← Terug naar "Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 14 april 2009 tot toekenning van een Staatswaarborg aan bepaalde operaties in verband met de redding van Fortis "
| Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 14 april 2009 tot toekenning van een Staatswaarborg aan bepaalde operaties in verband met de redding van Fortis | Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 14 avril 2009 octroyant une garantie d'Etat à certaines opérations relatives au sauvetage de Fortis |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST FINANCIEN 17 JUNI 2009. - Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 14 april 2009 tot toekenning van een Staatswaarborg aan bepaalde operaties in verband met de redding van Fortis ALBERT II, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | SERVICE PUBLIC FEDERAL FINANCES 17 JUIN 2009. - Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 14 avril 2009 octroyant une garantie d'Etat à certaines opérations relatives au sauvetage de Fortis ALBERT II, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op de wet van 2 augustus 2002 betreffende het toezicht op de | Vu la loi du 2 août 2002 relative à la surveillance du secteur |
| financiële sector en de financiële diensten, artikel 117bis, eerste | financier et aux services financiers, l'article 117bis, alinéa 1er, |
| lid, 2°, 4° en 5°, ingevoegd of gewijzigd bij wetten van 15 oktober | 2°, 4° et 5°, insérés ou modifiés par les lois du 15 octobre 2008 |
| 2008 houdende maatregelen ter bevordering van de financiële | portant des mesures visant à promouvoir la stabilité financière et |
| stabiliteit en inzonderheid tot instelling van een staatsgarantie voor | instituant en particulier une garantie d'Etat relative aux crédits |
| verstrekte kredieten en andere verrichtingen in het kader van de | octroyés et autres opérations effectuées dans le cadre de la stabilité |
| financiële stabiliteit en van 14 april 2009 tot wijziging van de wet | financière, et du 14 avril 2009 modifiant la loi du 2 août 2002 |
| van 2 augustus 2002 betreffende het toezicht op de financiële markten | relative à la surveillance du secteur financier et aux services |
| en de financiële diensten; | financiers; |
| Gelet op het advies van het Comité voor financiële stabiliteit, gegeven op 20 mei 2009; | Vu l'avis du Comité de stabilité financière, donné le 20 mai 2009; |
| Gelet op het advies van de Inspecteur van Financiën, gegeven op 10 | Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances, donné le 10 juin 2009; |
| juni 2009; Gelet op de akkoordbevinding van de Staatssecretaris van Begroting, d.d. 11 juni 2009; | Vu l'accord de Notre Secrétaire d'Etat au Budget, donné le 11 juin 2009; |
| Op de voordracht van de Minister van Financiën en op het advies van de | Sur la proposition de Notre Ministre des Finances et de l'avis des |
| in de Raad vergaderde Ministers, | Ministres qui en ont délibéré en Conseil, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.In artikel 1 van het koninklijk besluit van 14 april 2009 |
Article 1er.A l'article 1er de l'arrêté royal du 14 avril 2009 |
| tot toekenning van een staatswaarborg aan bepaalde operaties in | octroyant une garantie d'Etat à certaines opérations relatives au |
| verband met de redding van Fortis, worden de woorden "27 februari en | sauvetage de Fortis, les mots "27 février et 12 mars 2009" sont |
| 12 maart 2009" vervangen door de woorden "27 februari, 12 maart, 23 | remplacés par les mots "27 février, 12 mars, 23 avril et 7 mai 2009". |
| april en 7 mei 2009". | |
Art. 2.In artikel 2, 4°, van hetzelfde besluit, worden de woorden "of |
Art. 2.A l'article 2, 4°, du même arrêté, les mots "ou les sociétés |
| de door haar gecontroleerde vennootschappen" ingevoegd na de woorden "Fortis Bank NV". | qu'elle contrôle" sont insérés après les mots "Fortis Banque SA". |
Art. 3.Artikel 3, derde lid, van hetzelfde besluit wordt vervangen |
Art. 3.L'article 3, alinéa 3, du même arrêté est remplacé par ce qui |
| als volgt : "De waarborgen bedoeld in 1° tot 3° dekken eveneens de | suit : "Les garanties visées aux points 1° à 3° couvrent également les |
| lopende interesten op de gewaarborgde hoofdsom en de bijhorigheden. In | intérêts courant sur le principal garanti et les accessoires. Dans le |
| het geval van financiële instrumenten uitgegeven met disconto en die | cas d'instruments financiers émis à l'escompte et ne donnant pas lieu |
| geen aanleiding geven tot de betaling van periodieke interesten, wordt | au paiement d'intérêts périodiques, le principal s'entend du prix |
| onder hoofdsom de uitgifteprijs verstaan." | d'émission." |
Art. 4.In artikel 4 van hetzelfde besluit, wordt het eerste lid |
Art. 4.Dans l'article 4 du même arrêté, l'alinéa 1er est complété par |
| aangevuld met de zin "De overeenkomsten of de eenzijdige | la phrase "Les conventions ou les engagements unilatéraux visés à |
| verbintenissen bedoeld in artikel 7 kunnen evenwel bepalen dat de | l'article 7 peuvent toutefois prévoir que la garantie constitue un |
| waarborg een borgstelling uitmaakt." | cautionnement." |
Art. 5.Artikel 5 van hetzelfde besluit wordt ingetrokken. |
Art. 5.L'article 5 du même arrêté est rapporté. |
Art. 6.In artikel 7 van hetzelfde besluit worden volgende wijzigingen |
Art. 6.A l'article 7 du même arrêté, les modifications suivantes sont |
| aangebracht : | apportées : |
| 1° in 3°, worden de woorden "de looptijd van de waarborg" vervangen | 1° au 3°, les mots "la durée de la garantie" sont remplacés par les |
| door de woorden "de looptijd en de eventuele oorzaken van afloop van | mots "la durée et les éventuelles causes d'expiration de la garantie, |
| de waarborg, het al dan niet overdraagbare karakter van de waarborg"; | le caractère cessible ou non de la garantie"; |
| 2° in 5°, worden de woorden "of van een eventuele volledige of | 2° au 5°, les mots "ou d'un éventuel refinancement total ou partiel |
| gedeeltelijke herfinanciering door deze," ingevoegd tussen de woorden | par ceux-ci," sont insérés entre les mots "pour compte de l'Etat," et |
| "voor rekening van de Staat," en de woorden "van schuldvorderingen", | les mots "des créances", les mots "ou les porteurs d'instruments |
| worden de woorden "of de houders van financiële instrumenten die | financiers garantis en vertu de l'article 2, alinéa 1er, 2°," sont |
| gewaarborgd zijn krachtens artikel 2, lid 1, 2°," ingevoegd tussen de | insérés entre les mots "Fortis Banque SA" et les mots "à charge de |
| woorden "Fortis Bank NV" en "ten laste van Royal Park Investments NV", | Royal Park Investments SA", et le mot "suivie" est remplacé par le mot |
| en wordt het woord "suivie" in de Franse tekst vervangen door het | |
| woord "suivis"; | "suivis"; |
| 3° een nieuw tweede lid wordt ingevoegd als volgt : "De overeenkomst | 3° un nouvel alinéa 2 est inséré comme suit : "La convention avec le |
| met de begunstigde van de waarborg kan in voorkomend geval vervangen | bénéficiaire de la garantie peut le cas échéant être remplacée par un |
| worden door een eenzijdige verbintenis."; en | engagement unilatéral."; et |
| 4° een nieuw derde lid wordt ingevoegd als volgt : "De Minister kan | 4° un nouvel alinéa 3 est inséré comme suit : "Le Ministre peut |
| eveneens alle overeenkomsten afsluiten met andere schuldeisers van de | également conclure avec d'autres créanciers de l'entité pour le compte |
| entiteit voor wiens rekening de waarborg is toegekend omtrent de | de laquelle la garantie est accordée toutes conventions relatives aux |
| respectieve rechten en rang van deze schuldeisers en de Staat." | droits et rang respectifs de ces créanciers et de l'Etat." |
Art. 7.Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 21 april 2009. |
Art. 7.Le présent arrêté produit ses effets le 21 avril 2009. |
Art. 8.De Minister bevoegd voor Financiën is belast met de uitvoering |
Art. 8.Le Ministre qui a les Finances dans ses attributions est |
| van dit besluit. | chargé de l'exécution du présent arrêté. |
| Gegeven te Brussel, 17 juni 2009. | Donné à Bruxelles, 17 juin 2009. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Vice-Eerste Minister en Minister van Financiën en Institutionele | Le Vice-Premier Ministre et Ministre des Finances |
| Hervormingen, | et des Réformes institutionnelles, |
| D. REYNDERS | D. REYNDERS |