| Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 4 mei 1995 betreffende de wijze van uitgifte van de loterij met biljetten, '21' genaamd, een openbare loterij georganiseerd door de Nationale Loterij, van het koninklijk besluit van 4 mei 1995 betreffende de wijze van uitgifte van de loterij met biljetten, 'Presto' genaamd, een openbare loterij georganiseerd door de Nationale Loterij, en van het koninklijk besluit van 4 mei 1995 betreffende de wijze van uitgifte van de loterij met biljetten, 'Subito' genaamd, een openbare loterij georganiseerd door de Nationale Loterij | Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 4 mai 1995 concernant les modalités d'émission de la loterie à billets, appelée '21', loterie publique organisée par la Loterie nationale, l'arrêté royal du 4 mai 1995 concernant les modalités d'émission de la loterie à billets, appelée 'Presto', loterie publique organisée par la Loterie nationale, et l'arrêté royal du 4 mai 1995 concernant les modalités d'émission de la loterie à billets, appelée 'Subito', loterie publique organisée par la Loterie nationale |
|---|---|
| MINISTERIE VAN FINANCIEN | MINISTERE DES FINANCES |
| 17 JULI 1997. - Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk | 17 JUILLET 1997. - Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 4 mai 1995 |
| besluit van 4 mei 1995 betreffende de wijze van uitgifte van de | concernant les modalités d'émission de la loterie à billets, appelée |
| loterij met biljetten, '21' genaamd, een openbare loterij | |
| georganiseerd door de Nationale Loterij, van het koninklijk besluit | '21', loterie publique organisée par la Loterie nationale, l'arrêté |
| van 4 mei 1995 betreffende de wijze van uitgifte van de loterij met | royal du 4 mai 1995 concernant les modalités d'émission de la loterie |
| biljetten, 'Presto' genaamd, een openbare loterij georganiseerd door | à billets, appelée 'Presto', loterie publique organisée par la Loterie |
| de Nationale Loterij, en van het koninklijk besluit van 4 mei 1995 | nationale, et l'arrêté royal du 4 mai 1995 concernant les modalités |
| betreffende de wijze van uitgifte van de loterij met biljetten, | d'émission de la loterie à billets, appelée 'Subito', loterie publique |
| 'Subito' genaamd, een openbare loterij georganiseerd door de Nationale Loterij | organisée par la Loterie nationale |
| ALBERT II, Koning der Belgen, | ALBERT II, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op de wet van 22 juli 1991 betreffende de Nationale Loterij, | Vu la loi du 22 juillet 1991 relative à la Loterie nationale, |
| inzonderheid op artikel 2, eerste lid; | notamment l'article 2, alinéa 1er; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 4 mei 1995 betreffende de wijze | Vu l'arrêté royal du 4 mai 1995 concernant les modalités d'émission de |
| van uitgifte van de loterij met biljetten, "21" genaamd, een openbare | la loterie à billets, appelée "21", loterie publique organisée par la |
| loterij georganiseerd door de Nationale Loterij, inzonderheid op | |
| artikelen 4 en 5, op artikel 7, gewijzigd bij het koninklijk besluit | Loterie nationale, notamment les articles 4 et 5, l'article 7, modifié |
| van 8 december 1995, en op artikel 8; | par l'arrêté royal du 8 décembre 1995, et l'article 8; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 4 mei 1995 betreffende de wijze | Vu l'arrêté royal du 4 mai 1995 concernant les modalités d'émission de |
| van uitgifte van de loterij met biljetten, "Presto" genaamd, een | |
| openbare loterij georganiseerd door de Nationale Loterij, inzonderheid | la loterie à billets, appelée "Presto", loterie publique organisée par |
| op artikelen 4 en 5, op artikel 7, gewijzigd bij het koninklijk | la Loterie nationale, notamment les articles 4 et 5, l'article 7, |
| besluit van 8 december 1995, en op artikel 8; | modifié par l'arrêté royal du 8 décembre 1995, et l'article 8; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 4 mei 1995 betreffende de wijze | Vu l'arrêté royal du 4 mai 1995 concernant les modalités d'émission de |
| van uitgifte van de loterij met biljetten, "Subito" genaamd, een | |
| openbare loterij georganiseerd door de Nationale Loterij, inzonderheid | la loterie à billets, appelée "Subito", loterie publique organisée par |
| op artikelen 4 en 5, op artikel 7, gewijzigd bij het koninklijk | la Loterie nationale, notamment les articles 4 et 5, l'article 7, |
| besluit van 8 december 1995, en op artikel 8; | modifié par l'arrêté royal du 8 décembre 1995, et l'article 8; |
| Gelet op de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari | Vu les lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973, |
| 1973, inzonderheid op artikel 3, 1, gewijzigd bij de wetten van 4 juli 1989 en 4 augustus 1996; | notamment l'article 3, 1er, modifié par les lois des 4 juillet 1989 et 4 ao-t 1996; |
| Gelet op de dringende noodzakelijkheid, gewettigd door de overweging | Vu l'urgence, motivée par la considération qu'il est impérieux de |
| dat het geboden is zonder verwijl een reeks voorbereidingen te treffen | prendre sans délai une série de préparatifs sur le plan administratif |
| op het administratieve en commerciële vlak om het opzet van dit | et commercial aux fins de pouvoir réaliser le dessein du présent |
| besluit binnen de gestelde tijd te kunnen verwezenlijken; | arrêté dans les délais voulus; |
| Op de voordracht van Onze Minister van Financiën, | Sur la proposition de Notre Ministre des Finances, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
| HOOFDSTUK I. - Wijzigingen aangebracht aan het koninklijk besluit van | |
| 4 mei 1995 betreffende de wijze van uitgifte van de loterij met | CHAPITRE Ier. Modifications apportées à l'arrêté royal du 4 mai 1995 |
| biljetten, "21" genaamd, een openbare loterij georganiseerd door de | concernant les modalités d'émission de la loterie à billets, appelée |
| Nationale Loterij | "21", loterie publique organisée par la Loterie nationale |
Artikel 1.Artikel 4, 1, van het koninklijk besluit van 4 mei 1995 |
Article 1er.L'article 4, 1er, de l'arrêté royal du 4 mai 1995 |
| betreffende de wijze van uitgifte van de loterij met biljetten, "21" | concernant les modalités d'émission de la loterie à billets, appelée |
| genaamd, een openbare loterij georganiseerd door de Nationale Loterij, | "21", loterie publique organisée par la Loterie nationale, est |
| wordt aangevuld met het volgende lid : | complété par l'alinéa suivant : |
| Alleen de Nationale Loterij is ertoe gemachtigd om, ter controle, de | |
| ondoorzichtige laag, bedoeld in het derde lid, van de onverkochte | (r) A des fins de contr"le, seule la Loterie nationale est habilitée à |
| biljetten af te krabben. » | gratter la couche opaque, visée à l'alinéa 3, des billets invendus. » |
Art. 2.Artikel 5 van hetzelfde besluit wordt vervangen door de |
Art. 2.L'article 5 du même arrêté est remplacé par la disposition |
| volgende bepaling : | suivante : |
Art. 5.Op de voorzijde of achterzijde van de biljetten kunnen |
(r) Art. 5.Au recto ou au verso des billets peuvent figurer, |
| volgende vermeldingen voorkomen, die uitsluitend bestemd zijn voor de | exclusivement réservées au contr"le et à la gestion administrative de |
| controle en het administratief beheer ervan : | ceux-ci, les indications suivantes : |
| 1° een reeks zichtbare cijfers; | 1° une série de chiffres visibles; |
| 2° een reeks cijfers onder een ondoorzichtige bedekkingslaag; | 2° une série de chiffres couverts d'une pellicule opaque; |
| 3° een zichtbare streepjescode. | 3° un code à barres visible. |
| Teneinde het zuivere toeval bij de toewijzing van de zonder loting | Aux fins de garantir que le seul hasard préside à l'attribution des |
| toegewezen loten te waarborgen : | lots sans tirage au sort : |
| 1° wordt elke stelselmatigheid geweerd bij het drukken van de | 1° tout procédé systématique est évité lors de l'impression des |
| aanwijzigingen die betrekking hebben op de toewijzing van de loten; | indications relatives à l'attribution des lots; |
| 2° mogen de biljetten geen uiterlijk verschil vertonen dat elementen | 2° les billets ne peuvent présenter aucune distinction extérieure |
| in verband met de toewijzing der loten kan onthullen. | pouvant dévoiler des éléments relatifs à l'attribution des lots. |
| De biljetten mogen op de voorzijde of achterzijde vermelden : | Les billets peuvent mentionner au recto ou au verso : |
| 1° ofwel de datum waarop de verkoop wordt afgesloten; | 1° soit la date de clôture de la vente; |
| 2° ofwel vermeldingen in cijfers en/of letters ter identificatie van | 2° soit des indications en chiffres et/ou en lettres identifiant |
| de uitgifte waartoe ze behoren. Een uitgifte bestaat uit een aantal | l'émission à laquelle ils ressortissent. Une émission comporte un |
| biljetten vastgesteld ofwel op twee miljoen, ofwel op een veelvoud van | nombre de billets fixé soit à deux millions, soit à un multiple de |
| twee miljoen biljetten. Het aantal uitgiften wordt bepaald door de | deux millions de billets. Le nombre d'émissions est fixé par la |
| Nationale Loterij. » | Loterie nationale. ». |
Art. 3.Artikel 7 van hetzelfde besluit, gewijzigd bij het koninklijk |
Art. 3.L'article 7 du même arrêté, modifié par l'arrêté royal du 8 |
| besluit van 8 december 1995, wordt vervangen door de volgende bepaling : | décembre 1995, est remplacé par la disposition suivante : |
Art. 7.1. De loten zijn betaalbaar aan toonder, vanaf de aankoop van |
(r) Art. 7.1er. Les lots sont, dès l'achat des billets, payables au |
| de biljetten, tegen afgifte van de winnende biljetten ten zetel van de | porteur contre remise des billets gagnants au siège de la Loterie |
| Nationale Loterij of bij de verkopers, tot en met de laatste dag van | nationale ou auprès des vendeurs jusques et y compris le dernier jour |
| een termijn van twee maanden vanaf : | d'un délai de deux mois à compter : |
| 1° ofwel de datum waarop de verkoop wordt afgesloten, vermeld op de | 1° soit de la date de clôture de la vente mentionnée sur les billets; |
| biljetten; 2° ofwel de datum waarop de verkoop wordt afgesloten van de uitgifte waartoe de biljetten behoren. Voor iedere uitgifte van biljetten wordt de datum waarop de verkoop wordt afgesloten en de daarmee samenhangende datum waarop de uitbetaling van de loten wordt afgesloten, door de Nationale Loterij met alle door haar nuttig geachte middelen openbaar gemaakt. De verkopers betalen, tegen afgifte van de winnende biljetten, de loten evenwel slechts uit ten belope van een door de Nationale Loterij bepaald maximumbedrag. Binnen een termijn die identiek is aan die bedoeld in het eerste lid, kan de afgifte eveneens geschieden per brief met aangegeven waarde, op eigen verantwoordelijkheid van de afzender die zijn naam, voornaam en adres leesbaar dient te vermelden op de keerzijde van de winnende biljetten en die de Nationale Loterij moet inlichten omtrent de gewenste betalingswijze. 2. De betwistingen betreffende de uitbetaling van de loten dienen, op straffe van verval, binnen de in 1, eerste lid, bedoelde termijn van twee maanden te worden ingediend. Zij dienen per aangetekend schrijven aan de Nationale Loterij gericht te worden of bij haar tegen ontvangstbewijs neergelegd te worden. Bij elke klacht moet het betrokken biljet gevoegd zijn. Op de keerzijde van het biljet moet de deelnemer zijn naam, voornaam en adres vermelden. 3. De loten die niet worden opgeëist binnen de termijn vastgesteld in 1, eerste lid, verblijven aan de Nationale Loterij. » Art. 4.In artikel 8, derde lid, van hetzelfde besluit, worden de woorden "op vervanging" vervangen door de woorden "op de terugbetaling". HOOFDSTUK II. - Wijzigingen aangebracht aan het koninklijk besluit van |
2° soit de la date de clôture de vente de l'émission à laquelle les billets ressortissent. Pour chaque émission de billets, la date de clôture de la vente et corrélativement la date de clôture du paiement des lots sont rendues publiques par la Loterie nationale par tous moyens jugés utiles par celle-ci. Les vendeurs ne paient toutefois les lots contre remise des billets gagnants qu'à concurrence d'un plafond fixé par la Loterie nationale. Dans un délai identique à celui visé à l'alinéa 1er, la remise peut également s'effectuer par lettre avec valeur déclarée, sous la responsabilité de l'expéditeur, qui doit mentionner lisiblement ses nom, prénom et adresse au verso des billets gagnants et qui doit informer la Loterie nationale du mode de paiement souhaité. 2. Les réclamations relatives au paiement des lots sont à introduire, sous peine de déchéance, dans le délai de deux mois visé au 1er, alinéa 1er. Elles sont à adresser par lettre recommandée à la Loterie nationale ou à déposer à la Loterie nationale contre récépissé. Toute réclamation doit être accompagnée du billet concerné au dos duquel le participant inscrit ses nom, prénoms et adresse. 3. Les lots non réclamés dans le délai fixé au 1er, alinéa 1er, sont acquis à la Loterie nationale. » Art. 4.Dans l'article 8, alinéa 3, du même arrêté, les mots "à l'échange" sont remplacés par les mots "au remboursement". |
| 4 mei 1995 betreffende de wijze van uitgifte van de loterij met | CHAPITRE II. Modifications apportées à l'arrêté royal du 4 mai 1995 |
| biljetten, "Presto" genaamd, een openbare loterij georganiseerd door | concernant les modalités d'émission de la loterie à billets, appelée |
| de Nationale Loterij | "Presto", loterie publique organisée par la Loterie nationale |
Art. 5.Artikel 4 van het koninklijk besluit van 4 mei 1995 |
Art. 5.L'article 4 de l'arrêté royal du 4 mai 1995 concernant les |
| betreffende de wijze van uitgifte van de loterij met biljetten, | modalités d'émission de la loterie à billets, appelée "Presto", |
| "Presto" genaamd, een openbare loterij georganiseerd door de Nationale | loterie publique organisée par la Loterie nationale, est complété par |
| Loterij, wordt aangevuld met het volgende lid : | l'alinéa suivant : |
| Alleen de Nationale Loterij is ertoe gemachtigd om, ter controle, de | |
| ondoorzichtige laag, bedoeld in het derde lid, van de onverkochte | (r) A des fins de contrôle, seule la Loterie nationale est habilitée à |
| biljetten af te krabben. » | gratter la couche opaque, visée à l'alinéa 3, des billets invendus. » |
Art. 6.Artikel 5 van hetzelfde besluit wordt vervangen door de |
Art. 6.L'article 5 du même arrêté est remplacé par la disposition |
| volgende bepaling : | suivante : |
Art. 5.Op de voorzijde of achterzijde van de biljetten kunnen |
(r) Art. 5.Au recto ou au verso des billets peuvent figurer, |
| volgende vermeldingen voorkomen, die uitsluitend bestemd zijn voor de | exclusivement réservées au contrôle et à la gestion administrative de |
| controle en het administratief beheer ervan : | ceux-ci, les indications suivantes : |
| 1° een reeks zichtbare cijfers; | 1° une série de chiffres visibles; |
| 2° een reeks cijfers onder een ondoorzichtige bedekkingslaag; | 2° une série de chiffres couverts d'une pellicule opaque; |
| 3° een zichtbare streepjescode. | 3° un code à barres visible. |
| Teneinde het zuivere toeval bij de toewijzing van de zonder loting | Aux fins de garantir que le seul hasard préside à l'attribution des |
| toegewezen loten te waarborgen : | lots sans tirage au sort : |
| 1° wordt elke stelselmatigheid geweerd bij het drukken van de | 1° tout procédé systématique est évité lors de l'impression des |
| aanwijzigingen die betrekking hebben op de toewijzing van de loten; | indications relatives à l'attribution des lots; |
| 2° mogen de biljetten geen uiterlijk verschil vertonen dat elementen | 2° les billets ne peuvent présenter aucune distinction extérieure |
| in verband met de toewijzing der loten kan onthullen. | pouvant dévoiler des éléments relatifs à l'attribution des lots. |
| De biljetten mogen op de voorzijde of achterzijde vermelden : | Les billets peuvent mentionner au recto ou au verso : |
| 1° ofwel de datum waarop de verkoop wordt afgesloten; | 1° soit la date de clôture de la vente; |
| 2° ofwel vermeldingen in cijfers en/of letters ter identificatie van | 2° soit des indications en chiffres et/ou en lettres identifiant |
| de uitgifte waartoe ze behoren. Een uitgifte bestaat uit een aantal | l'émission à laquelle ils ressortissent. Une émission comporte un |
| biljetten vastgesteld ofwel op één miljoen, ofwel op een veelvoud van | nombre de billets fixé soit à un million, soit à un multiple d'un |
| één miljoen biljetten. Het aantal uitgiften wordt bepaald door de | million de billets. Le nombre d'émissions est fixé par la Loterie |
| Nationale Loterij. » |
nationale. ». |
Art. 7.Artikel 7 van hetzelfde besluit, gewijzigd bij het koninklijk |
Art. 7.L'article 7 du même arrêté, modifié par l'arrêté royal du 8 |
| besluit van 8 december 1995, wordt vervangen door de volgende bepaling : | décembre 1995, est remplacé par la disposition suivante : |
Art. 7.1. De loten zijn betaalbaar aan toonder, vanaf de aankoop van |
(r) Art. 7.1er. Les lots sont, dès l'achat des billets, payables au |
| de biljetten, tegen afgifte van de winnende biljetten ten zetel van de | porteur contre remise des billets gagnants au siège de la Loterie |
| Nationale Loterij of bij de verkopers, tot en met de laatste dag van | nationale ou auprès des vendeurs jusques et y compris le dernier jour |
| een termijn van twee maanden vanaf : | d'un délai de deux mois à compter : |
| 1° ofwel de datum waarop de verkoop wordt afgesloten, vermeld op de | 1° soit de la date de clôture de la vente mentionnée sur les billets; |
| biljetten; 2° ofwel de datum waarop de verkoop wordt afgesloten van de uitgifte waartoe de biljetten behoren. Voor iedere uitgifte van biljetten wordt de datum waarop de verkoop wordt afgesloten en de daarmee samenhangende datum waarop de uitbetaling van de loten wordt afgesloten, door de Nationale Loterij met alle door haar nuttig geachte middelen openbaar gemaakt. De verkopers betalen, tegen afgifte van de winnende biljetten, de loten evenwel slechts uit ten belope van een door de Nationale Loterij bepaald maximumbedrag. Binnen een termijn die identiek is aan die bedoeld in het eerste lid, kan de afgifte eveneens geschieden per brief met aangegeven waarde, op eigen verantwoordelijkheid van de afzender die zijn naam, voornaam en adres leesbaar dient te vermelden op de keerzijde van de winnende biljetten en die de Nationale Loterij moet inlichten omtrent de gewenste betalingswijze. 2. De betwistingen betreffende de uitbetaling van de loten dienen, op straffe van verval, binnen de in 1, eerste lid, bedoelde termijn van twee maanden te worden ingediend. Zij dienen per aangetekend schrijven aan de Nationale Loterij gericht te worden of bij haar tegen ontvangstbewijs neergelegd te worden. Bij elke klacht moet het betrokken biljet gevoegd zijn. Op de keerzijde van het biljet moet de deelnemer zijn naam, voornaam en adres vermelden. 3. De loten die niet worden opgeëist binnen de termijn vastgesteld in 1, eerste lid, verblijven aan de Nationale Loterij. » Art. 8.In artikel 8, derde lid, van hetzelfde besluit, worden de woorden "op vervanging" vervangen door de woorden "op de terugbetaling". HOOFDSTUK III. - Wijzigingen aangebracht aan het koninklijk besluit |
2° soit de la date de clôture de vente de l'émission à laquelle les billets ressortissent. Pour chaque émission de billets, la date de clôture de la vente et corrélativement la date de clôture du paiement des lots sont rendues publiques par la Loterie nationale par tous moyens jugés utiles par celle-ci. Les vendeurs ne paient toutefois les lots contre remise des billets gagnants qu'à concurrence d'un plafond fixé par la Loterie nationale. Dans un délai identique à celui visé à l'alinéa 1er, la remise peut également s'effectuer par lettre avec valeur déclarée, sous la responsabilité de l'expéditeur, qui doit mentionner lisiblement ses nom, prénom et adresse au verso des billets gagnants et qui doit informer la Loterie nationale du mode de paiement souhaité. 2. Les réclamations relatives au paiement des lots sont à introduire, sous peine de déchéance, dans le délai de deux mois visé au 1er, alinéa 1er. Elles sont à adresser par lettre recommandée à la Loterie nationale ou à déposer à la Loterie nationale contre récépissé. Toute réclamation doit être accompagnée du billet concerné au dos duquel le participant inscrit ses nom, prénom et adresse. 3. Les lots non réclamés dans le délai fixé au 1er, alinéa 1er, sont acquis à la Loterie nationale. » Art. 8.Dans l'article 8, alinéa 3, du même arrêté, les mots "à l'échange" sont remplacés par les mots "au remboursement". |
| van 4 mei 1995 betreffende de wijze van uitgifte van de loterij met | CHAPITRE III. Modifications apportées à l'arrêté royal du 4 mai 1995 |
| biljetten, "Subito" genaamd, een openbare loterij georganiseerd door | concernant les modalités d'émission de la loterie à billets, appelée |
| de Nationale Loterij | "Subito", loterie publique organisée par la Loterie nationale |
Art. 9.Artikel 4, 3, van het koninklijk besluit van 4 mei 1995 |
Art. 9.L'article 4, 3, de l'arrêté royal du 4 mai 1995 concernant les |
| betreffende de wijze van uitgifte van de loterij met biljetten, | modalités d'émission de la loterie à billets, appelée "Subito", |
| "Subito" genaamd, een openbare loterij georganiseerd door de Nationale | loterie publique organisée par la Loterie nationale, est complété par |
| Loterij, wordt aangevuld met het volgende lid : | l'alinéa suivant : |
| Alleen de Nationale Loterij is ertoe gemachtigd om, ter controle, de | |
| ondoorzichtige laag, bedoeld in het tweede lid, van de onverkochte | (r) A des fins de contrôle, seule la Loterie nationale est habilitée à |
| biljetten af te krabben. » | gratter la couche opaque, visée à l'alinéa 2, des billets invendus. » |
Art. 10.Artikel 5 van hetzelfde besluit wordt vervangen door de |
Art. 10.L'article 5 du même arrêté est remplacé par la disposition |
| volgende bepaling : Art. 5.Op de voorzijde of achterzijde van de biljetten kunnen volgende vermeldingen voorkomen, die uitsluitend bestemd zijn voor de controle en het administratief beheer ervan : 1° een reeks zichtbare cijfers; 2° een reeks cijfers onder een ondoorzichtige bedekkingslaag; 3° een zichtbare streepjescode. Teneinde het zuivere toeval bij de toewijzing van de zonder loting toegewezen loten te waarborgen : 1° wordt elke stelselmatigheid geweerd bij het drukken van de aanwijzigingen die betrekking hebben op de toewijzing van de loten; 2° mogen de biljetten geen uiterlijk verschil vertonen dat elementen in verband met de toewijzing der loten kan onthullen. De biljetten mogen op de voorzijde of achterzijde vermelden : 1° ofwel de datum waarop de verkoop wordt afgesloten; 2° ofwel vermeldingen in cijfers en/of letters ter identificatie van de uitgifte waartoe ze behoren. Een uitgifte bestaat uit een aantal biljetten vastgesteld ofwel op één miljoen, ofwel op een veelvoud van één miljoen biljetten. Het aantal uitgiften wordt bepaald door de Nationale Loterij. » Art. 11.Artikel 7 van hetzelfde besluit, gewijzigd bij het koninklijk besluit van 8 december 1995, wordt vervangen door de volgende bepaling : Art. 7.1. De loten zijn betaalbaar aan toonder, vanaf de aankoop van de biljetten, tegen afgifte van de winnende biljetten ten zetel van de Nationale Loterij of bij de verkopers, tot en met de laatste dag van een termijn van twee maanden vanaf : 1° ofwel de datum waarop de verkoop wordt afgesloten, vermeld op de biljetten; 2° ofwel de datum waarop de verkoop wordt afgesloten van de uitgifte waartoe de biljetten behoren. Voor iedere uitgifte van biljetten wordt de datum waarop de verkoop wordt afgesloten en de daarmee samenhangende datum waarop de uitbetaling van de loten wordt afgesloten, door de Nationale Loterij met alle door haar nuttig geachte middelen openbaar gemaakt. De verkopers betalen, tegen afgifte van de winnende biljetten, de loten evenwel slechts uit ten belope van een door de Nationale Loterij bepaald maximumbedrag. Binnen een termijn die identiek is aan die bedoeld in het eerste lid, kan de afgifte eveneens geschieden per brief met aangegeven waarde, op eigen verantwoordelijkheid van de afzender die zijn naam, voornaam en adres leesbaar dient te vermelden op de keerzijde van de winnende biljetten en die de Nationale Loterij moet inlichten omtrent de gewenste betalingswijze. 2. De betwistingen betreffende de uitbetaling van de loten dienen, op straffe van verval, binnen de in 1, eerste lid, bedoelde termijn van twee maanden te worden ingediend. Zij dienen per aangetekend schrijven aan de Nationale Loterij gericht te worden of bij haar tegen ontvangstbewijs neergelegd te worden. Bij elke klacht moet het betrokken biljet gevoegd zijn. Op de keerzijde van het biljet moet de deelnemer zijn naam, voornaam en adres vermelden. 3. De loten die niet worden opgeëist binnen de termijn vastgesteld in 1, eerste lid, verblijven aan de Nationale Loterij. » Art. 12.In artikel 8, derde lid, van hetzelfde besluit, worden de woorden "op vervanging" vervangen door de woorden "op de terugbetaling". HOOFDSTUK IV. - Slotbepalingen
Art. 13.Dit besluit treedt in werking de dag waarop het in het Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt. Art. 14.Onze Minister van Financiën is belast met de uitvoering van dit besluit. Gegeven te Brussel, 17 juli 1997. ALBERT Van Koningswege : De Minister van Financiën, |
suivante : (r) Art. 5.Au recto ou au verso des billets peuvent figurer, exclusivement réservées au contrôle et à la gestion administrative de ceux-ci, les indications suivantes : 1° une série de chiffres visibles; 2° une série de chiffres couverts d'une pellicule opaque; 3° un code à barres visible. Aux fins de garantir que le seul hasard préside à l'attribution des lots sans tirage au sort : 1° tout procédé systématique est évité lors de l'impression des indications relatives à l'attribution des lots; 2° les billets ne peuvent présenter aucune distinction extérieure pouvant dévoiler des éléments relatifs à l'attribution des lots. Les billets peuvent mentionner au recto ou au verso : 1° soit la date de clôture de la vente; 2° soit des indications en chiffres et/ou en lettres identifiant l'émission à laquelle ils ressortissent. Une émission comporte un nombre de billets fixé soit à un million, soit à un multiple d'un million de billets. Le nombre d'émissions est fixé par la Loterie nationale. » . Art. 11.L'article 7 du même arrêté, modifié par l'arrêté royal du 8 décembre 1995, est remplacé par la disposition suivante : Art. 7.1er. Les lots sont, dès l'achat des billets, payables au porteur contre remise des billets gagnants au siège de la Loterie nationale ou auprès des vendeurs jusques et y compris le dernier jour d'un délai de deux mois à compter : 1° soit de la date de clôture de la vente mentionnée sur les billets; 2° soit de la date de clôture de vente de l'émission à laquelle les billets ressortissent. Pour chaque émission de billets, la date de clôture de la vente et corrélativement la date de clôture du paiement des lots sont rendues publiques par la Loterie nationale par tous moyens jugés utiles par celle-ci. Les vendeurs ne paient toutefois les lots contre remise des billets gagnants qu'à concurrence d'un plafond fixé par la Loterie nationale. Dans un délai identique à celui visé à l'alinéa 1er, la remise peut également s'effectuer par lettre avec valeur déclarée, sous la responsabilité de l'expéditeur, qui doit mentionner lisiblement ses nom, prénom et adresse au verso des billets gagnants et qui doit informer la Loterie nationale du mode de paiement souhaité. 2. Les réclamations relatives au paiement des lots sont à introduire, sous peine de déchéance, dans le délai de deux mois visé au 1er, alinéa 1er. Elles sont à adresser par lettre recommandée à la Loterie nationale ou à déposer à la Loterie nationale contre récépissé. Toute réclamation doit être accompagnée du billet concerné au dos duquel le participant inscrit ses nom, prénom et adresse. 3. Les lots non réclamés dans le délai fixé au 1er, alinéa 1er, sont acquis à la Loterie nationale. » Art. 12.Dans l'article 8, alinéa 3, du même arrêté, les mots "à l'échange" sont remplacés par les mots "au remboursement". CHAPITRE IV. Dispositions finales Art. 13.Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication au Moniteur belge. Art. 14.Notre Ministre des Finances est chargé de l'exécution du présent arrêté. Donné à Bruxelles, le 17 juillet 1997. ALBERT Par le Roi : Le Ministre des Finances, |
| Ph. MAYSTADT | Ph. MAYSTADT |