← Terug naar "Koninklijk besluit. - Regering. - Ontslagen "
| Koninklijk besluit. - Regering. - Ontslagen | Arrêté royal. - Gouvernement. - Démissions |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST KANSELARIJ VAN DE EERSTE MINISTER | SERVICE PUBLIC FEDERAL CHANCELLERIE DU PREMIER MINISTRE |
| 17 JULI 2009. - Koninklijk besluit. - Regering. - Ontslagen | 17 JUILLET 2009. - Arrêté royal. - Gouvernement. - Démissions |
| Benoemingen. - Wijzigingen | Nominations. - Modifications |
| ALBERT II, Koning der Belgen, | ALBERT II, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op de artikelen 96 en 104 van de Grondwet; | Vu les articles 96 et 104 de la Constitution; |
| Op de voordracht van Onze Eerste Minister, | Sur la proposition de Notre Premier Ministre, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.Wordt aanvaard, het ontslag aangeboden door : |
Article 1er.Est acceptée, la démission offerte par : |
| - De heer K. DE GUCHT, uit zijn ambt van Vice-Eerste Minister en | - M. K. DE GUCHT, de ses fonctions de Vice-Premier Ministre et |
| Minister van Buitenlandse Zaken; | Ministre des Affaires étrangères; |
| - Mevr. M. ARENA, uit haar ambt van Minister van Maatschappelijke | - Mme M. ARENA, de ses fonctions de Ministre de l'Intégration sociale, |
| Integratie, Pensioenen en Grote Steden; | des Pensions et des Grandes Villes; |
| - De heer G. DE PADT, uit zijn ambt van Minister van Binnenlandse | - M. G. DE PADT, de ses fonctions de Ministre de l'Intérieur. |
| Zaken. Art. 2.De heer S. VANACKERE, gewezen Vice-Eerste Minister, wordt |
Art. 2.M. S. VANACKERE, ancien Vice-Premier Ministre, est nommé |
| benoemd tot Vice-Eerste Minister en Minister van Ambtenarenzaken, | Vice-Premier Ministre et Ministre de la Fonction publique, des |
| Overheidsbedrijven en Institutionele Hervormingen; | Entreprises publiques et des Réformes institutionnelles; |
| De heer G. VANHENGEL wordt benoemd tot Vice-Eerste Minister en Minister van Begroting; | M. G. VANHENGEL est nommé Vice-Premier Ministre et Ministre du Budget; |
| De heer Y. LETERME, senator, gewezen Eerste Minister, wordt benoemd | M. Y. LETERME, sénateur, ancien Premier Ministre, est nommé Ministre |
| tot Minister van Buitenlandse Zaken; | des Affaires étrangères; |
| De heer M. DAERDEN, gewezen Minister, wordt benoemd tot Minister van | M. M. DAERDEN, ancien Ministre, est nommé Ministre des Pensions et des |
| Pensioenen en Grote Steden; | Grandes Villes; |
| De heer P. MAGNETTE, gewezen Minister, wordt benoemd tot Minister van | M. P. MAGNETTE, ancien Ministre, est nommé Ministre du Climat et de |
| Klimaat en Energie. | l'Energie. |
Art. 3.Mevr. A. TURTELBOOM wordt ontheven uit haar ambt van Minister |
Art. 3.Mme A. TURTELBOOM est déchargée de ses fonctions de Ministre |
| van Migratie- en asielbeleid en wordt benoemd tot Minister van | de la Politique de migration et d'asile et est nommée Ministre de |
| Binnenlandse Zaken. | l'Intérieur. |
Art. 4.De Eerste Minister wordt bovendien belast met de Coördinatie |
Art. 4.Le Premier Ministre est en outre chargé de la Coordination de |
| van het Migratie- en asielbeleid; | la Politique de migration et d'asile; |
| Mevr. L. ONKELINX wordt bovendien belast met Maatschappelijke | Mme L. ONKELINX est en outre chargée de l'Intégration sociale; |
| Integratie; Mevr. J. MILQUET wordt bovendien belast met het Migratie- en | Mme J. MILQUET est en outre chargée de la Politique de migration et |
| asielbeleid. | d'asile. |
Art. 5.De heer. B. CLERFAYT, gewezen Staatssecretaris, wordt benoemd |
Art. 5.M. B. CLERFAYT, ancien Secrétaire d'Etat, est nommé Secrétaire |
| tot Staatssecretaris voor de Modernisering van de Federale | d'Etat à la Modernisation du Service public fédéral Finances, à la |
| Overheidsdienst Financiën, de Milieufiscaliteit en de Bestrijding van | Fiscalité environnementale et à la Lutte contre la fraude fiscale, |
| de fiscale fraude, toegevoegd aan de Minister van Financiën; | adjoint au Ministre des Finances; |
| De heer Ph. COURARD wordt benoemd tot Staatssecretaris voor | M. Ph. COURARD est nommé Secrétaire d'Etat à l'Intégration sociale et |
| Maatschappelijke Integratie en Armoedebestrijding, toegevoegd aan de | à la Lutte contre la pauvreté, adjoint à la Ministre des Affaires |
| Minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid, belast met Maatschappelijke Integratie. | sociales et de la Santé publique, chargée de l'Intégration sociale. |
Art. 6.De heer O. CHASTEL wordt ontheven uit zijn ambt van |
Art. 6.M. O. CHASTEL est déchargé de ses fonctions de Secrétaire |
| Staatssecretaris voor Buitenlandse Zaken, belast met de Voorbereiding | d'Etat aux Affaires étrangères, chargé de la Préparation de la |
| van het Europese Voorzitterschap, en wordt benoemd tot | Présidence européenne, et est nommé Secrétaire d'Etat aux Affaires |
| Staatssecretaris voor Europese Zaken, toegevoegd aan de Minister van | européennes, adjoint au Ministre des Affaires étrangères. |
| Buitenlandse Zaken. | |
| De heer M. WATHELET wordt ontheven uit zijn ambt van Staatssecretaris | M. M. WATHELET est déchargé de ses fonctions de Secrétaire d'Etat au |
| voor Begroting en van Staatssecretaris voor Gezinsbeleid, en wordt | Budget et de Secrétaire d'Etat à la Politique des familles, et est |
| benoemd tot : | nommé : |
| - Staatssecretaris voor Begroting, toegevoegd aan de Minister van | - Secrétaire d'Etat au Budget, adjoint au Ministre du Budget; |
| Begroting; - Staatssecretaris voor Migratie- en asielbeleid, toegevoegd aan de | - Secrétaire d'Etat à la Politique de migration et d'asile, adjoint à |
| Minister belast met Migratie- en asielbeleid, en wat de Coördinatie | la Ministre chargée de la Politique de migration et d'asile, et en ce |
| van het Migratie- en asielbeleid betreft, toegevoegd aan de Eerste | qui concerne la Coordination de la Politique de migration et d'asile, |
| Minister; | adjoint au Premier Ministre; |
| - Staatssecretaris voor Gezinsbeleid, toegevoegd aan de Minister van | - Secrétaire d'Etat à la Politique des familles, adjoint à la Ministre |
| Werk, en wat de aspecten inzake personen- en familierecht betreft, | de l'Emploi, et en ce qui concerne les aspects du droit des personnes |
| toegevoegd aan de Minister van Justitie; | et de la famille, adjoint au Ministre de la Justice; |
| - Staatssecretaris voor de Federale Culturele Instellingen, toegevoegd | - Secrétaire d'Etat aux Institutions culturelles fédérales, adjoint au |
| aan de Eerste Minister; | Premier Ministre; |
| De heer J.-M. DELIZEE wordt ontheven uit zijn ambt van | M. J.-M. DELIZEE est déchargé de ses fonctions de Secrétaire d'Etat à |
| Staatssecretaris voor Armoedebestrijding en wordt benoemd tot | la Lutte contre la pauvreté et est nommé Secrétaire d'Etat aux |
| Staatssecretaris voor Sociale Zaken, belast met Personen met een | Affaires sociales, chargé des Personnes handicapées, adjoint à la |
| handicap, toegevoegd aan de Minister van Sociale Zaken en | Ministre des Affaires sociales et de la Santé publique, chargée de |
| Volksgezondheid, belast met Maatschappelijke Integratie. | l'Intégration sociale. |
Art. 7.Dit besluit treedt heden in werking. |
Art. 7.Le présent arrêté entre en vigueur ce jour. |
Art. 8.Onze Eerste Minister is belast met de uitvoering van dit |
Art. 8.Notre Premier Ministre est chargé de l'exécution du présent |
| besluit. | arrêté. |
| Gegeven te Brussel, 17 juli 2009. | Donné à Bruxelles, le 17 juillet 2009. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Eerste Minister, | Le Premier Ministre, |
| H. VAN ROMPUY | H. VAN ROMPUY |