderheid op artikel 7, § 2; | notamment l'article 7, § 2; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 5 maart 1990 betreffende de | Vu l'arrêté royal du 5 mars 1990 relatif à l'allocation pour l'aide |
| tegemoetkoming voor hulp aan bejaarden, inzonderheid op artikel 6, §2, | aux personnes âgées, notamment l'article 6, § 2, modifié par l'arrêté |
| gewijzigd bij het koninklijk besluit van 30 maart 1993; | royal du 30 mars 1993; |
| Gelet op het advies van de Nationale Hoge Raad voor Gehandicapten, gegeven op 3 maart 1999; | Vu l'avis du Conseil supérieur national des handicapés, donné le 3 mars 1999; |
| Gelet op het advies van de inspecteur van Financiën, gegeven op 8 | Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances, donné 8 mars 1999; |
| maart 1999; Gelet op de akkoordbevinding van Onze Minister van Begroting, gegeven op 11 maart 1999; | Vu l'accord de Notre Ministre du Budget, donné 11 mars 1999; |
| Gelet op de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari | Vu les lois sur le Conseil d'Etat, coordonnés le 12 janvier 1973, |
| 1973, inzonderheid op artikel 3, § 1, vervangen bij de wet van 4 juli 1989 en gewijzigd bij de wet van 4 augustus 1996; | notamment l'article 3, § 1er, remplacé par la loi du 4 juillet 1989 et |
| Gelet op de dringende noodzakelijkheid; | modifié par la loi du 4 août 1996; Vu l'urgence; |
| Overwegende dat de administratie de nodige uitvoeringsmaatregelen | Considérant que l'administration doit prendre sans délai les mesures |
| onverwijld dient te treffen en dat de maatregelen in de | d'exécution nécessaires et que les mesures dans le régime des pensions |
| pensioenregeling voor werknemers en in het stelsel van het gewaarborgd | pour travailleurs salariés et dans le régime du revenu garanti pour |
| inkomen voor bejaarden in werking treden op 1 april 1999; | personnes âgées entrent en vigueur le 1er avril 1999; |
| Op de voordracht van Onze Minister van Volksgezondheid en Onze | Sur la proposition de Notre Ministre de la Santé publique et de Notre |
| Staatssecretaris voor Maatschappelijke Integratie en op het advies van | Secrétaire d'Etat à l'Intégration sociale et de l'avis de Nos |
| Onze in Raad vergaderde Ministers, | Ministres qui en ont délibéré en Conseil, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.Artikel 6, § 2, van het koninklijk besluit van 5 maart 1990 |
Article 1er.L'article 6, § 2, de l'arrêté royal du 5 mars 1990 |
| betreffende de tegemoetkoming voor hulp aan bejaarden, gewijzigd bij | relatif à l'allocation pour l'aide aux personnes âgées, modifié par |
| het koninklijk besluit van 30 maart 1993, wordt aangevuld als volgt : | l'arrêté royal du 30 mars 1993, est complété comme suit : |
| « 7° de herwaarderingspremie toegekend in de pensioenregeling der | « 7° la prime de revalorisation accordée dans le régime de pensions |
| werknemers; | des travailleurs salariés; |
| 8° de forfaitaire bijzondere verwarmingstoelage toegekend in het | 8° l'allocation spéciale forfaitaire de chauffage accordée dans le |
| stelsel van het gewaarborgd inkomen voor bejaarden. » | régime du revenu garanti pour personnes âgées. » |
Art. 2.Dit besluit treedt in werking op 1 april 1999. |
Art. 2.Le présent arrêté entre en vigueur le 1er avril 1999. |
Art. 3.Onze Minister van Volksgezondheid en Onze Staatssecretaris |
Art. 3.Notre Ministre de la Santé publique et Notre Secrétaire d'Etat |
| voor Maatschappelijke Integratie zijn, ieder wat hem betreft, belast | à l'Intégration sociale sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de |
| met de uitvoering van dit besluit. | l'exécution du présent arrêté. |
| Gegeven te Brussel, 17 maart 1999. | Donné à Bruxelles, le 17 mars 1999. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Volksgezondheid, | Le Ministre de la Santé publique, |
| M. COLLA | M. COLLA |
| De Staatssecretaris voor Maatschappelijke Integratie, | Le Secrétaire d'Etat à l'Intégration sociale, |
| J. PEETERS | J. PEETERS |