← Terug naar "Koninklijk besluit tot bepaling van het bedrag dat vanuit de subsidies van de Nationale Loterij wordt toegekend aan het « Belgisch Olympisch en Interfederaal Comite - afgekort B.O.I.C » voor de periode van 2014 tot en met 2016 "
| Koninklijk besluit tot bepaling van het bedrag dat vanuit de subsidies van de Nationale Loterij wordt toegekend aan het « Belgisch Olympisch en Interfederaal Comite - afgekort B.O.I.C » voor de periode van 2014 tot en met 2016 | Arrêté royal fixant le montant qui, prélevé sur les subsides de la Loterie Nationale, est affecté au « Comité Olympique et Interfédéral Belge - en abrégé « C.O.I.B » pour la période allant de 2014 à 2016 inclus |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST FINANCIEN | SERVICE PUBLIC FEDERAL FINANCES |
| 17 JULI 2013. - Koninklijk besluit tot bepaling van het bedrag dat | 17 JUILLET 2013. - Arrêté royal fixant le montant qui, prélevé sur les |
| vanuit de subsidies van de Nationale Loterij wordt toegekend aan het « | subsides de la Loterie Nationale, est affecté au « Comité Olympique et |
| Belgisch Olympisch en Interfederaal Comite - afgekort B.O.I.C » voor | Interfédéral Belge - en abrégé « C.O.I.B » pour la période allant de |
| de periode van 2014 tot en met 2016 | 2014 à 2016 inclus |
| ALBERT II, Koning der Belgen, | ALBERT II, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op de wet van 19 april 2002 tot rationalisering van de werking | Vu la loi du 19 avril 2002 relative à la rationalisation du |
| en het beheer van de Nationale Loterij, artikel 22, eerste lid; | fonctionnement et de la gestion de la Loterie Nationale, l'article 22, |
| Gelet op de wet van 22 mei 2003 houdende organisatie van de begroting | alinéa 1er; Vu la loi du 22 mai 2003 portant organisation du budget et de la |
| en van de comptabiliteit van de federale Staat, artikelen 121 tot 124; | comptabilité de l'Etat fédéral, les articles 121 à 124; |
| Gelet op het advies van de Inspecteur van Financiën, gegeven op 4 juli | Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances, donné le 4 juillet 2013; |
| 2013; Gelet op de akkoordbevinding van de Minister van Begroting, gegeven op 10 juli 2013; | Vu l'accord du Ministre du Budget, donné le 10 juillet 2013; |
| Overwegende dat de talrijke initiatieven van het « Belgisch Olympisch | Considérant que les nombreuses initiatives du « Comité Olympique et |
| en Interfederaal Comite » met het oog op het bevorderen van de | Interfédéral Belge » visant à promouvoir la pratique du sport de haut |
| beoefening van topsport een inspanning van lange duur vereisen en dat | niveau revêtent un caractère de longue haleine et que dès lors la |
| aldus de verkrijging van de garantie voor de vereniging om gedurende | garantie pour cette association de recevoir durant trois années |
| drie opeenvolgende jaren een vast bedrag ten laste van de subsidies | consécutives un montant fixe à charge des subsides de la Loterie |
| van de Nationale Loterij te ontvangen van die aard is dat het haar | Nationale est de nature à faciliter la planification de ses |
| gemakkelijker wordt gemaakt om haar verbintenissen op langere termijn | engagements à plus long terme, notamment dans le cadre de l'olympiade |
| te plannen, meer bepaald in het kader van de olympiade 2013-2016; | 2013-2016; |
| Op de voordracht van de Minister van Financiën, en op het advies van | Sur la proposition du Ministre des Finances, et de l'avis de Nos |
| Onze in Raad vergaderde Ministers, | Ministres qui en ont délibéré en Conseil, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.In toepassing van artikel 22, eerste lid, van de wet van 19 |
Article 1er.En application de l'article 22, alinéa 1er, de la loi du |
| april 2002 tot rationalisering van de werking en het beheer van de | 19 avril 2002 relative à la rationalisation du fonctionnement et de la |
| Nationale Loterij, worden de activiteiten van de VZW « Belgisch | gestion de la Loterie Nationale, les activités de l'ASBL « Comité |
| Olympisch en Interfederaal Comite » beschouwd als doeleinden van | Olympique et Interfédéral Belge » sont considérées comme des fins |
| openbaar nut. | d'utilité publique. |
| Voor de jaren 2014 tot en met 2016 wordt een jaarlijkse subsidie van | Pour les années 2014 à 2016 incluses, un subside annuel de 1.855.000 |
| 1.855.000 euro toegekend aan het « Belgisch Olympisch en Interfederaal | euros est alloué au « Comité Olympique et Interfédéral Belge », à |
| Comite », ten laste van de subsidies van de Nationale Loterij, en dit | charge des subsides de la Loterie Nationale et ce dans le cadre de la |
| in het kader van de voorbereiding van de olympiade 2013-2016. | préparation de l'olympiade 2013-2016. |
Art. 2.De jaarlijkse subsidies zijn betaalbaar in vier gelijke |
Art. 2.Les subsides annuels sont payables en quatre tranches égales, |
| schijven, telkens te verrichten in de loop van elk kwartaal van het jaar in kwestie. | à liquider dans le courant de chaque trimestre de l'année concernée. |
Art. 3.Op het einde van ieder jaar brengt het « Belgisch Olympisch en |
Art. 3.A la fin de chaque année, le « Comité Olympique et |
| Interfederaal Comite » de Nationale Loterij op de hoogte van de manier | Interfédéral Belge » avise la Loterie Nationale de l'utilisation du |
| waarop de ontvangen subsidie werd gebruikt. | subside reçu. |
| De Nationale Loterij mag de aanwending van de toegekende bedragen ter | La Loterie nationale peut contrôler sur place l'emploi des fonds |
| plekke controleren. | attribués. |
Art. 4.De artikelen 121 tot 124 van de wet van 22 mei 2003 houdende |
Art. 4.Les articles 121 à 124 de la loi du 22 mai 2003 portant |
| organisatie van de begroting en van de comptabiliteit van de federale | organisation du budget et de la comptabilité de l'Etat fédéral |
| Staat zijn van toepassing op de subsidie bedoeld in artikel 1, tweede | s'appliquent au subside visé à l'article 1er, alinéa 2. |
| lid. Art. 5.Dit besluit treedt in werking op 1 januari 2014. |
Art. 5.Le présent arrêté entre en vigueur le 1er janvier 2014. |
Art. 6.De minister bevoegd voor de Nationale Loterij is belast met de |
Art. 6.Le ministre qui a la Loterie Nationale dans ses attributions |
| uitvoering van dit besluit. | est chargé de l'exécution du présent arrêté. |
| Gegeven te Brussel, 17 juli 2013. | Donné à Bruxelles, le 17 juillet 2013. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Financiën, | Le Ministre des Finances, |
| K. GEENS | K. GEENS |