← Terug naar "Koninklijk besluit houdende toekenning van een toelage aan « het Universitaire Ziekenhuis Leuven » ter ondersteuning van een pilootproject betreffende « Crisiseenheden, met inbegrip van case management, voor personen met psychoactieve middelen gerelateerde stoornissen » "
| Koninklijk besluit houdende toekenning van een toelage aan « het Universitaire Ziekenhuis Leuven » ter ondersteuning van een pilootproject betreffende « Crisiseenheden, met inbegrip van case management, voor personen met psychoactieve middelen gerelateerde stoornissen » | Arrêté royal octroyant un subside à « het Universitaire Ziekenhuis Leuven » à l'appui d'un projet pilote concernant « Unités de crises, comprenant la fonction de case manager, spécifiques aux personnes en situation de crise liée aux substances psychoactives » |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST VOLKSGEZONDHEID, VEILIGHEID VAN DE | SERVICE PUBLIC FEDERAL SANTE PUBLIQUE, SECURITE DE LA CHAINE |
| VOEDSELKETEN EN LEEFMILIEU | ALIMENTAIRE ET ENVIRONNEMENT |
| 17 JULI 2009. - Koninklijk besluit houdende toekenning van een toelage | 17 JUILLET 2009. - Arrêté royal octroyant un subside à « het |
| aan « het Universitaire Ziekenhuis Leuven » ter ondersteuning van een | Universitaire Ziekenhuis Leuven » à l'appui d'un projet pilote |
| pilootproject betreffende « Crisiseenheden, met inbegrip van case | concernant « Unités de crises, comprenant la fonction de case manager, |
| management, voor personen met psychoactieve middelen gerelateerde | spécifiques aux personnes en situation de crise liée aux substances |
| stoornissen » | psychoactives » |
| ALBERT II, Koning der Belgen, | ALBERT II, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op de wet van 22 mei 2003 houdende organisatie van de begroting | Vu la loi du 22 mai 2003 portant organisation du budget et de la |
| en van comptabiliteit van de federale Staat, artikelen 121 tot 124; | comptabilité de l'Etat fédéral, les articles 121 à 124; |
| Gelet op de wet van 13 januari 2009 houdende de algemene | Vu la loi du 13 janvier 2009 contenant le budget général des dépenses |
| uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2009, begroting 25, artikel 2.25.3.; | pour l'année budgétaire 2009, le budget 25, article 2.25.3.; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 16 november 1994 betreffende de | Vu l'arrêté royal du 16 novembre 1994 relatif au contrôle |
| administratieve en begrotingscontrole, artikel 14, 2°; | administratif et budgétaire, l'article 14, 2°; |
| Gelet op het gunstig advies van de inspecteur van Financiën gegeven op 14 mei 2009; | Vu l'avis favorable de l'Inspecteur des Finances, donné le 14 mai 2009; |
| Op de voordracht van de Minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid, | Sur la proposition de la Ministre des Affaires sociales et de la Santé |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | publique, Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.§ 1. Een toelage van euro 359 402, aan te rekenen ten laste |
Article 1er.§ 1. Une subvention de euro 359 402, imputable à |
| van basisallocatie 51 42 31.32.01., van de begroting van de FOD | l'allocation de base 51 42 31.32.01., du budget du SPF Santé publique, |
| Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu, | Sécurité de la Chaîne alimentaire et Environnement, année budgétaire |
| begrotingsjaar 2009, wordt toegekend aan het Universitaire Ziekenhuis | 2009, est allouée à l'Universitaire Ziekenhuis Leuven, Herestraat 49 à |
| Leuven, Herestraat 49 te 3000 Leuven voor haar opdracht beschreven in | 3000 Louvain pour sa mission décrite dans l'article 5 de cet arrêté. |
| artikel5 van dit besluit. | |
| § 2 Dit bedrag heeft betrekking op de periode van 1 juli 2009 tot en | § 2 Ce montant porte sur la période du 1er juillet 2009 jusqu'au 31 |
| met 31 mei 2010. | mai 2010. |
Art. 2.§ 1. De betaling van de subsidie zal gebeuren in twee schijven : |
Art. 2.§ 1er. Le paiement s'effectuera en deux tranches : |
| 1/ 50 % van het in artikel 1 § 1 bedoelde bedrag is voorzien voor | 1/ 50 % du montant visé à l'article 1er, § 1er est prévu pour un |
| eventuele uitbetaling ten vroegste zes maanden na de publicatie van | éventuel paiement au plus tôt six mois après la publication du présent |
| dit besluit. Voor de uitbetaling van het bedrag dient, ten laatste op | arrêté. Avant le paiement de ce montant, un rapport d'activités |
| 15 december 2009 een tussentijds activiteitenrapport onder | intermédiaire, sous forme électronique devra être adressé à la |
| elektronische vorm aan de contactpersoon pilootproject crisiseenheden | personne de contact du projet pilote unités de crise du SPF SPSCAE, et |
| FOD VVVL te worden bezorgd. De inhoud van dit tussentijds | ceci au plus tard le 15 décembre 2009. Le contenu de ce rapport |
| activiteitenrapport wordt omschreven in § 12, artikel 5. De | d'activités intermédiaire est décrit au § 12, article 5. Les |
| coordonnées de la personne de contact pour ce projet, dénommée | |
| coördinaten van de contactpersoon, verder genoemd « contactpersoon | ci-après « personne de contact pour le projet pilote Unités de crise |
| pilootproject crisiseenheden FOD VVVL », voor dit project zijn : | du SPF SPSCAE », sont : |
| FOD Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu | SPF Santé publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et Environnement |
| Directoraat-generaal Organisatie van de Gezondheidszorgvoorzieningen | Direction générale Organisation des Etablissements de soins |
| Christiaan Decoster | Christiaan Decoster |
| Directeur-generaal | Directeur général |
| Victor Hortaplein 40, bus 10 | Place Victor Horta 40, boîte 10 |
| 1060 Brussel | 1060 Bruxelles |
| Voor deze betaling dient de begunstigde in tweevoud ingediende | Pour ce paiement le bénéficiaire dépose également un état de frais |
| gemotiveerde en ondertekende onkostenstaat, voorzien van de formule « | motivé et signé déposé en deux exemplaires, pourvu de la formule « |
| voor waar en echt verklaard voor de som van ... », en de nodige | certifié sincère et conforme pour la somme de ... », accompagné par |
| bewijsstukken te bezorgen aan de contactpersoon pilootproject | des pièces justificatives nécessaires à la personne de contact du |
| crisiseenheden FOD VVVL, en dit binnen de zes maanden na de publicatie | projet pilote unités de crise du SPF SPSCAE, et ceci dans les six mois |
| van dit besluit. | après la publication du présent arrêté. |
| Slechts nadat de nodige stukken werden goedgekeurd door de bevoegde | Il ne sera procédé au paiement de la partie approuvée de ces 50 % |
| ambtenaar kan worden overgegaan tot betaling van het goedgekeurde | qu'après que les pièces justificatives aient été approuvées par le |
| fonctionnaire compétent. | |
| aandeel van deze 50 % | 2/ maximum 50 % du montant visé à l'article 1er, § 1, peut uniquement |
| 2/ maximum 50 % van het bedrag, als bedoeld in artikel 1 § 1, kan | être octroyé après l'échéance visée à l'article 1er, § 2 et : |
| slechts toegekend worden na afloop van de termijn bedoeld in artikel | |
| 1, § 2, en : a) nadat het in artikel 3 van dit besluit bedoelde begeleidingscomité | a) après que le comité d'accompagnement visé à l'article 3 du présent |
| van oordeel is dat de in artikel 5 opgesomde bepalingen werden | arrêté ait jugé que les dispositions énumérées à l'article 5 ont été |
| respectées et que les objectifs opérationnels ont été réalisés; | |
| b) après que l'Universitaire Ziekenhuis Leuven ait fourni à la | |
| nageleefd en de operationele doelstellingen werden gerealiseerd; | personne de contact du projet pilote unités de crise du SPF SPSCAE, au |
| b) nadat, ten laatste op 31 mei 2010, door het Universitaire | plus tard le 31 mai 2010, un état de frais motivé et signé déposé en |
| Ziekenhuis Leuven een in tweevoud ingediende gemotiveerde en | |
| ondertekende onkostenstaat voorzien van de formule « voor waar en echt | deux exemplaires, pourvu de la formule « certifié sincère et conforme |
| verklaard voor de som van ... », en de nodige bewijsstukken werd | pour la somme de ... », et accompagné des pièces justificatives |
| bezorgd aan de contactpersoon pilootproject crisiseenheden FOD VVVL; | nécessaires; c) après qu'un rapport d'activités définitif ait été fourni, sous |
| c. nadat een definitief activiteitenrapport, in elektronische vorm en | forme électronique et en deux exemplaires en version papier au plus |
| in twee papieren versies ten laatste op 31 mei 2010, werd bezorgd aan | tard le 31 mai 2010, à la personne de contact du projet pilote unités |
| de contactpersoon pilootproject crisiseenheden FOD VVVL. | de crise du SPF SPSCAE. |
| § 2. Indien de onkostenstaat en/of de bewijsstukken, en/of het | § 2. Si l'état de frais et/ou les pièces justificatives, et/ou le |
| definitieve activiteitenrapport niet binnen de vastgelegde termijnen | rapport d'activités définitif ne sont pas fournis dans les délais |
| worden bezorgd aan de contactpersoon pilootproject crisiseenheden FOD | fixés à la personne de contact du projet pilote unités de crise du SPF |
| VVVL, of deze documenten niet worden goedgekeurd, dan moet het | SPSCAE, ou si ces documents ne sont pas approuvés, l'Universitaire |
| Universitaire Ziekenhuis Leuven de ontvangen bedragen in het kader van | Ziekenhuis Leuven devra rembourser au Trésor les montants reçus dans |
| dit besluit aan de Schatkist terugstorten. | le cadre de cet arrêté. |
| § 3. Bij niet naleving van de in dit besluit bepaalde voorwaarden | § 3. En cas de non-respect des conditions de cet arrêté concernant |
| betreffende personeelsomkadering, zoals bepaald in artikel 5, zal de | l'encadrement du personnel, comme décrit dans l'article 5, le SPF |
| FOD VVVL een gedeelte van het totale voorziene bedrag, zoals | SPSCAE retiendra une partie du montant total, tel que décrit dans |
| beschreven in artikel 1, niet uitbetalen en dit evenredig met het | l'article 1, proportionnelle avec le nombre d'ETP par mois ne |
| aantal afwijkende VTE van de voorgeschreven VTE per maand en gefinancierd door dit besluit. | correspondant pas au nombre d'ETP prescrit et financé par cet arrêté. |
| § 4. De betaling van de verschuldigde bedragen, of delen hiervan, | § 4. Le paiement des montants dus, ou de parties de ceux-ci, est |
| gebeurt uitsluitend op voorwaarde dat aan de vereisten van dit besluit | effectué exclusivement à la condition qu'il soit satisfait aux |
| voldaan wordt. Indien niet voldaan kan worden aan de vereisten van dit | exigences du présent arrêté. S'il ne peut être satisfait aux exigences |
| besluit, dan moet de vraag om afwijking rechtstreeks en onmiddellijk | de cet arrêté, la demande de dérogation doit alors être adressée |
| aan de FOD VVVL gericht worden, die deze aanvraag vervolgens zal | directement et immédiatement au SPF SPSCAE, qui examinera ensuite |
| onderzoeken. | cette demande. |
Art. 3.§ 1. Het begeleidingscomité wordt samengesteld door de heer |
Art. 3.§ 1er. Le comité d'accompagnement se compose de M. Christiaan |
| Christiaan DECOSTER, Directeur - generaal, alsmede een | DECOSTER Directeur général, ainsi que d'un représentant de la Cellule |
| vertegenwoordiger van het Beleidscel als afgevaardigde van de Minister | Stratégique en tant que délégué de la Ministre des Affaires sociales |
| van Sociale Zaken en Volksgezondheid. Zij worden in hun taken | et de la Santé publique. Ils sont assistés dans leur tâche par le |
| bijgestaan door de dienst psychosociale gezondheidszorg van de FOD | service des soins de santé psychosociaux du SPF SPSCAE, et |
| VVVL, en in het bijzonder de Cel Drugs. | particulièrement la Cellule Drogues. |
| § 2. Het Universitaire Ziekenhuis Leuven verbindt zich ertoe een | § 2 L'Universitaire Ziekenhuis Leuven s'engage à désigner un |
| projectverantwoordelijke aan te wijzen. Deze heeft o.a. tot opdracht | responsable de projet. Il aura pour mission, entre autres, de |
| actief deel te nemen aan de vergaderingen, begeleidingscomités die | participer activement aux réunions et aux comités d'accompagnement qui |
| worden georganiseerd.. | seront organisés. |
| De taak van het begeleidingscomité bestaat erin om : | Le rôle du comité d'accompagnement consiste à : |
| - de richtlijnen van de Minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid | - transmettre les directives de la Ministre des Affaires sociales et |
| die een impact kunnen hebben op het ondernomen onderzoek of de | de la Santé publique de nature à influencer l'étude entreprise ou ses |
| doelstellingen ervan, door te sturen; | objectifs; |
| - de relaties en de overdracht van de gegevens tussen de verschillende | - faciliter les relations et la transmission des renseignements entre |
| diensten van de FOD VVVL en de crisiseenheid te vergemakkelijken; | les différents services du SPF SPSCAE et l'unité de crise; |
| - over de stand van de werkzaamheden te waken; | - surveiller l'état des travaux; |
| - het ondernomen onderzoek te coördineren met elk ander onderzoek | - coordonner l'étude entreprise avec toute autre étude reprenant un |
| betreffende een gelijkaardig en/of complementair onderwerp. | sujet similaire et/ou complémentaire. |
| Met dat doel worden er regelmatig vergaderingen met het overlegcomité | Dans ce but, des réunions seront régulièrement organisées avec le |
| georganiseerd. | comité de concertation. |
| Het overlegcomité wordt samengesteld door de leden van het | Le comité de concertation est constitué des membres du comité |
| begeleidingscomité en een (d.i. minstens de projectverantwoordelijke) | d'accompagnement et d'une délégation (c'est-à-dire au moins le |
| afvaardiging van elke crisiseenheid. Dit overlegcomité kan worden | responsable de projet) de chaque unité de crise. Ce comité de |
| aangevuld met experts ter zake. | concertation peut être complété par des experts en la matière. |
Art. 4.§ 1 Het Universitaire Ziekenhuis Leuven moet de fysieke en |
Art. 4.§ 1er. L'Universitaire Ziekenhuis Leuven est tenu d'assurer la |
| logistieke beveiliging van de hem meegedeelde gegevens waarborgen. | sécurité physique et logistique des données qui lui seront communiquées. |
| § 2. Het Universitaire Ziekenhuis Leuven staat alle eigendomsvermogens | § 2. L'Universitaire Ziekenhuis Leuven cèdent tous les droits |
| op de onderzoeksresultaten, programma's en software af aan de | patrimoniaux sur les résultats de recherche, les programmes et |
| Belgische Staat. | logiciels à l'Etat belge. |
Art. 5.Specificaties van het pilootproject zijn : |
Art. 5.Les spécifications du projet pilote sont : |
| § 1. Naast de controle van de acute somatische situatie in de | § 1er. Après le contrôle de la situation somatique aigüe dans l'unité |
| observatie-eenheid bestaat het finaal doel van dit specifieke | |
| zorgaanbod erin een behandeling van korte duur aan te bieden, waarbij | d'observation, l'objectif final de cette offre spécifique de soins est |
| de crisissituatie die plaatsvond naar aanleiding van een psychoactieve | de pouvoir offrir un traitement de courte durée durant lequel la |
| middelen gerelateerde stoornis kan worden bijgestuurd teneinde een | situation de crise apparue suite à une problématique liée aux |
| genezingsproces op gang te brengen. De voornaamste doelstellingen van | substances psychoactives, puisse être travaillée pour enclencher un |
| de gespecialiseerde behandeling bestaan er in om, na een beperkte | processus de guérison. Les objectifs principaux du traitement |
| periode van intensieve behandeling van maximum 5 dagen (met de | spécialisé sont qu'après une période limitée de traitement intensif de |
| mogelijkheid tot maximum 6 dagen, indien het verblijf een weekend of | 5 jours maximum (avec la possibilité de rester 6 jours si le séjour |
| een officiële vakantiedag inhoudt) : | comprend un week-end ou un jour férié) : |
| - de patiënt op zijn minst te stabiliseren; | - le patient est au minimum stabilisé; |
| - de patiënt, op basis van een overleg dat wordt georganiseerd door de | - qu'il soit, sur base d'une concertation organisée par le case |
| case manager tijdens het verblijf van de patiënt in de crisiseenheid, | manager pendant le séjour du patient dans l'unité de crise, référé à |
| door te verwijzen naar ambulante of residentiële diensten na zijn | d'autres services ambulatoires ou résidentiels après son départ de |
| vertrek uit de eenheid. De doelstelling van de case manager is dus de | l'unité de crises. L'objectif du case manager est donc d'assurer la |
| zorgcontinuïteit voor de patiënt te verzekeren, door de doorverwijzing | continuité des soins du patient, ceci par la préparation de |
| van de patiënt voor te bereiden en zijn zorgtraject uit te tekenen. | l'orientation du patient et par l'élaboration de son trajet de soin. |
| § 3. Dit project richt zich op patiënten die symptomen vertonen, die | § 3. Le projet s'adresse à des patient ayant manifesté des symptômes |
| het gevolg zijn van het gebruik van een psychoactief middel en die | clairement déterminés comme conséquents à l'utilisation d'une |
| zich in een crisissituatie bevinden. | substance psychoactive et se trouver en situation de crise |
| § 4. Het project sluit de opname uit van patiënten die zich in een | § 4. Le projet exclut toute prise en charge des patients présentant |
| crisissituatie bevinden die niet veroorzaakt is door het gebruik van | une crise qui ne serait pas liée à un abus de substances psychoactives |
| een psychoactief middel. § 5. De crisiseenheid zal volledig geïntegreerd worden in het | § 5. Cette unité de crises sera complètement intégrée dans le réseau |
| regionaal netwerk voor personen met een middelengerelateerde stoornis. | de soins régional pour personnes ayant une problématique liée aux substances psychoactives. |
| § 6. De programma's en de organisatie strekken ertoe de | § 6. Les programmes et l'organisation viseront à améliorer la qualité |
| levenskwaliteit van zowel de patiënten als de werknemers te | de vie tant des patients que des travailleurs. En outre, l'unité de |
| verbeteren. Bovendien zal de crisiseenheid moeten toezien op een meer | crises devra veiller à orienter le patient d'une manière plus efficace |
| efficiënte en snellere doorverwijzing van de patiënt binnen een | et rapide au sein d'un réseau de soins adapté à la problématique du |
| netwerk dat aangepast is aan zijn problematiek. | patient. |
| § 7. Het Universitaire Ziekenhuis Leuven verbindt zich ertoe om samen | § 7. L'Universitaire Ziekenhuis Leuven s'engage à collaborer avec les |
| te werken met de instellingen waarmee samenwerkingsakkoorden werden | institutions avec lesquelles des accords de collaboration ont été |
| afgesloten. Van dit samenwerkingsverband kunnen de hiernavolgende | signés. Les établissements et les services suivants peuvent faire |
| instellingen en diensten deel uitmaken : de algemene ziekenhuizen die | partie de cette association : les hôpitaux généraux qui disposent d'un |
| over een dienst neuropsychiatrie beschikken, de psychiatrische | service de neuropsychiatrie, les hôpitaux psychiatriques, les maisons |
| ziekenhuizen, de psychiatrische verzorgingstehuizen, de diensten of | de soins psychiatriques, les services ou les centres de soins de santé |
| centra voor geestelijke gezondheidszorg en de diensten beschut wonen. | mentale et les services d'habitation protégée. L'Universitaire |
| Tevens wordt er samengewerkt met voorzieningen met een RIZIV-conventie | Ziekenhuis Leuven pourra également collaborer avec des institutions |
| ayant conclu une convention I.N.A.M.I. qui ont pour mission | |
| die tot opdracht hebben een aanbod binnen de geestelijke | d'organiser une offre spécifique dans le cadre des soins de santé |
| gezondheidszorg te organiseren, meer specifiek een instelling die zorg | mentale, plus spécifiquementdes institutions qui dispensent des soins |
| verstrekt aan patiënten met middelengerelateerde stoornissen. | aux patients présentant des troubles liés aux substances. |
| § 8. Tevens zal er overleg gepleegd worden met andere hulpverleners | § 8. Une concertation aura également lieu avec d'autres intervenants |
| dan deze van de instellingen en diensten die relevant zijn voor deze | que ceux des institutions et des services qui sont pertinents pour ce |
| doelgroep, met name : de vertegenwoordigers van erkende en | groupe cible, à savoir : les représentants des services de soins à |
| geïntegreerde diensten voor thuiszorg, ziekenfondsen, | domicile agréés et intégrés, des mutualités, des organisations de |
| patiëntenorganisaties met rechtspersoonlijkheid en organisaties met | patients ayant une personnalité juridique et des organisations pour |
| rechtspersoonlijkheid voor familieleden van patiënten. | les membres de la famille des patients ayant une personnalité |
| § 9. In de loop van 2007 werden door het RIZIV therapeutische | juridique. § 9. Dans le courant de l'année 2007, des projets thérapeutiques ont |
| projecten opgestart. Aan de deelnemers van deze therapeutische | été mis en route par l'INAMI. Aux participants à ces projets |
| projecten werd gevraagd het Universitaire Ziekenhuis Leuven uit te | thérapeutiques, il a été demandé d'inviter l'Universitaire Ziekenhuis |
| nodigen zich actief te engageren in hun therapeutisch project indien | Leuven à s'engager activement dans leurs projets thérapeutiques si |
| relevant. Het Universitaire Ziekenhuis Leuven dient op deze | cela s'avère pertinent. L'Universitaire Ziekenhuis Leuven doit donner |
| uitnodiging in te gaan en actief deel te nemen aan het therapeutisch | suite à cette invitation et participer activement au projet |
| project indien de doelgroep waarop hij zich richt overeenkomt met de | thérapeutique si le groupe cible auquel il s'adresse correspond au |
| doelgroep waarop het therapeutisch project zich richt. De deelname van | groupe-cible auquel le projet thérapeutique s'adresse. La |
| het Universitaire Ziekenhuis Leuven aan het therapeutisch project | participation de l'Universitaire Ziekenhuis Leuven au projet |
| dient te worden bewezen aan de hand van een functioneel | thérapeutique doit être prouvée à l'aide d'un accord de coopération |
| samenwerkingsakkoord en is een fundamentele voorwaarde voor een | fonctionnel et sera une condition fondamentale pour une évaluation |
| gunstige evaluatie. Het Universitaire Ziekenhuis Leuven neemt deel aan | favorable. L'Universitaire Ziekenhuis Leuven devra participer aux |
| de overlegmomenten, later bepaald door de FOD VVVL, die in het kader | actions de concertation organisées dans le cadre de projets pilotes |
| van de pilootprojecten georganiseerd worden. | que le SPF SPSCAE déterminera ultérieurement. |
| § 10. De instelling zal streven naar een maximale bezetting van de | § 10. L'institution veillera à assurer un taux maximal d'occupation |
| bedden. De bezettingsgraad moet minstens 75 % bedragen. Er moeten op | des lits. Le taux d'occupation doit s'élever à 75 % au minimum. |
| jaarbasis minimum 200 patiënten, met minimaal één overnachting, | L'institution doit par an accueillir au minimum 200 patients qui reste |
| opgenomen worden. | chacun au minimum une nuit. |
| Op architectonisch vlak moet de crisiseenheid : | Sur le plan architectural l'unité de crises : |
| a) Een eenheid zijn van exact 4 bedden (afkomstig van voorheen erkende | a) Sera une unité d'exactement 4 lits (provenant de lits A ou D, |
| en bestaande A of D-bedden) waarbij voor elke patiënt in een | agréés et existant précédemment) dans laquelle est prévue une chambre |
| individuele kamer wordt voorzien; | individuelle pour chaque patient; |
| b) Afgescheiden zijn, maar tevens niet te ver gelokaliseerd zijn van | b) Sera distincte, mais localisée non loin du local pour l'observation |
| het observatielokaal dat deel uitmaakt van de functie « | qui fait partie de la fonction « soins urgents spécialisés » telle que |
| gespecialiseerde spoedgevallenzorg » zoals beschreven in het | |
| Koninklijk Besluit van 27 april 1998 houdende vaststelling van de | décrite par l'Arrêté Royal du 27 avril 1998 fixant les normes |
| normen waaraan een functie gespecialiseerde spoedgevallenzorg' moet | auxquelles une fonction soins urgents spécialisés' doit répondre pour |
| voldoen om erkend te worden. Dit moet toelaten in noodzakelijke | être agréée, de sorte que, en cas de nécessité, on puisse faire appel |
| gevallen op deze dienst beroep te kunnen doen; | à ce service; |
| c) Beschikken over een ontvangst-en raadplegingslokaal, over voldoende | c) Disposera d'un local d'accueil et de consultation, d'équipements |
| sanitaire uitrusting en een intern systeem voor veiligheid, alarm en | sanitaires en suffisance ainsi qu'un système interne de sécurité, |
| monitoring. De eventuele bouw- en inrichtingskosten zijn niet ten | d'alarme et de monitoring. Les frais d'aménagement et de construction |
| laste van dit project. | éventuels ne sont pas à charge de ce projet. |
| § 11. De opvang in de crisiseenheid zal zolang duren als nodig om de | § 11. La prise en charge dans cette unité de crises durera le temps |
| vooropgestelde doelstellingen te verwezenlijken, maar moet zich | strictement nécessaire pour accomplir les objectifs fixés sans |
| beperken tot maximaal vijf dagen (met de mogelijkheid tot maximaal zes | toutefois excéder les cinq jours (avec la possibilité de rester six |
| dagen, indien het verblijf een weekend of een officiële vakantiedag | jours si le séjour comprend un week-end ou un jour férié). |
| inhoudt). 1/ De organisatie van de crisiseenheid moet opgevat worden als een | 1/ Les programmes et l'organisation de l'unité de crises doivent être |
| behandelingsprogramma van beperkte duur met als doel de patiënt door | conçus comme des programmes à durée limitée dans le but de référer le |
| te verwijzen naar andere ambulante of residentiële diensten (om de | patient à d'autres services ambulatoires ou résidentiels (pour |
| zorgcontinuïteit te waarborgen). | garantir la continuité des soins). |
| 2/ De zorgcontinuïteit voor de patiënt wordt verzekerd op basis van | 2/ La continuité des soins du patient est assurée sur base d'une |
| een overleg, dat wordt georganiseerd door de case manager. De | concertation, organisé par le case manager. L'objectif du case manager |
| doelstelling van deze case manager is de voorbereiding van de | est la préparation de l'orientation du patient et l'élaboration de son |
| doorverwijzing van de patiënt, en het uitwerken van zijn zorgtraject. | |
| De case manager zal waken over de zorgcontinuïteit voor een zo groot | trajet de soin. Le case manager veillera à la continuité du plus grand |
| mogelijk aantal patiënten, desgevallend in de eerste plaats voor deze | nombre de patients possible, cependant en premier des patients qui ont |
| patiënten die de grootste behoefte hebben aan een voorbereiding van | le plus besoin d'une préparation d'une référence à d'autres services |
| een doorverwijzing naar residentiële of ambulante diensten na het vertrek uit de crisiseenheid. | ambulatoires ou résidentiels après leur départ de l'unité de crises. |
| 3/ De patiënt betaalt geen enkel bijkomend ereloon. | 3/ Le patient ne paiera aucun frais complémentaire. |
| 4/ Wat de omkadering voor de bedden betreft : | 4/ Du point de vue de l'encadrement pour les lits : |
| a) De personeelsequipe van de crisiseenheid zal zowel de | a) L'équipe assignée à cette unité de crise assurera, entre autres, |
| psychologische en psychiatrische ondersteuning van de patiënten | l'assistance psychiatrique et psychologique pour le patient lors de |
| verzekeren binnen een soepel en flexibel permanentiesysteem (24u op 24 | son arrivée aux urgences, ainsi qu'une fonction permanente et flexible |
| u); | (24 heures sur 24) à l'intérieur de l'unité de crise créée; |
| b) De crisiseenheid van vier bedden moet worden omkaderd door exact 11 | b) Une unité de crise de 4 lits doit être encadrée par exactement 11 |
| VTE : | ETP : |
| - 2 VTE psychologen; | - 2 ETP psychologues; |
| - 9 VTE niveau A1 waarvan minimum 1 VTE case manager. De voor deze | - 9 ETP A1 dont minimum 1 ETP case manager. La personne engagée pour |
| functie aangeworven persoon beschikt over een voldoende ervaring | |
| (minstens 3 jaar) wat betreft de hulpverlening aan personen met een | cette fonction bénéficiera d'une solide expérience (au moins 3 ans) |
| psychoactieve middelen gerelateerde stoornis. De resterende VTE A1 | dans l'aide aux personnes présentant des troubles liés aux substances |
| staan in voor de permanentie binnen de eenheid. | psychoactives. Les autres ETP A1 garantissent la permanence. |
| Elke 1 VTE mag maximum verdeeld worden over twee personen, waarbij men | Chaque ETP peut être assuré par au maximum 2 personnes. Dans le cadre |
| geen personeel voor minder dan 50 % VTE tewerkstelt in het kader van | de ce projet, tout membre du personnel doit donc travailler au minimum |
| dit project. | à mi-temps. |
| De 11 VTE worden gefinancierd op volgende wijze : | Les 11 ETP seront financés comme suit : |
| - 8,8 VTE, in geval van A-bedden, of 9,3 VTE, in geval van D-bedden, | - 8,8 ETP, en cas de lits A ou 9,3 ETP en cas de lits D seront |
| worden gefinancierd door dit besluit; | financés par cet arrêté; |
| - 2,2 VTE worden gefinancierd in het kader van de bestaande erkenning | - 2,2 ETP seront financés dans le cadre de l'agrément de quatre lits A |
| van 4 A-bedden (of 1,7 VTE worden gefinancierd in het kader van de | (ou 1,7 ETP dans le cadre de l'agrément de quatre lits D). |
| bestaande erkenning van 4 D-bedden). | |
| c) Voorts doet men een beroep op een psychiater verbonden aan de | c) On fera également appel à un psychiatre lié au service A de |
| A-dienst van de instelling; | l'établissement; |
| d) Om de sociale problemen van de patiënten op te lossen, zal er | d) Afin de résoudre les problèmes sociaux des patients, il sera fait |
| beroep gedaan worden op de sociale dienst van de instelling; | appel au service social de l'établissement; |
| e) De programma's en de organisatie van de crisiseenheid moeten het | e) Les programmes et l'organisation de l'unité de crises devront |
| personeel een voldoende geruststellend kader aanbieden opdat een | offrir au personnel un cadre suffisamment sécurisant pour qu'une |
| therapeutische relatie tot stand kan worden gebracht en het personeel | relation thérapeutique puisse s'établir et que le personnel puisse |
| op lange termijn in de crisiseenheid kan blijven werken; | continuer à travailler à long terme dans cette unité; |
| f) De verbetering van de deskundigheid en de intervisie van het | f. L'amélioration des compétences et l'intervision du personnel sont |
| personeel zijn waarborgen voor welslagen. Het aangeworven personeel | des gages de réussite. Le personnel engagé devra être compétent et |
| moet deskundig en opgeleid zijn om de patiënten van de doelgroep te | formé pour prendre en charge les patients du groupe cible. Les frais |
| kunnen opvangen. De opleidingskosten voor het personeel vallen niet | de formation de ce personnel ne sont pas à charge de ce projet. |
| ten laste van dit project; § 12. Een kritische evaluatie van de activiteiten zal worden | § 12. Une évaluation critique de la mise en oeuvre du projet pilote et |
| uitgevoerd door enerzijds een wetenschappelijk evaluatieteam, | des résultats sera régulièrement effectuée par, d'une part une équipe |
| afgevaardigd door de Cel Drugs, Dienst Psychosociale Gezondheidszorg, | d'évaluation, représentée par la Cellule Drogues, Service des Soins de |
| FOD VVVL, en anderzijds het begeleidingscomité (desgevallend aangevuld | Santé Psychosociaux du SPF SPSCAE, et, d'autre part, un comité |
| met deskundigen die hiervoor zullen aangesteld worden). De instelling | d'accompagnement (complété le cas échéant par des experts qui y seront |
| neemt actief deel aan het evaluatieprotocol van het evaluatieteam van | nommés). L'institution prend part activement au protocole d'évaluation |
| de Cel Drugs en ondersteunt haar werkzaamheden. Het evaluatieteam kan | de l'équipe d'évaluation de la Cellule Drogues et soutient ses |
| steeds een beroep doen op de instelling voor het verkrijgen van | activités. L'équipe d'évaluation peut toujours faire appel à |
| bijkomende gegevens. | l'institution pour obtenir des données supplémentaires. |
| § 13. Het tussentijds en definitief activiteitenrapport omvatten | § 13. Les rapports intermédiaires et définitifs contiendront au |
| minstens de volgende punten (eventueel te wijzigen door de | minimum les points suivants (qui pourront éventuellement être modifiés |
| Directoraat-generaal Organisatie van de Gezondheidszorgvoorzieningen, | par la Direction générale Organisation des établissements de soins, |
| FOD VVVL) : | SPF SPSCAE) : |
| a) een beschrijving van de filosofie en de doelstellingen van het | a) une description de la philosophie et des objectifs du projet et une |
| project, en een beschrijving en argumentering van eventuele wijzingen | description et une argumentation des éventuelles modifications qui y |
| hiervan in de loop van het project; | ont été apportées en cours de projet; |
| b) een beschrijving en auto-evaluatie van de opvangprocedures | b) une description et une auto-évaluation des procédures d'accueil |
| (behandelingsprotocollen) die werden gehanteerd, en een beschrijving | (protocoles de traitement) qui ont été suivies, et une description et |
| en argumentering van de eventuele wijzigingen die hierin werden | une argumentation des éventuelles modifications qui y ont été |
| aangebracht in de loop van het project; | apportées en cours de projet; |
| c) een beschrijving en auto-evaluatie van de werkmethodiek van de case | c) une description et une auto-évaluation de la méthodologie de |
| manager, en een beschrijving en argumentering van de eventuele | travail du case manager, et une description et une argumentation des |
| wijzigingen die hierin werden aangebracht in de loop van het project; | éventuelles modifications qui y ont été apportées en cours de projet; |
| d) een overzicht van bijgewoonde congressen, vormingen, opleidingen, ...; | d) un aperçu de la présence aux congrès, formations, ...; |
| e) een beschrijving van de manier waarop de eenheid zich intern (in de | e) une description de la manière dont l'unité se fait connaître sur le |
| instelling) en eventueel extern (o.a. naar andere instellingen) bekend | plan interne (au sein de l'institution) et éventuellement sur le plan |
| maakt; | externe (notamment vis-à-vis d'autres institutions); |
| f) een gedetailleerde beschrijving van het aan de crisiseenheid | f) une description détaillée du personnel affecté à l'unité, reprenant |
| verbonden personeel, met minstens volgende punten : | au moins les points suivants : |
| - opleiding; | - formation; |
| - soort overeenkomst; | - type de contrat; |
| - anciënniteit; | - ancienneté; |
| - relevante kwalificaties; | - qualifications pertinentes; |
| g) een financiële balans : personeels- en andere kosten gedaan in het | g) un bilan financier : frais de personnel et autres engagés dans le |
| kader van dit project; | cadre de ce projet; |
| h) beleidsaanbevelingen; | h) des recommandations stratégiques; |
| i) een samenvatting van bovenstaande punten (enkel voor het | i) un résumé des points ci-dessus (uniquement pour le rapport |
| definitieve activiteitenrapport). | d'activités définitif). |
| 1/ Het definitieve en tussentijdse activiteitenrapport, en de | 1/ Le rapport d'activités définitif et le rapport d'activités |
| resultaten mogen niet worden gepubliceerd of verspreid. | intermédiaire, ainsi que les résultats, ne peuvent être publiés ni diffusés. |
| 2/ Nadat de bevoegde dienst kennis heeft genomen van het rapport kan | 2/ Après que le service compétent ait pris connaissance du rapport, |
| er eventueel toestemming worden gegeven voor een gehele of | une autorisation pourra éventuellement être accordée en vue d'une |
| gedeeltelijke publicatie of verspreiding. | publication ou diffusion totale ou partielle. |
Art. 6.De Minister bevoegd voor Volksgezondheid is belast met de |
Art. 6.La Ministre qui a la Santé publique dans ses attributions est |
| uitvoering van dit besluit. | chargée de l'exécution du présent arrêté. |
| Gegeven te Brussel, 17 juli 2009. | Donné à Bruxelles, le 17 juli 2009. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid, | La Ministre des Affaires sociales et de la Santé publique, |
| Mevr. L. ONKELINX | Mme L. ONKELINX |