Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Koninklijk Besluit van 17/06/2003
← Terug naar "Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 1 juli 2002, gesloten in het Paritair Comité voor de voortbrenging van papierpap, papier en karton, betreffende de collectieve arbeidsovereenkomst 77bis "Tijdskrediet" van de Nationale Arbeidsraad in de sector voor de voortbrenging van papierpap, papier en karton "
Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 1 juli 2002, gesloten in het Paritair Comité voor de voortbrenging van papierpap, papier en karton, betreffende de collectieve arbeidsovereenkomst 77bis "Tijdskrediet" van de Nationale Arbeidsraad in de sector voor de voortbrenging van papierpap, papier en karton Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 1er juillet 2002, conclue au sein de la Commission paritaire pour la production des pâtes, papiers et cartons, concernant la convention collective de travail 77bis "Crédit-temps" du Conseil national du travail dans le secteur de la production des pâtes, papiers et cartons
FEDERALE OVERHEIDSDIENST WERKGELEGENHEID, ARBEID EN SOCIAAL OVERLEG SERVICE PUBLIC FEDERAL EMPLOI, TRAVAIL ET CONCERTATION SOCIALE
17 JUNI 2003. - Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt 17 JUIN 2003. - Arrêté royal rendant obligatoire la convention
verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 1 juli 2002, gesloten collective de travail du 1er juillet 2002, conclue au sein de la
in het Paritair Comité voor de voortbrenging van papierpap, papier en Commission paritaire pour la production des pâtes, papiers et cartons,
karton, betreffende de collectieve arbeidsovereenkomst 77bis concernant la convention collective de travail 77bis "Crédit-temps" du
"Tijdskrediet" van de Nationale Arbeidsraad in de sector voor de Conseil national du travail dans le secteur de la production des
voortbrenging van papierpap, papier en karton (1) pâtes, papiers et cartons (1)
ALBERT II, Koning der Belgen, ALBERT II, Roi des Belges,
Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. A tous, présents et à venir, Salut.
Gelet op de wet van 5 december 1968 betreffende de collectieve Vu la loi du 5 décembre 1968 sur les conventions collectives de
arbeidsovereenkomsten en de paritaire comités, inzonderheid op artikel 28; travail et les commissions paritaires, notamment l'article 28;
Gelet op het verzoek van het Paritair Comité voor de voortbrenging van Vu la demande de la Commission paritaire pour la production des pâtes,
papierpap, papier en karton; papiers et cartons;
Op de voordracht van Onze Minister van Werkgelegenheid, Sur la proposition de Notre Ministre de l'Emploi,
Hebben Wij besloten en besluiten Wij : Nous avons arrêté et arrêtons :

Artikel 1.Algemeen verbindend wordt verklaard de als bijlage

Article 1er.Est rendue obligatoire la convention collective de
overgenomen collectieve arbeidsovereenkomst van 1 juli 2002, gesloten travail du 1er juillet 2002, reprise en annexe, conclue au sein de la
in het Paritair Comité voor de voortbrenging van papierpap, papier en Commission paritaire pour la production des pâtes, papiers et cartons,
karton, betreffende de collectieve arbeidsovereenkomst 77bis concernant la convention collective de travail 77bis "Crédit-temps" du
"Tijdskrediet" van de Nationale Arbeidsraad in de sector voor de Conseil national du travail dans le secteur de la production des
voortbrenging van papierpap, papier en karton. pâtes, papiers et cartons.

Art. 2.Onze Minister van Werkgelegenheid is belast met de uitvoering

Art. 2.Notre Ministre de l'Emploi est chargé de l'exécution du
van dit besluit. présent arrêté.
Gegeven te Brussel, 17 juni 2003. Donné à Bruxelles, le 17 juin 2003.
ALBERT ALBERT
Van Koningswege : Par le Roi :
De Minister van Werkgelegenheid, La Ministre de l'Emploi,
Mevr. L. ONKELINX Mme L. ONKELINX
_______ _______
Nota Note
(1) Verwijzing naar het Belgisch Staatsblad : (1) Référence au Moniteur belge :
Wet van 5 december 1968, Belgisch Staatsblad van 15 januari 1969. Loi du 5 décembre 1968, Moniteur belge du 15 janvier 1969.
Bijlage Annexe
Paritair Comité voor de voortbrenging van papierpap, papier en karton Commission paritaire pour la production des pâtes, papiers et cartons
Collectieve arbeidsovereenkomst van 1 juli 2002 Convention collective de travail du 1er juillet 2002
De collectieve arbeidsovereenkomst 77bis "Tijdskrediet" van de Convention collective de travail 77bis "Crédit-temps" du Conseil
Nationale Arbeidsraad in de sector voor de voortbrenging van national du travail dans le secteur de la production des pâtes,
papierpap, papier en karton (Overeenkomst geregistreerd op 5 augustus papiers et cartons (Convention enregistrée le 5 août 2002 sous le
2002 onder het nummer 63453/CO/129) numéro 63453/CO/129)
HOOFDSTUK I. - Toepassingsgebied CHAPITRE Ier. - Champ d'application
Deze arbeidsovereenkomst is van toepassing op de werkgevers, de La présente convention collective de travail s'applique aux
arbeiders en arbeidsters van de ondernemingen die ressorteren onder de employeurs, aux ouvriers et ouvrières des entreprises ressortissant à
bevoegdheid van het Paritair Comité voor de voortbrenging van la compétence de la Commission paritaire pour la production des pâtes,
papierpap, papier en karton (PC 129). papiers et cartons (CP 129).
HOOFDSTUK II. - Juridisch kader CHAPITRE II. - Cadre juridique
Deze arbeidsovereenkomst wort gesloten ter uitvoering van de La présente convention collective de travail est conclue en exécution
collectieve arbeidsovereenkomst 77bis , gesloten op 19 december 2001 de la convention collective de travail 77bis , conclue au Conseil
in de Nationale Arbeidsraad, tot invoering van het stelsel van national du travail, le 19 décembre 2001, instaurant un système de
tijdskrediet, loopbaanvermindering en vermindering van de crédit-temps, de diminution de carrière et de réduction des
arbeidsprestaties tot een halftijdse betrekking. prestations de travail à mi-temps.
HOOFDSTUK III. - Loopbaanvermindering met 1/5e CHAPITRE III. - Diminution du temps de travail d'1/5e
Om de goede werkorganisatie te kunnen verzekeren wordt op sectoraal Pour pouvoir garantir une bonne organisation du travail au niveau du
vlak aan de bedrijven, die de loopbaanvermindering met 1/5 wensen te secteur, la possibilité est donnée aux entreprises, qui ont
organiseren voor werknemers die in ploegen zijn tewerkgesteld, de l'intention d'organiser la diminution du temps de travail pour les
travailleurs qui travaillent dans un système d'équipes, d'établir les
mogelijkheid geboden om de modaliteiten op bedrijfsniveau te bepalen modalités au niveau de l'entreprise à concurrence d'un jour par
ten belope van één dag per week of een gelijkwaardige regeling semaine ou équivalent (cfr. l'article 6, § 2 de la convention
(conform artikel 6, § 2, van collectieve arbeidsovereenkomst 77bis ). collective de travail 77bis ).
HOOFDSTUK IV. - Vermindering van de prestaties voor werknemers van 50 CHAPITRE IV. - Diminution des prestations pour les travailleurs de 50
jaar of ouder ans ou plus
Pour pouvoir garantir une bonne organisation du travail, la
Om de goede werkorganisatie te kunnen verzekeren wordt op sectoraal possibilité au niveau du secteur est donnée aux entreprises, qui ont
vlak aan de bedrijven, die de vermindering van prestaties voor l'intention d'organiser la diminution des prestations pour les
werknemers van 50 jaar of ouder wensen te organiseren die in ploegen travailleurs de 50 ans ou plus qui travaillent dans un système
zijn tewerkgesteld, de mogelijkheid geboden om de modaliteiten op d'équipes, d'établir les modalités au niveau de l'entreprise à
bedrijfsniveau te bepalen ten belope van één dag week of een
gelijkwaardige regeling (conform artikel 9, § 2, van collectieve concurrence d'un jour par semaine ou équivalent (cfr. l'article 9, §
arbeidsovereenkomst 77bis ). HOOFDSTUK V. - Geldigheidsduur Deze collectieve arbeidsovereenkomst treedt in werking op 1 januari 200 2. Hij is afgesloten voor onbepaalde duur en kan worden opgezegd door elk van de partijen met betekening van een opzegtermijn van drie maanden bij een ter post aangetekende brief gericht aan de voorzitter van het Paritair Comité voor de voortbrenging van papierpap, papier en karton. Gezien om te worden gevoegd bij het koninklijk besluit van 17 juni 2003. De Minister van Werkgelegenheid, 2, de la convention collective de travail 77bis ). CHAPITRE V. - Durée d'application Cette convention collective de travail entre en vigueur le 1er janvier 200 2. Elle est conclue pour une durée indéterminée et peut être dénoncée par chacune des parties moyennant notification d'un délai de préavis de trois mois par lettre recommandée à la poste adressée au président de la Commission paritaire pour la production des pâtes, papiers et cartons. Vu pour être annexé à l'arrêté royal du 17 juin 2003. La Ministre de l'Emploi,
Mevr. L. ONKELINX Mme L. ONKELINX
^