← Terug naar "Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 9 juli 2000 betreffende de uitgifte van Staatsbons "
| Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 9 juli 2000 betreffende de uitgifte van Staatsbons | Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 9 juillet 2000 relatif à l'émission des bons d'Etat |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST FINANCIEN 17 FEBRUARI 2013. - Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 9 juli 2000 betreffende de uitgifte van Staatsbons VERSLAG AAN DE KONING Sire, Op 28 november 2010 hebben de Ministers van Financiën van de eurozone een aantal maatregelen bekendgemaakt die de financiële stabiliteit in de eurozone tot doel hadden, waaronder de verplichte opname van gestandaardiseerde collectieve actie- clausules (« CAC's ») in alle nieuwe overheidseffecten van de eurozone met een looptijd van meer dan 1 jaar die zullen worden uitgegeven vanaf 1 januari 2013. Dit voornemen werd nadien bevestigd door de staatshoofden en de regeringsleiders van de lidstaten van de eurozone tijdens hun | SERVICE PUBLIC FEDERAL FINANCES 17 FEVRIER 2013. - Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 9 juillet 2000 relatif à l'émission des bons d'Etat RAPPORT AU ROI Sire, Le 28 novembre 2010, les Ministres des finances de la zone euro ont annoncé un certain nombre de mesures visant à préserver la stabilité financière dans la zone euro, parmi lesquelles figure l'inclusion obligatoire de clauses d'action collective standardisées ("CAC's") dans tous les nouveaux titres public de la zone euro d'une durée supérieure à un an qui seront émis à partir du 1er janvier 2013. Cet engagement a par la suite été confirmé par les chefs d'Etat et de gouvernement des Etats membres de la zone euro lors de leur réunion du |
| bijeenkomst op 11 maart 2011 en door de Europese raad tijdens de top | 11 mars 2011 et par le Conseil européen lors du sommet qui s'est tenu |
| die werd gehouden op 24 en 25 maart 2011. | les 24 et 25 mars 2011. |
| Hetzelfde principe is thans geformaliseerd in artikel 12, paragraaf 3 van het Verdrag tot instelling van het Europees Stabiliteitsmechanisme (ESM). Het Subcomité van de Europese staatsschuldmarkten opgericht in de schoot van het economisch en financieel comité werd gelast een op het niveau van de eurozone gemeenschappelijke norm van CAC's te ontwikkelen waarvan de essentiële elementen conform zijn aan deze die gangbaar worden toegepast in het Verenigd Koninkrijk en de Verenigde Staten. Het doel van de CAC's is het vergemakkelijken van een akkoord tussen de Staat en zijn schuldeisers in het kader van een eventuele schuldherschikking door aan een gekwalificeerde meerderheid van | Ce même principe est à présent formalisé par l'article 12, paragraphe 3 du Traité instituant le Mécanisme européen de Stabilité (MES). Le sous-comité des marchés des dettes souveraines européennes établi au sein du Comité économique et financier a été chargé d'élaborer un standard commun au niveau de la zone euro de CAC's dont les éléments essentiels sont conformes à celles couramment appliquées au Royaume-Uni et aux Etats-Unis. L'objectif des CAC's est de faciliter un accord entre l'Etat et ses créanciers dans le cadre d'une restructuration éventuelle de dette en |
| houders van de overheidseffecten de mogelijkheid te geven om, op een | permettant à une majorité qualifiée de détenteurs de titres d'Etat |
| juridisch bindende wijze, een wijziging van de uitgiftevoorwaarden op te leggen aan het geheel van de houders van dergelijke effecten. De opname van CAC's in de uitgifte- voorwaarden houdt niet in dat aan een overheidseffect een hoger risico op wanprestatie of een hoger risico op schuldherschikking verbonden is. Toelichting bij de artikelen Artikel 1 Dit artikel strekt ertoe de CAC's toepasselijk te maken op de Staatsbons die vanaf 1 januari 2013 worden uitgegeven. De belangrijkste bepalingen van deze clausules, die in bijlage bij het besluit dat U wordt voorgelegd zijn gevoegd, worden hierna toegelicht. De CAC's bepalen verschillende types van meerderheden vereist voor het aanbrengen van wijzigingen in de uitgiftevoorwaarden van de Staatsbons. Deze meerderheden verschillen naargelang : - de wijzigingen betrekking hebben op een voorbehouden of niet voorbehouden kwestie; - de wijzigingen betrekking hebben op één lijn of verscheidene lijnen van Staatsbons; - de wijzigingen aangenomen zullen worden door middel van een vergadering of een geschreven resolutie van de houders van de Staatsbons. Een wijziging van een voorbehouden kwestie houdt een wijziging in van de essentiële bepalingen van een Staatsbon. Zo wordt elk voorstel tot wijziging dat betrekking heeft op een vermindering van het bedrag dat de Staat op grond van de Staatsbons verschuldigd is, als een voorbehouden kwestie beschouwd. In elk geval zal een voorstel tot wijziging steeds het akkoord van de Staat zelf alsook van een meerderheid van de houders van Staatsbons berekend overeenkomstig de CAC's, vereisen. Hierna worden de quorums en de meerderheden die vereist zijn voor het | d'imposer une modification des termes d'émission des titres d'Etat de manière juridiquement contraignante à l'ensemble des détenteurs de ces titres. L'implémentation des CAC's dans les conditions d'émission n'implique pas qu'un risque plus élevé de défaut ou de restructuration de dette est lié au titre public. Commentaire des articles Article 1er Le présent article tend à rendre les CAC's applicables aux bons d'Etat émis à partir du 1er janvier 2013. Les principales dispositions de ces clauses, qui sont jointes en annexe à l'arrêté qui Vous est soumis, sont les suivantes. Les CAC's stipulent divers types de majorités requises afin d'apporter des modifications aux conditions d'émission des bons d'Etat. Ces majorités varient selon que : - les modifications portent sur des matières réservées ou non réservées; - les modifications concernent une seule ligne ou plusieurs lignes de bons d'Etat; - les modifications soient prises par le biais d'une assemblée ou d'une résolution écrite des détenteurs de bons d'Etat. Une modification portant sur une matière réservée implique une modification des dispositions les plus importantes d'un bon d'Etat. Est ainsi considérée comme une matière réservée toute proposition de diminution du montant dû par l'Etat au titre des bons d'Etat. Dans tous les cas, une proposition de modification nécessitera le consentement de l'Etat lui-même ainsi que d'une majorité de détenteurs des bons d'Etat calculée conformément aux CAC's. Les quorums et les majorités exigés pour l'approbation des |
| aannemen van wijzigingsvoorstellen toegelicht. | propositions de modifications sont expliqués ci-après. |
| 1. Het quorum verschilt naargelang de wijziging wordt voorgesteld | 1. Le quorum diffère selon que la modification est proposé lors de |
| tijdens een initiële vergadering dan wel tijdens een verdaagde | l'assemblée initiale ou lors d'une assemblée ajournée. |
| vergadering. | |
| 1.1. Initiële vergadering | 1.1. L'assemblée initiale |
| 1.1.1. Voorbehouden kwestie : | 1.1.1. Matière réservée |
| Houders die ten minste 2/3 van het totaalbedrag in hoofdsom van de | Détenteurs d'au moins 2/3 de la somme des montants en principal des |
| uitstaande Staatsbons bezitten. | bons d'Etat en circulation. |
| 1.1.2. Niet-voorbehouden kwestie : | 1.1.2. Matière non-réservée |
| Houders die ten minste 50 % van het totaalbedrag in hoofdsom van de | Détenteurs d'au moins 50 % de la somme des montants en principal des |
| uitstaande Staatsbons bezitten. | bons d'Etat en circulation. |
| 1.2. Verdaagde vergadering | 1.2. Assemblée ajournée |
| 1.2.1. Voorbehouden kwestie : | 1.2.1. Matière réservée |
| Houders die ten minste 2/3 van het totaalbedrag in hoofdsom van de | Détenteurs d'au moins 2/3 de la somme des montants en principal des |
| uitstaande Staatsbons bezitten. | bons d'Etat en circulation. |
| 1.2.2. Niet-voorbehouden kwestie : | 1.2.2. Matière non-réservée |
| Houders die ten minste 25 % van het totaalbedrag in hoofdsom van de | Détenteurs d'au moins 25 % de la somme des montants en principal des |
| uitstaande Staatsbons bezitten. | bons d'Etat en circulation. |
| 2. De vereiste meerderheid verschilt naargelang de wijziging | 2. La majorité exigée diffère selon que la modification proposée |
| betrekking heeft op één lijn dan wel op verscheidene lijnen : | concerne une seule ligne ou plusieurs lignes. |
| 2.1. Eén lijn | 2.1. Une ligne |
| 2.1.1. Voorbehouden kwestie : | 2.1.1. Matière réservée |
| Instemming van de houders van ten minste 75 % van het totaalbedrag in | Le vote favorable des détenteurs d'au moins 75 % de la somme des |
| montants en principal des bons d'Etat en circulation et dont les | |
| hoofdsom van de uitstaande Staatsbons, aanwezig of vertegenwoordigd op | détenteurs sont présents ou représentés à une assemblée dûment |
| een behoorlijk opgeroepen vergadering van de houders van Staatsbons | convoquée des détenteurs des bons d'Etat concernés par la proposition |
| betrokken bij de voorgestelde wijziging (of voor een schriftelijke | de modification (ou pour une résolution écrite, le vote favorable d'au |
| resolutie instemming van minstens 2/3 van deze houders). | moins 2/3 de ces détenteurs). |
| 2.1.2. Niet-voorbehouden kwestie : | 2.1.2. Matière non-réservée |
| Instemming van de houders van ten minste 50 % van het totaalbedrag in | Le vote favorable des détenteurs d'au moins 50 % de la somme des |
| montants en principal des bons d'Etat en circulation et dont les | |
| hoofdsom van de uitstaande Staatsbons, aanwezig of vertegenwoordigd op | détenteurs sont présents ou représentés à une assemblée dûment |
| een behoorlijk opgeroepen vergadering van de houders van Staatsbons | convoquée des détenteurs des bons d'Etat concernés par la proposition |
| betrokken bij de voorgestelde wijziging (of voor een schriftelijke | de modification (ou pour une résolution écrite, le vote favorable d'au |
| resolutie instemming van minstens 50 % van deze houders). | moins 50 % de ces détenteurs). |
| 2.2. Verscheidene lijnen | 2.2. Plusieurs lignes |
| 2.2.1. Voorbehouden kwestie | 2.2.1. Matière réservée |
| In dit geval dient een wijzigingsvoorstel met beide hieronder vermelde | Dans ce cas, une proposition de modification doit être approuvée avec |
| meerderheden te worden aangenomen. | les deux majorités mentionnées ci-dessous. |
| - Instemming van de houders van ten minste 75 % van het totaalbedrag | - Le vote favorable des détenteurs d'au moins 75 % de la somme des |
| montants en principal des bons d'Etat en circulation et dont les | |
| in hoofdsom van de uitstaande Staatsbons, aanwezig of vertegenwoordigd | détenteurs sont présents ou représentés aux différentes assemblées |
| op afzonderlijke, behoorlijk opgeroepen vergaderingen van de houders | dûment convoquées desdits détenteurs des bons d'Etat de toutes les |
| van Staatsbons van alle lijnen (samen genomen) die zouden zijn | lignes (prises ensemble) qui seraient concernées par la proposition de |
| betrokken bij de voorgestelde wijziging (of voor een schriftelijke | modification (ou pour une résolution écrite, le vote favorable d'au |
| resolutie instemming van ten minste 2/3 van deze houders) én | moins 2/3 de ces détenteurs) et |
| - Instemming van de houders van ten minste 2/3 van het totaalbedrag in | - Le vote favorable des détenteurs d'au moins 2/3 de la somme des |
| hoofdsom van de uitstaande Staatsbons, aanwezig of vertegenwoordigd op | montants en principal des bons d'Etat en circulation et dont les |
| afzonderlijke, behoorlijk opgeroepen vergaderingen van de houders van | détenteurs sont présents ou représentés aux différentes assemblées |
| Staatsbons van elke lijn van Staatsbons (afzonderlijk genomen) die zou | dûment convoquées des détenteurs des bons d'Etat de chaque ligne |
| zijn betrokken bij de voorgestelde wijziging (of voor een | (prise séparément) qui serait concernée par la proposition de |
| schriftelijke resolutie instemming van ten minste 50 % van deze houders). | modification (ou pour une résolution écrite, le vote favorable d'au moins 50 % de ces détenteurs). |
| 2.2.2. Niet- voorbehouden kwestie | 2.2.2. Matière non-réservée |
| Instemming van de houders van ten minste 50 % van het totaalbedrag in | Le vote favorable des détenteurs d'au moins 50 % de la somme des |
| hoofdsom van de uitstaande Staatsbons, aanwezig of vertegenwoordigd op | montants en principal des bons d'Etat en circulation et dont les |
| een behoorlijk opgeroepen vergadering van de houders van Staatsbons | détenteurs sont présents ou représentés à une assemblée dûment |
| van elke lijn (afzonderlijk genomen) die zou betrokken zijn bij de | convoquée des détenteurs des bons d'Etat de chaque ligne (prise |
| voorgestelde wijziging (of voor een schriftelijke resolutie instemming | séparément) qui serait concernée par la proposition de modification |
| van minstens 50 % van deze houders). | (ou pour une résolution écrite, le vote favorable d'au moins 50 % de |
| ces détenteurs). | |
| Met het oog op het nagaan of de vereisten inzake quorum of | En vue de déterminer si les critères de quorum ou de majorité requis |
| meerderheden zijn vervuld voor het aannemen of verwerpen van een | sont remplis pour adopter ou rejeter une proposition de modification, |
| wijzigingsvoorstel worden de Staatsbons gehouden door de Belgische | les bons d'Etat qui sont détenus par l'Etat belge, par un département, |
| Staat, een departement, een Federale overheidsdienst of agentschap van | un public service fédéral ou une agence de l'Etat ou par une entité |
| de Staat of door een entiteit gecontroleerd of optredend voor rekening | contrôlée ou agissant pour le compte de l'Etat et qui ne dispose pas |
| van de Staat en die geen beslissingsbevoegdheid heeft in het licht van | d'une autonomie de décision en vertu du droit applicable, sont réputés |
| het toepasselijke recht, geacht niet uitstaand te zijn en worden dus | ne pas être en circulation à ces fins et ne sont donc pas pris en |
| niet in aanmerking genomen. | considération. |
| Artikel 2 | Article 2 |
| Daar de CAC's toepasselijk zullen worden op alle nieuwe | Vu que les CAC's seront applicables à tous les nouveaux titres public |
| overheidseffecten van de eurozone met een looptijd van meer dan 1 jaar | de la zone euro qui seront émis à partir du 1er janvier 2013 pour une |
| die zullen worden uitgegeven vanaf 1 januari 2013, dient dit besluit | durée de plus d'un an, le présent arrêté doit produire ses effets au 1er |
| uitwerking te hebben op 1 januari 2013. | janvier 2013. |
| Artikel 3 | Article 3 |
| Dit artikel behoeft geen uitleg. | Le présent article n'appelle pas de commentaire. |
| Ik heb de eer te zijn, | J'ai l'honneur d'être, |
| Sire, | Sire, |
| van Uwe Majesteit, | de Votre Majesté |
| de zeer eerbiedige | le très respectueux |
| en zeer getrouwe dienaar, | et fidèle serviteur |
| De Minister van Financiën, | Le Ministre des Finances, |
| S. VANACKERE | S. VANACKERE |
| 17 FEBRUARI 2013. - Koninklijk besluit tot wijziging van het | 17 FEVRIER 2013. - Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 9 juillet |
| koninklijk besluit van 9 juli 2000 betreffende de uitgifte van Staatsbons | 2000 relatif à l'émission des bons d'Etat |
| ALBERT II, Koning der Belgen, | ALBERT II, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op de wet van 2 januari 1991 betreffende de markt van de | Vu la loi du 2 janvier 1991 relative au marché des titres de la dette |
| effecten van de overheidsschuld en het monetair | publique et aux instruments de la politique monétaire, chapitre Ier, |
| beleidsinstrumentarium, hoofdstuk I, gewijzigd bij de wetten van 4 | modifié par les lois des 4 avril 1995, 15 juillet 1998, 15 décembre |
| april 1995, 15 juli 1998, 15 december 2004, 14 december 2005 en 2 juni | 2004, 14 décembre 2005 et 2 juin 2010 et l'arrêté royal du 3 mars |
| 2010 en het koninklijk besluit van 3 maart 2011; | 2011; |
| Gelet op de financiewet van 17 december 2012 voor het begrotingsjaar | Vu la loi de finances du 17 décembre 2012 pour l'année budgétaire |
| 2013, artikel 28, § 1, 1° ; | 2013, l'article 28, § 1er, 1° ; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 23 januari 1991 betreffende de | Vu l'arrêté royal du 23 janvier 1991 relatif aux titres de la dette de |
| effecten van de Staatsschuld, gewijzigd bij de koninklijke besluiten | |
| van 22 juli 1991, 10 februari 1993, 26 november 1998, 5 maart 2006, 26 | l'Etat, modifié par les arrêtés royaux des 22 juillet 1991, 10 février |
| april 2007 en 31 mei 2009; | 1993, 26 novembre 1998, 5 mars 2006, 26 avril 2007 et 31 mai 2009; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 9 juli 2000 betreffende de | Vu l'arrêté royal du 9 juillet 2000 relatif à l'émission des bons |
| uitgifte van Staatsbons; | d'Etat; |
| Op de voordracht van de Minister van Financiën, | Sur la proposition du Ministre des Finances, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.In het koninklijk besluit van 9 juli 2000 betreffende de |
Article 1er.Dans l'arrêté royal du 9 juillet 2000 relatif à |
| uitgifte van Staatsbons, wordt een artikel 6/1 ingevoegd, luidende : | l'émission des bons d'Etat il est inséré un article 6/1 rédigé comme suit : |
| « Art.6/1. De Staatsbons uitgegeven vanaf 1 januari 2013 zijn | « Art.6/1. Les bons d'Etat émis à partir du 1er janvier 2013 sont |
| onderworpen aan de collectieve actieclausules waarvan de tekst in | soumis à des clauses d'action collective conformément aux texte annexé |
| bijlage bij dit besluit is gevoegd ». | au présent arrêté ». |
Art. 2.Dit besluit heeft uitwerking op 1 januari 2013. |
Art. 2.Le présent arrêté produit ses effets le 1er janvier 2013. |
Art. 3.De minister die bevoegd is voor Financiën, is belast met de |
Art. 3.Le ministre qui a les Finances dans ses attributions, est |
| uitvoering van dit besluit. | chargé de l'exécution du présent arrêté. |
| Gegeven te Brussel, 17 februari 2013. | Donné à Bruxelles, le 17 février 2013. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Financiën, | Le Ministre des Finances, |
| S. VANACKERE | S. VANACKERE |
| Bijlage bij het koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk | |
| besluit van 9 juli 2000 betreffende de uitgifte van Staatsbons | Annexe à l'arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 9 juillet 2000 |
| relatif à l'émission des bons d'Etat | |
| Bepalingen aangaande de vergadering van houders van Staatsbons | Dispositions relatives à l'assemblée générale des Détenteurs de Bons d'Etat |
| 1. Algemene Definities | 1. Définitions générales |
| (a) " Staatsbon " : één type van uitgegeven Staatsbon, gekenmerkt door | (a) Le terme " Bon d'Etat " désigne un même type de Bons d'Etat émis |
| dezelfde looptijd, dezelfde datum van uitgifte en dezelfde | qui présentent une même durée, une même date d'émission et une même |
| eindvervaldag, zoals vastgesteld in het ministerieel besluit betreffende hun uitgifte. | date d'échéance tel que définies dans l'arrêté ministériel d'émission. |
| (b) " Schuldeffecten " betekent de Staatsbons en elke andere bon, | (b) Le terme " Titre de créance " désigne les Bons d'Etat et tout |
| obligatie, note of ander schuldeffect welke werd uitgegeven door de | autre titre, obligation, note ou titre de créance émis par l'Etat |
| Belgische Staat in één of meerdere Lijnen met een oorspronkelijke | belge en une ou plusieurs Lignes et d'une échéance initiale supérieure |
| looptijd van ten minste één jaar en omvat tevens elke dergelijke | à un an. Ce terme recouvre également tous titres issus d'un |
| obligatie, ongeacht de oorspronkelijke vervaldatum ervan, welke | démembrement indépendamment de leur date d'échéance initiale. |
| voordien deel uitmaakte van een schuldeffect. | |
| (c) " Lijn " betekent een reeks van schuldeffecten, samen met elke | (c) Le terme " Ligne " désigne une tranche d'émission qui associée à |
| andere tranche of tranches van schuldeffecten die, in verhouding tot | toute(s) autre(s) tranche(s) d'émission et qui les unes par rapport |
| elkaar en tot de aanvankelijke tranche van de schuldeffecten (i) op | aux autres et ensemble par rapport à la tranche d'origine, sont (i) |
| alle vlakken identiek zijn met uitzondering van hun uitgiftedatum of | identiques en tous points sauf pour ce qui est de leur date d'émission |
| eerste betaaldatum, en (ii) duidelijk geconsolideerd zijn en één | ou de leur première date de paiement, et (ii) qui ont vocation à être |
| enkele Lijn vormen, en omvat ook de Staatsbons en elke andere latere | assimilées et à former une ligne unique. Le terme " Ligne " comprend |
| uitgifte van Staatsbons. | également les Bons d'Etat et toute émission ultérieure de Bons d'Etat. |
| (d) " Uitstaand " met betrekking tot een Staatsbon betekent een | (d) Le terme " en circulation " appliqué aux Bons d'Etat, désigne un |
| Staatsbon die uitstaand is voor de toepassing van Artikel 2.6, en met | Bon d'Etat qui est en circulation au sens de l'article 2.6 et, |
| betrekking tot de schuldeffecten van elke andere Lijn betekent het een | appliqué aux Titres de créance de toute autre Ligne, désigne un Titre |
| schuldbewijs dat uitstaand is voor de toepassing van Artikel 2.7. | de créance qui est en circulation au sens de l'article 2.7. |
| (e) " Wijziging " met betrekking tot de Staatsbons betekent elke | (e) Le terme " Modification " appliqué aux Bons d'Etat désigne toute |
| wijziging, herziening, aanvulling of afwijking van de toepasselijke | Modification, tout amendement, tout ajout ou dérogation apporté aux |
| voorwaarden van de Staatsbons zoals vastgelegd in het ministerieel | dispositions applicables aux Bons d'Etat telles que déterminées dans |
| uitgiftebesluit en heeft dezelfde betekenis in relatie tot de | l'arrêté ministériel d'émission et a la même signification en relation |
| schuldeffecten van elke andere Lijn met dien verstande dat elk van de | avec les Titres de créance de toute autre Ligne; toute référence aux |
| voormelde verwijzingen naar Staatsbons moet worden gelezen als | Bons d'Etat doit être lue comme une référence aux dispositions |
| verwijzingen naar de toepasselijke voorwaarden van andere | applicables aux autres Titres de créance. |
| schuldeffecten. (f) " Wijziging over Lijnen " betekent een wijziging met betrekking | (f) Le terme " Modification portant sur plusieurs Lignes " désigne une |
| tot (i) de Staatsbons en (ii) de schuldeffecten van één of meer andere | modification portant sur (i) les Bons d'Etat et (ii) les Titres de |
| Lijnen. | créance appartenant à une ou plusieurs autres Lignes. |
| (g) " Voorbehouden kwestie " met betrekking tot de Staatsbons betekent | (g) Le terme " Matière réservée " appliqué aux Bons d'Etat, désigne |
| elke wijziging van de voorwaarden van de Staatsbons die : | toute Modification des dispositions applicables aux Bons d'Etat qui consisterait à : |
| (i) de datum wijzigt waarop een bedrag op de Staatsbons moet worden | (i) modifier la date d'échéance de tout montant dû au titre des Bons |
| betaald; | d'Etat; |
| (ii) een bedrag vermindert, inbegrepen een achterstallig bedrag, dat | (ii) diminuer tout montant dû au titre des Bons d'Etat, y compris tout |
| op de Staatsbons moet worden betaald; | montant dont la date d'exigibilité est dépassée; |
| (iii) de methode wijzigt die gehanteerd wordt voor de berekening van | (iii) modifier la méthode de calcul de tout montant dû au titre des |
| een bedrag dat op de Staatsbons moet worden betaald; | Bons d'Etat; |
| (iv) de valuta of de plaats van betaling verandert voor een bedrag dat | (iv) modifier la devise ou le lieu de paiement de tout montant dû au |
| op de Staatsbons moet worden betaald; | titre des Bons d'Etat; |
| (v) een voorwaarde verbindt aan de verplichting van de Belgische Staat | (v) imposer une condition ou modifier de toute autre manière, |
| om bedragen op de Staatsbons te betalen of die verplichting anderszins | l'obligation qu'a l'Etat belge d'effectuer les paiements dus au titre |
| wijzigt; | des Bons d'Etat; |
| (vi) de senioriteit of rangschikking van de Staatsbons verandert; | (vi) modifier le rang de subordination des Bons d'Etat; |
| (vii) modifier le montant en principal des Bons d'Etat en circulation | |
| (vii) de hoofdsom van de uitstaande Staatsbons verandert of, bij een | ou, en cas de Modification portant sur plusieurs Lignes, modifier le |
| Wijziging over Lijnen, de hoofdsom van de schuldeffecten van andere | montant en principal des titres de créance de toute autre Ligne requis |
| Lijnen die nodig zijn om een voorgestelde wijziging met betrekking tot | pour approuver la Modification proposée relative aux Bons d'Etat, |
| de Staatsbons goed te keuren verandert, de hoofdsom van uitstaande | modifier le montant en principal des Bons d'Etat en circulation requis |
| Staatsbons die nodig zijn voor een vereist quorum verandert, of de | pour que le quorum soit atteint, ou modifier les règles permettant de |
| regels om te bepalen of een Staatsbon uitstaand is voor de toepassing | déterminer si un Bon d'Etat est en circulation aux fins |
| hiervan verandert; of | susmentionnées; ou |
| (viii) de definitie van Voorbehouden Kwesties wijzigt, | (vi) modifier la définition d'une " Matière réservée ". |
| en dezelfde betekenis heeft met betrekking tot de schuldeffecten van | Ce terme possède la même signification lorsqu'il est appliqué aux |
| elke andere Lijn met die uitzondering dat elk van de voormelde | titres de créances de toute autre Ligne à l'exception que toute |
| verwijzingen naar de Staatsbons moet worden gelezen als verwijzingen | référence aux Bons d'Etat doit être lue comme référence à ces autres |
| naar andere schuldeffecten. | Titres de créance. |
| (h) " Houder " met betrekking tot een Staatsbon betekent de persoon | (h) Le terme " Détenteur " appliqué à un Bon d'Etat, désigne la |
| die de Belgische Staat mag behandelen als wettelijke houder van de | personne que l'Etat belge est autorisé à considérer comme le détenteur |
| Staatsbon, en met betrekking tot een ander schuldeffect betekent de | légal du Bon d'Etat et, appliqué à tout autre titre de créance, la |
| persoon die de Belgische Staat mag behandelen als wettelijke houder | personne que l'Etat belge est autorisé à considérer comme le détenteur |
| van het schuldeffect onder de wetgeving die op dat schuldeffect van | légal du Titre de créance en vertu du droit applicable à ce titre. |
| toepassing is. (i) " Registratiedatum " met betrekking tot elke voorgestelde | (i) Le terme " Date d'enregistrement ", appliqué à toute Modification |
| wijziging betekent de datum die door de Belgische Staat wordt bepaald | proposée, désigne la date fixée par l'Etat belge pour déterminer qui |
| om te bepalen wie de houders van Staatsbons zijn en, bij een Wijziging | sont les détenteurs des Bons d'Etat et, en cas de Modification portant |
| over Lijnen, de houders van schuldeffecten van een andere Lijn die | sur plusieurs Lignes, qui sont les détenteurs des Titres de créance de |
| bevoegd zijn om te stemmen met betrekking tot een schriftelijke | chaque autre Ligne qui sont autorisés à se prononcer sur la |
| Resolutie of om deze te ondertekenen. | Modification proposée en votant ou en signant une résolution écrite. |
| (j) " Geval van Wanprestatie " met betrekking tot de Staatsbons | (j) Le terme " Situation de Défaut ", appliqué à un Bon d'Etat désigne |
| betekent dat de Belgische Staat een bedrag aan kapitaal met betrekking | la situation dans laquelle l'Etat belge ne paie pas un montant en |
| tot de Staatsbons niet kan betalen binnen de 30 dagen na de datum voor | capital dû au titre d'un Bon d'Etat endéans les 30 jours à partir de |
| betaling daarvan of een bedrag aan interest met betrekking tot de | la date de paiement ou un montant en intérêts dû au titre d'un Bon |
| Staatsbons niet kan betalen binnen de 30 dagen na de datum voor | d'Etat endéans les 30 jours à partir de la date de paiement. |
| betaling daarvan. | |
| (k) " Werkdag " met betrekking tot de Staatsbons betekent elke dag | (k) Le terme " Jour ouvré ", appliqué à un Bon d'Etat désigne chaque |
| (anders dan een zaterdag of een zondag) waarop het betalingssysteem " | jour ( autre qu'un samedi ou un dimanche ) où le système de paiement " |
| TARGET2 " open is. | TARGET2 " est opérationnel. |
| 2. Wijziging van Staatsbons | 2. Modification des Bons d'Etat |
| 2.1. Wijziging van een Voorbehouden Kwestie. De toepasselijke | 2.1. Modification portant sur une Matière réservée. Les dispositions |
| voorwaarden van de Staatsbons zoals vastgelegd in het ministerieel | applicables aux Bons d'Etat telles que déterminées dans l'arrêté |
| uitgiftebesluit kunnen worden gewijzigd met betrekking tot een | ministériel d'émission et qui concernent une Matière réservée peuvent |
| Voorbehouden Kwestie met de toestemming van de Belgische Staat en : | être modifiées avec le consentement de l'Etat belge et : |
| (a) de instemming van de houders van ten minste 75 % van het | (a) le vote favorable des Détenteurs d'au moins 75 % de la somme des |
| totaalbedrag in hoofdsom van de uitstaande Staatsbons, aanwezig of | montants en principal des Bons d'Etat en circulation et dont les |
| vertegenwoordigd op een behoorlijk opgeroepen vergadering van houders | Détenteurs sont présents ou représentés à une assemblée convoquée dans |
| van Staatsbons; of | les formes prescrites; ou |
| (b) een schriftelijke Resolutie ondertekend door of namens houders van | (b) une résolution écrite signée par ou au nom des Détenteurs d'au |
| ten minste 66 2/3 % van het totaalbedrag in hoofdsom van de Staatsbons | moins 66 2/3 % de la somme des montants en principal des Bons d'Etat |
| die op dat moment uitstaand zijn. | en circulation à cette date. |
| 2.2. Wijziging over Lijnen. Bij wijziging over Lijnen kunnen de | 2.2. Modification portant sur plusieurs Lignes. Dans le cas de |
| toepasselijke voorwaarden van Staatsbons zoals vastgelegd in het | Modifications portant sur plusieurs Lignes les dispositions |
| ministerieel uitgiftebesluit en schuldeffecten van elke andere Lijn | applicables aux Bons d'Etat telles que déterminées dans l'arrêté |
| worden gewijzigd met betrekking tot een Voorbehouden Kwestie met de | ministériel d'émission et les Titres de créance de toute autre Ligne |
| sont modifiables, lorsqu'elles concernent des matières réservées, avec | |
| toestemming van de Belgische Staat en : | le consentement de l'Etat belge et : |
| (a) (i) de instemming van de houders van ten minste 75 % van het | (a) (i) le vote favorable d'au moins 75 % de la somme des montants en |
| totaalbedrag in hoofdsom van de uitstaande schuldeffecten, aanwezig of | principal des Détenteurs présents ou représentés aux différentes |
| vertegenwoordigd op afzonderlijke, behoorlijk opgeroepen vergaderingen | assemblées, dûment convoquées, des Titres de créance en circulation de |
| van de houders van schuldeffecten van al de Lijnen samen genomen die | toutes les Lignes (considérées dans leur totalité) affectées par la |
| zouden zijn betrokken bij de voorgestelde wijziging; of | Modification proposée; ou |
| (a) (ii) een schriftelijke Resolutie ondertekend door of namens | (a) (ii) une résolution écrite signée par ou au nom des Détenteurs |
| houders van ten minste 66 2/3 % van het totaalbedrag in hoofdsom van | d'au moins 66 2/3 % de la somme des montants en principal des Titres |
| de uitstaande schuldeffecten van al de Lijnen samen genomen die zouden | de créance en circulation de toutes les Lignes (considérées dans leur |
| zijn betrokken bij de voorgestelde wijziging; | totalité) affectées par la Modification proposée; |
| en | et |
| (b) (i) de instemming van de houders van ten minste 66 2/3 % van het | (b) (i) le vote favorable de plus de 66 2/3 % de la somme des montants |
| totaalbedrag in hoofdsom van de uitstaande Staatsbons, aanwezig of | en principal des Détenteurs de Bons d'Etat présents ou représentés aux |
| vertegenwoordigd op afzonderlijke, behoorlijk opgeroepen vergaderingen | différentes des assemblées, dûment convoquées, des Détenteurs des Bons |
| van de houders van Staatsbons van elke Lijn van Staatsbons | d'Etat en circulation de chaque Ligne (considérée individuellement) |
| afzonderlijk genomen die zou zijn betrokken bij de voorgestelde | affectée par la Modification proposée; ou |
| wijziging; of (b) (ii) een schriftelijke Resolutie ondertekend door of namens de | (b) (ii) une résolution écrite signée par ou au nom des détenteurs de |
| houders van ten minste 50 % van het totaalbedrag in hoofdsom van de Staatsbons van elke Lijn afzonderlijk genomen die op dat moment uitstaand zijn, die zouden betrokken zijn bij de voorgestelde wijziging. Er zal een afzonderlijke vergadering worden belegd en gehouden, of een afzonderlijk, schriftelijke Resolutie zal worden ondertekend, met betrekking tot de voorgestelde wijziging van de Staatsbons en de voorgestelde wijziging van elke andere betrokken Lijn van schuldeffecten. 2.3. Voorgestelde Wijziging over Lijnen. Een voorgestelde Wijziging over Lijnen kan één of meer voorgestelde alternatieve wijzigingen bevatten van de toepasselijke voorwaarden van elke betrokken Lijn van schuldeffecten, op voorwaarde dat alle voorgestelde alternatieve wijzigingen gericht zijn aan en aanvaard kunnen worden door een houder van een schuldbewijs van een betrokken Lijn. 2.4. Gedeeltelijke Wijziging over Lijnen. Wanneer een voorgestelde Wijziging over Lijnen niet wordt goedgekeurd met betrekking tot een voorbehouden kwestie overeenkomstig Artikel 2.2, maar goedgekeurd zou zijn indien de voorgestelde wijziging enkel betrekking had op de Staatsbons en op één of meer, maar niet alle andere Lijnen van schuldeffecten die zijn betrokken bij de voorgestelde wijziging, wordt deze Wijziging over Lijnen als goedgekeurd beschouwd, ongeacht Artikel | plus de 50 % de la somme des montants en principal des Bons d'Etat en circulation à cette date de chaque Ligne (considérée individuellement) affectée par la Modification proposée. La Modification proposée des Bons d'Etat et de chaque autre Ligne de Titres de créance donne lieu à la convocation et à la tenue d'une assemblée spécifique ou à la signature d'une résolution écrite spécifique. 2.3. Proposition de Modification portant sur plusieurs Lignes. Ce type de proposition de Modification peut inclure une ou plusieurs propositions alternatives de Modification des dispositions applicables à chaque Ligne de titres de créance sous réserve que l'ensemble de ces propositions alternatives soient adressées aux Détenteurs de Titres de créance de toutes les Lignes concernées et soumises à leur approbation. 2.4. Modification partielle portant sur plusieurs Lignes. Si une proposition de Modification portant sur plusieurs Lignes et concernant une Matière réservée n'est pas approuvée dans les conditions prévues à l'article 2.2, mais qu'elle l'aurait été si elle avait porté uniquement sur les Bons d'Etat et sur une ou plusieurs autres Lignes de Titres de créance concernées par la Modification (mais non sur la totalité), cette Modification sera réputée avoir été approuvée, |
| 2.2, met betrekking tot de Staatsbons en schuldeffecten van elke | nonobstant l'article 2.2, pour ces Bons d'Etat et Titres de créance de |
| andere Lijn waarvan de wijziging zou zijn goedgekeurd overeenkomstig | toute autre Ligne dont la Modification serait approuvée conformément a |
| Artikel 2.2 indien de voorgestelde wijziging enkel betrekking had op | l'Article 2.2., si la Modification proposée avait porté uniquement sur |
| de Staatsbons en de schuldeffecten van deze Lijn, op voorwaarde dat : | les Bons d'Etat et les Tritres de créance de cette Ligne, pour autant |
| (a) voorafgaand aan de registratiedatum voor de voorgestelde Wijziging | que : (a) avant la Date d'enregistrement retenue pour l'examen de la |
| over Lijnen, de Belgische Staat de houders van de Staatsbons en de | proposition de Modification portant sur plusieurs Lignes, l'Etat belge |
| houders van andere betrokken schuldeffecten publiekelijk heeft | ait notifié publiquement aux Détenteurs des Bons d'Etat et des autres |
| ingelicht over de voorwaarden waaronder de voorgestelde Wijziging over | Titres de créance concernés, les conditions dans lesquelles la |
| Lijnen als zijnde goedgekeurd wordt beschouwd indien deze is goedgekeurd op de hierboven beschreven wijze met betrekking tot de Staatsbons en bepaalde, maar niet alle, andere betrokken Lijnen van schuldeffecten; en (b) deze voorwaarden werden vervuld met betrekking tot de voorgestelde Wijziging over Lijnen. 2.5. Wijziging van een Niet-Voorbehouden Kwestie. De toepasselijke voorwaarden van de Staatsbons zoals vastgelegd in het ministerieel uitgiftebesluit kunnen worden gewijzigd met betrekking tot elke kwestie met uitzondering van een Voorbehouden Kwestie met de toestemming van de Belgische Staat en : | proposition de Modification sera réputée approuvée si son approbation se déroule de la manière reprise ci-dessus pour les Bons d'Etat et certaines, mais pas la totalité, des autres Lignes de Titres de créance concernées; et que (b) lesdites conditions soient satisfaites en ce qui concerne la Modification proposée portant sur plusieurs Lignes. 2.5. Modification portant sur une Matière non-réservée. Les dispositions applicables aux Bons d'Etat tel que déterminées dans l'arrêté ministériel d'émission et qui concernent une matière non réservée peuvent être modifiées avec le consentement de l'Etat belge et : |
| (a) de instemming van de houders van ten minste 50 % van het | (a) le vote favorable des Détenteurs de plus de 50 % de la somme des |
| totaalbedrag in hoofdsom van de uitstaande Staatsbons aanwezig of | montants en principal des Bons d'Etat en circulation et qui sont |
| vertegenwoordigd op een behoorlijk opgeroepen vergadering van houders | présents ou représentés à une assemblée convoquée dans les formes |
| van Staatsbons; of | prescrites; ou |
| (b) een schriftelijke resolutie ondertekend door of namens de houders | (b) une résolution écrite signée par ou au nom des détenteurs de plus |
| van ten minste 50 % van het totaalbedrag in hoofdsom van de uitstaande | de 50 % de la somme des montants en principal des Bons d'Etat en |
| Staatsbons. | circulation. |
| 2.6. Uitstaande Staatsbons. Ten einde te bepalen of houders van het | 2.6 Bons d'Etat en circulation. Afin de déterminer si les détenteurs |
| vereiste totaalbedrag in hoofdsom van uitstaande Staatsbons in het | de la somme requise des montants en principal des Bons d'Etat en |
| voordeel van de voorgestelde wijziging hebben gestemd of indien een | circulation ont voté en faveur de la Modification proposée ou si le |
| vereist quorum werd bereikt op een vergadering van de houders van | quorum est atteint lors d'une assemblée des Détenteurs convoquée pour |
| Staatsbons die worden opgeroepen om te stemmen op een voorgestelde | voter sur une proposition de Modification, un Bon d'Etat est réputé ne |
| wijziging, zal een Staatsbon als niet uitstaand geacht worden, en kan | pas être en circulation, et ne permet pas de voter pour ou contre une |
| deze niet voor of tegen een voorgestelde wijziging stemmen of worden | proposition de Modification ni n'est comptabilisée dans le quorum, si |
| meegeteld om te bepalen of een vereist quorum bereikt is, wanneer op | à la Date d'enregistrement retenue pour l'examen de la Modification |
| de registratiedatum voor de voorgestelde wijziging : | proposée : |
| (a) de Staatsbon voordien werd geannuleerd of werd uitgegeven voor | (a) le Bon d'Etat a été annulé, remis pour annulation ou conservé à |
| annulering of werd bijgehouden voor heruitgifte, maar niet werd | des fins de réémission sans que cette dernière ne soit encore |
| heruitgegeven; | intervenue; |
| (b) de Staatsbon in het bezit is van de Belgische Staat, een | (b) le Bon d'Etat est détenu par l'Etat belge, par un service, un |
| departement, een Federale Overheidsdienst of een agentschap van de | service public fédéral ou opérateur de l'Etat belge, ou par une |
| Belgische Staat, of een vennootschap, een trust of een juridische | société, un fonds fiduciaire ou une autre entité contrôlé par l'Etat |
| entiteit die beheerd wordt door de Belgische Staat of een departement, | belge ou contrôlée par un de ses services, services publics fédéraux |
| een Federale Overheidsdienst of een agentschap van de Belgische Staat | ou un opérateur et, dans le cas d'un Bon d'Etat détenue par une |
| en, in het geval van een Staatsbon die in het bezit is van een | société, un fonds fiduciaire ou une autre entité, ce détenteur ne |
| voormelde vennootschap, trust of andere juridische entiteit de houder | dispose pas de l'autonomie de décision, ce qui est le cas lorsque : |
| van de Staatsbon geen autonoom beslissingsrecht heeft, met dien verstande dat : | (i) le détenteur d'un Bon d'Etat est l'entité juridiquement habilitée |
| (i) de houder van een Staatsbon de entiteit is die wettelijk | à exercer le droit de vote attaché au Bon d'Etat en faveur ou contre |
| gerechtigd is om met betrekking tot de Staatsbon te stemmen, voor of | une proposition de Modification ou, si ce n'est pas le cas, l'entité |
| tegen een voorgestelde wijziging of, als dit niet het geval is, de | dont le consentement ou les instructions sont contractuellement |
| entiteit wiens toestemming of opdracht direct of indirect verplicht | requises, directement ou indirectement, afin que le Détenteur puisse |
| is, zoals bepaald in het contract, voor de houder die wettelijk gerechtigd is om te stemmen op de Staatsbon, voor of tegen een voorgestelde wijziging; (ii) een vennootschap, een juridische entiteit of een trust wordt beheerd door de Belgische Staat of door een departement, een Federale Overheidsdienst of een agent van de Belgische Staat, wanneer de Belgische Staat of een departement, een Federale Overheidsdienst of een agentschap van de Belgische Staat over het vermogen beschikt om direct of indirect het management te leiden of een meerderheid van de raad van bestuur of andere personen die vergelijkbare functies uitoefenen te verkiezen of aan te stellen, door het hebben van stemrecht of andere eigendomsbelangen, al dan niet bepaald in het contract, in plaats van of, aanvullend op de raad van bestuur van die juridische entiteit; en | exercer valablement le droit de vote attaché au Bon d'Etat en faveur ou contre une proposition de Modification; (ii) une société, un fonds fiduciaire ou une autre entité est contrôlé par l'Etat belge ou par un de ses services, services publics fédéraux ou opérateurs si ces derniers ont le pouvoir, directement ou indirectement, en vertu d'un droit de propriété ou de tout autre droit sur les titres assortis d'un droit de vote, en vertu d'un contrat ou de toute autre cause, de donner instruction aux dirigeants ou d'élire ou de désigner la majorité des membres du conseil d'administration ou des autres personnes chargées de fonctions similaires en lieu et place, ou en complément, du conseil d'administration de cette entité; et |
| (iii) de houder van een Staatsbon autonoom beslissingsrecht heeft | (iii) le Détenteur d'un Bon d'Etat dispose de l'autonomie de décision |
| wanneer, volgens het toepasselijke recht, regels of bepalingen en los | si, conformément à la législation et à la réglementation en vigueur et |
| van een directe of indirecte verplichting die de houder kan hebben met | indépendamment de toute obligation directe ou indirecte que celui-ci |
| betrekking tot de Belgische Staat : | pourrait avoir vis-à-vis de l'Etat belge : |
| (x) mag de houder niet direct of indirect, instructies ontvangen van | (x) il ne peut recevoir, directement ou indirectement, d'instructions |
| de Belgische Staat over hoe er moet worden gestemd met betrekking tot | de la part de l' l'Etat belge sur la façon dont il doit exercer son |
| een voorgestelde wijziging; of | droit de vote au sujet d'une proposition de Modification; ou |
| (xi) is de houder, teneinde te bepalen hoe er moet worden gestemd, | (xi) lorsqu'il choisit la manière dont il exercera son droit de vote |
| verplicht om te handelen overeenkomstig een objectief | sur une proposition de Modification, il est tenu d'agir conformément à |
| zorgvuldigheidsbeginsel, in het belang van alle investeerders of in | une norme objective de prudence, ou dans l'intérêt de ses parties |
| het belang van de houder zelf; of | prenantes ou dans son propre intérêt; ou |
| (xii) heeft de houder een fiduciaire of gelijkaardige plicht om te | (xii) il est soumis à une obligation fiduciaire ou similaire d'exercer |
| stemmen met betrekking tot een voorgestelde wijziging in het belang | son droit de vote sur une proposition de Modification dans l'intérêt |
| van één of meer personen, met uitzondering van een persoon wiens | d'une ou plusieurs personnes dont les Bons d'Etat sont réputés être en |
| Staatsbons (indien die persoon toen Staatsbons in zijn bezit had) | circulation en vertu du présent article 2.6. (pour autant que cette ou |
| werden geacht niet uitstaand te zijn onder dit Artikel 2.6. | ces personnes soient détentrices des Bons d'Etat à cette date). |
| 2.7. Uitstaande Schuldeffecten. Ten einde te bepalen of houders van | 2.7. Titres de créance en circulation. Afin de déterminer si les |
| het vereiste totaalbedrag in hoofdsom van uitstaande schuldeffecten | détenteurs du montant en principal requis de Titres de créance en |
| van een andere Lijn voor een voorgestelde Wijziging over Lijnen hebben | circulation appartenant à une autre Ligne ont voté en faveur d'une |
| gestemd dan wel of een quorum is bereikt op een vergadering van de | proposition de Modification portant sur plusieurs Lignes ou si le |
| houders van een dergelijk schuldbewijs die werden opgeroepen om te | quorum est atteint lors d'une assemblée des détenteurs convoquée pour |
| stemmen met betrekking tot een voorgestelde Wijziging over Lijnen, zal | voter sur une proposition de Modification portant sur plusieurs |
| een betrokken schuldeffect als niet-uitstaand worden beschouwd, en mag | Lignes, un Titre de créance concerné est réputé ne pas être en |
| er niet voor of tegen een voorgestelde Wijziging over Lijnen worden | circulation et ne permet pas de voter pour ou contre une proposition |
| gestemd of mag deze niet worden meegerekend teneinde te bepalen of een | de Modification portant sur plusieurs Lignes et ne peut pas être |
| quorum bereikt is, overeenkomstig de toepasselijke voorwaarden van dat schuldeffect. | comptabilisé afin de déterminer si le quorum est atteint, conformément |
| 2.8. Entiteiten Met Autonoom Beslissingsrecht. Met het oog op de | aux dispositions qui sont applicables à ce Titre de créance. |
| transparantie zal de Belgische Staat direct volgend op de formele | 2.8. Entités disposant de l'autonomie de décision. A des fins de |
| transparence, l'Etat belge publie rapidement après avoir annoncé | |
| aankondiging door de Belgische Staat van een voorgestelde wijziging | officiellement une proposition de Modification des Bons d'Etat, et en |
| van de Staatsbons, maar in geen geval minder dan 10 dagen vóór de | tout état de cause pas moins de 10 jours avant la Date |
| registratiedatum van de voorgestelde wijziging, een lijst bekend maken | d'enregistrement de ladite proposition de Modification, une liste de |
| met elke vennootschap, trust of andere juridische entiteit die voor de | toutes les sociétés, fonds fiduciaires et autres entités qui, en vertu |
| toepassing van Artikel 2.6 (b) : | de l'article 2.6 (b) : |
| (a) op dat ogenblik wordt beheerd door de Belgische Staat of door een departement, een Federale Overheidsdienst of een agentschap van de Belgische Staat; (b) in antwoord op een verzoek van de Belgische Staat, de Belgische Staat heeft meegedeeld op dat ogenblik de houder te zijn van één of meer Staatsbons; en (c) geen autonoom beslissingsrecht heeft met betrekking tot de Staatsbons in zijn bezit. 2.9. Omwisseling en Conversie. Elke behoorlijk goedgekeurde wijziging van de voorwaarden toepasselijk op de Staatsbons kan worden geïmplementeerd door middel van een verplichte omwisseling of | (a) sont à cette date contrôlés par l' l'Etat belge ou par un de ses services, services publics fédéraux, ou opérateurs; (b) ont déclaré à l'Etat belge, en réponse à sa demande, qu'ils détenaient à cette date un ou plusieurs Bons d'Etat; et (c) ne disposent pas de l'autonomie de décision pour les Bons d'Etat qu'ils détiennent. 2.9. Echange et conversion. Toute Modification dûment approuvée des dispositions applicables aux Bons d'Etat peut être mise en oeuvre au moyen d'un échange ou d'une conversion obligatoire des Bons d'Etat |
| conversie van de Staatsbons in nieuwe schuldeffecten die de gewijzigde | respectivement contre ou en de nouveaux titres de créance régis par |
| voorwaarden bevatten, wanneer de houders van de Staatsbons vóór de | les dispositions telles que modifiées, à condition que l'échange ou la |
| registratiedatum van de voorgestelde wijziging werden ingelicht over | conversion envisagé soit notifié aux Détenteurs des Bons d'Etat avant |
| de voorgestelde omwisseling of conversie. Elke conversie of | la Date d'enregistrement retenue pour l'examen de la proposition de |
| omwisseling die plaatsvindt ten einde een behoorlijk goedgekeurde | Modification. Toute conversion ou tout échange effectué aux fins de |
| wijziging toe te passen, zal bindend zijn voor alle houders van | mettre en oeuvre une Modification dûment approuvée, s'impose à tous |
| Staatsbons. | les Détenteurs de Bons d'Etat. |
| 3. Berekeningsagent | 3. Agent de calcul |
| 3.1. Aanstelling en Verantwoordelijkheid. De Belgische Staat zal een | 3.1. Désignation et rôle. L' Etat belge désigne une personne (l' " |
| persoon aanstellen (de " berekeningsagent ") die berekent of een | agent de calcul ") chargée de vérifier si les Détenteurs des Bons |
| voorgestelde wijziging werd goedgekeurd voor het vereiste totaalbedrag | d'Etat ayant approuvé une proposition de Modification détiennent la |
| in hoofdsom van de uitstaande Staatsbons en, in geval van Wijziging | proportion requise de la somme des montants en principal des Bons |
| over Lijnen, voor het vereiste totaalbedrag in hoofdsom van uitstaande schuldeffecten van elke betrokken Lijn van schuldeffecten. In geval van Wijziging over Lijnen zal dezelfde persoon worden aangesteld als de berekeningsagent voor de voorgestelde wijziging van de Staatsbons en elke andere betrokken Lijn van schuldeffecten. 3.2. Certificaat. De Belgische Staat zal een certificaat bezorgen aan de berekeningsagent en dit publiceren vóór de datum van elke vergadering die wordt belegd om te stemmen over een voorgestelde wijziging of de datum die wordt bepaald door de Belgische Staat om een schriftelijke Resolutie te ondertekenen met betrekking tot een voorgestelde wijziging. Dit certificaat : (a) somt het totaalbedrag in hoofdsom op van Staatsbons en, in geval van Wijziging over Lijnen, schuldeffecten van elke andere betrokken Lijn die uitstaand zijn op de registratiedatum voor de toepassing van | d'Etat en circulation et, en cas de Modification portant sur plusieurs Lignes, s'ils détiennent la proportion requise de la somme des montants en principal des Titres de créance en circulation de chaque Ligne concernée par la proposition de Modification. En cas de Modification portant sur plusieurs Lignes, la même personne doit être désignée comme agent de calcul pour la proposition de modification portant sur les Bons d'Etat et sur chaque autre Ligne de Titres de créances concernée. 3.2. Certificat. L' Etat belge fournit à l'agent de calcul et publie, avant la date de convocation d'une assemblée appelée à soumettre au vote une proposition de Modification ou avant la date fixée par l'Etat belge pour signer une résolution écrite portant sur une modification proposée, un certificat : (a) indiquant la somme des montants en principal des Bons d'Etat et, en cas de Modification portant sur plusieurs Lignes, des Titres de créance en circulation de toute autre Ligne concernée par la proposition de Modification à la Date d'enregistrement au sens de |
| Artikel 2.6; | l'article 2.6; |
| (b) vermeldt het totaalbedrag in hoofdsom van Staatsbons en, in geval | (b) précisant la somme des montants en principal des Bons d'Etat et, |
| van Wijziging over Lijnen, schuldeffecten van elke andere betrokken | en cas de Modification portant sur plusieurs Lignes, des Titres de |
| Lijn die overeenkomstig Artikel 2.6 sub b als niet-uitstaand worden | créance de chaque autre Ligne concernée par la proposition de |
| Modification réputés ne pas être en circulation à la Date | |
| geacht op de registratiedatum; en | d'enregistrement en vertu de l'article 2.6 (b); et |
| ( c) identificeert de houders van Staatsbons en, in geval van | (c) identifiant les Détenteurs des Bons d'Etat et, en cas de |
| Wijziging over Lijnen, schuldeffecten van elke andere betrokken Lijn, | Modification portant sur plusieurs Lignes, des Titres de créance de |
| waarnaar sub b van dit Artikel verwijst, vastgesteld, indien van | chaque autre Ligne concernée tels que visés au point b) ci-dessus, |
| toepassing, overeenkomstig de bepalingen van Artikel 2.6. 3.3. Betrouwbaarheid. De berekeningsagent mag vertrouwen op alle informatie die werd opgenomen in het certificaat, verstrekt door de Belgische Staat, en die informatie zal afdoend en bindend zijn voor de Belgische Staat en de houders van Staatsbons, tenzij : (a) een betrokken houder van Staatsbons een gemotiveerd, schriftelijk bezwaar indient bij de Belgische Staat met betrekking tot voormeld certificaat vooraleer er wordt gestemd over een voorgestelde wijziging of vooraleer er een schriftelijke Resolutie met betrekking tot een voorgestelde wijziging wordt ondertekend; en | déterminés, s'il y a lieu, conformément aux dispositions de l'article 2.6. 3.3. Force probante. L'agent de calcul peut se fonder sur toutes les informations contenues dans le certificat fourni par l'Etat belge, ces informations faisant foi et s'imposant à l' l'Etat belge ainsi qu'aux Détenteurs des Bons d'Etat à moins que : (a) un Détenteur des Bons d'Etat concerné formule par écrit une objection motivée au sujet du certificat et l'adresse à l'Etat belge avant qu'une proposition de Modification soit soumise au vote ou avant qu'une résolution écrite portant sur une proposition de modification soit signée; et |
| (b) dat schriftelijk bezwaar, indien gegrond, het resultaat van de | (b) cette objection écrite, si elle était fondée,, aurait une |
| Stemming of de schriftelijke Resolutie die werd ondertekend met | influence sur l'issue du vote ou de la résolution écrite signée |
| betrekking tot de voorgestelde wijziging zou beïnvloeden. | portant sur la proposition de Modification. |
| In het geval dat een gemotiveerd, schriftelijk bezwaar tijdig wordt | Même si une objection écrite motivée est adressée en temps voulu à |
| ingediend, zal alle informatie waarop de berekeningsagent vertrouwt | l'Etat belge, les informations sur lesquelles s'est appuyé l'agent de |
| evenwel afdoend en bindend zijn voor de Belgische Staat en de houders | calcul font foi et sont opposables à l'Etat belge et aux Détenteurs |
| van Staatsbons wanneer : | des Bons d'Etat si : |
| (x) het bezwaar vervolgens wordt ingetrokken; | (x) l'objection est par la suite retirée; |
| (y) de houder van Staatsbons die het bezwaar indiende geen | (y) le Détenteur de Bons d'Etat ayant formulé l'objection n'entame pas |
| gerechtelijke procedure start bij een bevoegde rechter binnen 15 dagen | d'action en justice auprès d'un tribunal compétent dans les quinze |
| na de bekendmaking van de resultaten van de Stemming of de | jours suivant la publication du résultat du vote ou de la signature de |
| schriftelijke Resolutie die werd ondertekend met betrekking tot de voorgestelde wijziging; of (z) een bevoegde rechter vervolgens oordeelt dat het bezwaar niet gegegrond is of het resultaat van de Stemming, of de schriftelijke Resolutie die werd ondertekend met betrekking tot de voorgestelde wijziging, geenszins zou hebben beïnvloed. 3.4. Publicatie. De Belgische Staat zal ervoor zorgen dat de resultaten van de berekeningen uitgevoerd door de berekeningsagent, met betrekking tot de voorgestelde wijziging, direct worden gepubliceerd na de vergadering die werd belegd om die wijziging in overweging te nemen of, indien van toepassing, de datum die door de Belgische Staat werd bepaald voor het ondertekenen van de schriftelijke Resolutie met betrekking tot die wijziging. 4. Vergadering van houders van Staatsbons; Schriftelijke Resoluties 4.1. Algemeen. De hieronder omschreven bepalingen en elke bijkomende regel die door de Belgische Staat is aangenomen en bekendgemaakt gelden voor elke Vergadering van houders van Staatsbons die wordt belegd om te stemmen met betrekking tot een voorgestelde wijziging en voor elke schriftelijke Resolutie die werd goedgekeurd met betrekking tot een voorgestelde wijziging. Elke handeling, onder dit Artikel 4, die gesteld moet worden door de Belgische Staat mag worden gesteld door een agent die handelt in naam en voor rekening van de Belgische Staat. 4.2. Een vergadering van houders van Staatsbons : (a) kan te allen tijde door de Belgische Staat worden samengeroepen; en (b) zal door Belgische Staat worden samengeroepen wanneer zich een geval van wanprestatie met betrekking tot de Staatsbons heeft voorgedaan welke voortduurt en om een vergadering schriftelijk wordt | la résolution écrite portant sur la proposition de Modification; ou (z) un tribunal compétent statue par la suite que l'objection est non fondée ou qu'elle n'aurait, en aucun cas, eu d'influence sur l'issue du vote ou de la résolution écrite signée portant sur la proposition de Modification. 3.4. Publication. L'Etat belge veille à ce que le résultat des calculs effectués par l'agent de calcul, dans le cadre d'une Modification proposée, soit publié rapidement après l'assemblée qui a été convoquée pour examiner cette Modification ou, si c'est applicable, la date qui est fixée par l'Etat belge pour la signature de la résolution écrite. 4. Assemblées des détenteurs de Bons d'Etat; résolutions écrites 4.1. Dispositions générales. Les dispositions suivantes et toute règle supplémentaire adoptée et publiée par l'Etat belge s'appliquent à toute assemblée des Détenteurs de Bons d'Etat et à toute résolution écrite portant sur proposition de Modification. Toute action de l'Etat belge en vertu du présent article 4 peut être effectuée en son nom et pour son compte par un mandataire. 4.2. Convocation des assemblées. Une assemblée des Détenteurs de Bons d'Etat : (a) peut être convoquée à tout moment par l'Etat belge; et (b) est convoquée par l'Etat belge en cas de Situation de Défaut |
| verzocht door de houders van ten minste 10 % van het totaalbedrag in | persistante sur les Bons d'Etat et si les Détenteurs d'au moins 10 % |
| hoofdsom van de Staatsbons die op dat moment uitstaand zijn. | de la somme des montants en principal des Bons d'Etat en circulation à |
| cette date en font la demande par écrit. | |
| 4.3. Samenroeping van Vergadering. De Belgische Staat zal de | 4.3. Avis de convocation des assemblées. L'avis de convocation d'une |
| samenroeping van een vergadering van houders van Staatsbons ten minste | assemblée des Détenteurs de Bons d'Etat est publié par l'Etat belge au |
| 21 dagen voor de vergaderdatum bekendmaken of, in geval van een | moins 21 jours avant la date de l'assemblée ou, en cas d'ajournement, |
| verdaagde vergadering, ten minste 14 dagen voor de datum van de | au moins 14 jours avant la date à laquelle l'assemblée est ajournée. |
| verdaagde vergadering. De samenroeping zal : | L'avis de convocation : |
| (a) het uur, de datum en de plaats van de vergadering vermelden; | (a) précise l'heure, la date et le lieu de l'assemblée; |
| (b) de agendapunten, het vereiste Quorum op de vergadering en de tekst | (b) contient l'ordre du jour, les conditions de quorum ainsi que texte |
| vermelden van enige voorgestelde Wijziging die moet worden goedgekeurd | |
| op de vergadering; | de la résolution proposée au vote; |
| (c) de registratiedatum voor de vergadering vermelden, die minstens | (c) indique la Date d'enregistrement pour l'assemblée, qui se situe au |
| vijf werkdagen vóór de datum van de vergadering plaatsvindt, en de | moins cinq Jours ouvrables avant la date de l'assemblée, et les |
| documenten die de houder van Staatsbons verplicht moet overleggen ten | documents qui devront être présentés par les Détenteurs de Bons d'Etat |
| einde te mogen deelnemen aan de vergadering; | afin d'être autorisés à participer à l'assemblée; |
| (d) vergezeld zijn van het formulier om een gevolmachtigde aan te | (d) est accompagné du formulaire pour donner procuration à un |
| stellen; | mandataire; |
| (e) alle aanvullende regels omschrijven die de Belgische Staat heeft | (e) expose toute règle supplémentaire adoptée par l'Etat belge en ce |
| aangenomen om de vergadering te beleggen en te houden en, indien van | qui concerne la convocation et la tenue de l'assemblée et, s'il y a |
| toepassing, de voorwaarden die voor een Wijziging over Lijnen geacht | lieu, les conditions dans lesquelles une Modification portant sur |
| worden te zijn vervuld wanneer deze is goedgekeurd voor enkele, maar | plusieurs Lignes est réputée valable même si elle est approuvée pour |
| niet alle betrokken Lijnen van schuldeffecten; en | une partie seulement des Lignes de titres de créance concernées par la |
| (f) de persoon identificeren die werd aangesteld als berekeningsagent | proposition de Modification; et (f) indique l'identité de l'agent de calcul désigné pour une |
| voor een voorgestelde wijziging waarover moet worden gestemd op de | proposition de Modification soumise au vote lors de l'assemblée. |
| vergadering. 4.4. Aanstelling van de Voorzitter. De voorzitter van elke vergadering | 4.4. Désignation du président de séance. Le président de séance de |
| van houders van Staatsbons zal worden aangesteld : | toute assemblée de Détenteurs de Bons d'Etat sera désigné : |
| (a) door de Belgische Staat; of | (a) par l'Etat belge; ou |
| (b) wanneer de Belgische Staat geen voorzitter aanstelt of wanneer de | (b) si l'Etat belge n' a pas désigné de président de séance ou que la |
| persoon die werd benoemd door de Belgische Staat niet aanwezig is op | personne désignée par l'Etat belge ne s'est pas présentée à |
| de vergadering, door houders van meer dan 50 % van het totaalbedrag in | l'assemblée, par les Détenteurs de plus de 50 % de la somme des |
| hoofdsom van de Staatsbons die op dat ogenblik uitstaand waren en | montants en principal des Bons d'Etat en circulation à cette date |
| aanwezig waren of vertegenwoordigd werden op de vergadering. | présents ou représentés à cette assemblée. |
| 4.5. Quorum. Er zal niet gestemd worden over een Resolutie op een | 4.5. Quorum. A l'exception de la désignation d'un président de séance |
| vergadering zonder het vereiste quorum, met uitzondering van het | (si l'Etat belge ne l'a pas fait), aucune décision ne peut être prise |
| kiezen van een voorzitter wanneer er nog geen werd benoemd door de | |
| Belgische Staat. Het vereiste quorum aanwezig of vertegenwoordigd op | si le quorum n'est pas atteint. Le quorum d'une assemblée au cours de |
| elke vergadering waarbij de houders van Staatsbons zullen stemmen met | laquelle une proposition de Modification est soumise au vote des |
| betrekking tot een voorgestelde wijziging van : | Détenteurs de Bons d'Etat : |
| (a) een voorbehouden kwestie zal één of meer aanwezige of | (a) portant sur une Matière réservée : est d'une ou plusieurs |
| vertegenwoordigde personen zijn die ten minste 66 2/3 % bezitten van | personnes présentes ou représentées détenant au moins 66 2/3 % de la |
| het totaalbedrag in hoofdsom van de Staatsbons die dan uitstaand zijn; | somme des montants en principal, des Bons d'Etat en circulation à |
| en | cette date; et |
| (b) een kwestie met uitzondering van een voorbehouden kwestie zal één | (b) portant sur une matière non réservée : est d'une ou plusieurs |
| of meer aanwezige of vertegenwoordigde personen zijn die ten minste 50 | personnes présentes ou représentées détenant au moins 50 % de la somme |
| % bezitten van het totaalbedrag in hoofdsom van de Staatsbons die dan | des montants en principal des Bons d'Etat en circulation à cette date. |
| uitstaand zijn. 4.6. Verdaagde vergadering. Wanneer het vereiste quorum niet is bereikt binnen de dertig minuten na het tijdstip dat werd vastgelegd voor een vergadering, kan de vergadering worden verdaagd voor een periode van hooguit 42 dagen en van ten minste 14 dagen, zoals bepaald door de voorzitter van de vergadering. Het vereiste quorum voor elke verdaagde vergadering zal één of meer personen zijn die aanwezig of vertegenwoordigd zijn en in het bezit zijn van : (a) ten minste 66 2/3 % van het totaalbedrag in hoofdsom van de Staatsbons die dan uitstaand zijn in het geval van een voorgestelde, gereserveerde wijziging van de kwestie; en (b) ten minste 25 % van het totaalbedrag in hoofdsom van de Staatsbons die dan uitstaand zijn in het geval van een niet-gereserveerde wijziging van de kwestie. 4.7. Schriftelijke Resolutie. Een schriftelijke Resolutie ondertekend door of namens houders van de vereiste meerderheid van de Staatsbons zal gelden voor alle toepassingen alsof het een resolutie was die werd goedgekeurd op een behoorlijk samengeroepen vergadering van houders van Staatsbons en gehouden overeenkomstig deze bepalingen. Een schriftelijk resolutie kan in één of meer documenten worden omschreven, in dezelfde vorm, elk ondertekend door of namens één of meer houders van Staatsbons. 4.8. Stemrecht. Een persoon die een houder is van een uitstaande Staatsbon op de registratiedatum voor een voorgestelde wijziging, en een behoorlijk benoemde gevolmachtigde door een houder van een uitstaande Staatsbon op de registratiedatum voor een voorgestelde wijziging, zal stemgerechtigd zijn voor de voorgestelde wijziging op een vergadering van de houders van Staatsbons en een schriftelijke resolutie mogen ondertekenen met betrekking tot een voorgestelde wijziging. 4.9. Stemming. Elke voorgestelde wijziging zal worden onderworpen aan een stemming door de houders van uitstaande Staatsbons die aanwezig of vertegenwoordigd zijn op een behoorlijk samengeroepen vergadering of aan een stemming door de houders van alle uitstaande Staatsbons door middel van een schriftelijk Resolutie zonder dat een vergadering moet worden gehouden. Een houder kan een stem uitbrengen met betrekking tot elke voorgestelde wijziging, gelijk in aantal aan het totaalbedrag van de uitstaande Staatsbons van de houder. 4.10. Volmacht. Elke houder van een uitstaande Staatsbon kan, door middel van een schriftelijke volmachtverklaring getekend namens de houder en ingediend bij de Belgische Staat minstens 48 uur vóór het tijdstip dat werd vastgelegd voor een vergadering van houders van Staatsbons of door middel van het ondertekenen van een schriftelijke Resolutie, enige persoon aanstellen (een " volmachthouder ") om te handelen in naam en voor rekening van de houders, met betrekking tot elke vergadering van houders van Staatsbons waarbij de houder stemrecht heeft of het recht heeft om elke schriftelijke Resolutie te ondertekenen waarvoor de houder het recht heeft om dat te ondertekenen. De aanstelling van een volmachthouder door middel van een volmachtverklaring anders dan het formulier dat werd bijgevoegd bij de Oproep zal niet geldig zijn bij Stemming. 4.11. Rechtskracht en Herroeping van een volmacht van een Volmachthouder. Een behoorlijk aangestelde volmachthouder zal, overeenkomstig Artikel 2.6 en voor zolang die aanstelling blijft gelden, geacht worden, de houder te zijn van de Staatsbons waarop die aanstelling betrekking heeft, en enige stem die de volmachthouder uitbrengt zal geldig zijn niettegenstaande de eerdere herroeping of wijziging van de aanstelling van die volmachthouder, tenzij de Belgische Staat een kennisgeving heeft ontvangen of anders werd ingelicht over de herroeping of wijziging, minstens 48 uur vóór het tijdstip dat werd bepaald voor de aanvang van de vergadering tijdens dewelke de volmachthouder van plan is zijn stem uit te brengen of, indien van toepassing, een schriftelijke Resolutie te ondertekenen. 4.12. Bindende Werking. Een behoorlijk goedgekeurde Resolutie tijdens een naar behoren opgeroepen vergadering van houders van Staatsbons, en een behoorlijk door de vereiste meerderheid van houders van Staatsbons goedgekeurde schriftelijke Resolutie, zal bindend zijn voor alle houders van Staatsbons, ongeacht of de desbetreffende houder al dan niet aanwezig of vertegenwoordigd was op de vergadering en voor of tegen de Resolutie heeft gestemd of de schriftelijke Resolutie heeft ondertekend. 4.13. Bekendmaking. De Belgische Staat zal de behoorlijk goedgekeurde Resoluties en schriftelijke Resoluties zonder onnodige vertraging bekendmaken. 5. Bekendmaking 5.1. Kennisgevingen en Andere Kwesties. De Belgische Staat zal alle kennisgevingen en andere kwesties bekendmaken die bekendgemaakt moeten worden ingevolge voormelde bepalingen : (a) op de website van het Belgisch Agentschap van de Schuld www.debtagency.be; (b) door de NBB SSS; en (c) op andere plaatsen, waaronder in het Belgisch Staatsblad, en op elke bij wet of andere reglementaire bepaling verplichte wijze. 6. Duidelijke vergissingen, Technische wijzigingen Niettegenstaande enige andersluidende bepaling, kunnen de uitgiftevoorwaarden van de Staatsbons zonder de toestemming van de houders van Staatsbons door de Belgische Staat gewijzigd worden : (a) om een duidelijke vergissing of onduidelijkheid te corrigeren; of (b) indien de wijziging van een vormelijke of technische aard is of in het voordeel is van de houders van Staatsbons. Gezien om te worden gevoegd bij ons besluit van tot wijziging van het koninklijk besluit van 9 juli 2000 betreffende de uitgifte van Staatsbons. ALBERT Van Koningswege : De Minister van Financiën, | 4.6. Ajournements d'assemblées. Si le quorum n'est pas atteint dans les trente minutes qui suivent l'heure de convocation de l'assemblée, l'assemblée peut être reportée à une date fixée par le président de séance et comprise entre 14 jours et 42 jours après la date de l'assemblée initiale. Le quorum d'une assemblée ajournée est d'une ou plusieurs personnes présentes ou représentées détenant : (a) s'agissant d'une Matière réservée : au moins 66 2/3 % de la somme des montants en principal des Bons d'Etat en circulation à cette date; (b) s'agissant d'une matière non réservée : au moins 25 % de la somme des montants en principal des Bons d'Etat en circulation à cette date. 4.7. Résolutions écrites. Une résolution écrite signée par ou au nom des Détenteurs des Bons d'Etat composant de la majorité requise a la même validité qu'une décision adoptée lors d'une assemblée des Détenteurs de Bons d'Etat convoquée dans les formes prescrites et tenue conformément aux présentes dispositions. Une résolution écrite peut être présentée sur un ou plusieurs documents établis dans la même forme signés par ou au nom d'un ou plusieurs Détenteurs des Bons d'Etat. 4.8. Droit de vote. Toute personne détentrice d'un Bon d'Etat en circulation à la Date d'enregistrement retenue pour l'examen d'une proposition de Modification et toute personne dûment désignée comme mandataire par le Détenteur d'un Bon d'Etat en circulation à la Date d'enregistrement est en droit de se prononcer par vote sur la Modification proposée lors d'une assemblée des détenteurs de Bons d'Etat et de signer une résolution écrite portant sur ladite proposition. 4.9. Vote. Toute Modification proposée est soumise au vote des Détenteurs de Bons d'Etat en circulation présents ou représentés lors d'une assemblée convoquée dans les formes prescrites ou au vote des Détenteurs de la totalité des Bons d'Etat en circulation par le biais d'une résolution écrite sans qu'il ne soit nécessaire de convoquer une assemblée. Le nombre de voix d'un Détenteur est égal au montant en principal des Bons d'Etat en circulation qu'il détient. 4.10. Mandataires. Tout Détenteur d'un Bon d'Etat en circulation peut, par le biais d'un acte écrit signé en son nom et remis à l'Etat belge au moins 48 heures avant l'heure à laquelle une assemblée des Détenteurs de Bons d'Etat est convoquée ou la signature d'une résolution écrite est prévue, désigner toute personne (un " mandataire ") chargée d'agir en son nom et pour son compte lors de toute assemblée des Détenteurs de Bons d'Etat à laquelle il est habilité à voter ou chargée de signer toute résolution écrite qu'il est habilité à signer. La désignation d'un mandataire par tout autre document que le formulaire joint à la convocation à l'assemblée n'est pas considérée comme valide à cette fin. 4.11. Conséquences juridiques de la désignation d'un mandataire et résiliation du mandat. Conformément à l'article 2.6 et pendant toute la période de validité du mandat, un mandataire dûment désigné est réputé être Détenteur des Bons d'Etat sur lesquels porte l'acte de procuration et tout vote du mandataire est valable même si le mandat a été préalablement résilié ou modifié, sauf si l'Etat belge est notifié ou informé par tout autre moyen de ladite résiliation ou Modification au moins 48 heures avant l'heure de début de l'assemblée pendant laquelle le mandataire à l'intention d'exprimer sa voix ou, si c'est applicable, de signer la résolution écrite. 4.12. Force obligatoire. Toute résolution dûment adoptée lors d'une assemblée des Détenteurs convoquée et tenue conformément aux présentes dispositions et toute résolution écrite signée par la majorité requise des Détenteurs de Bons d'Etat s'impose à tous les Détenteurs de Bons d'Etat, même s'ils n'étaient pas présents à l'assemblée ou s'ils ont voté contre la résolution ou s'ils n'ont pas signé la résolution écrite. 4.13. Publication. L'Etat belge publie dès que possible toutes les résolutions adoptées en assemblées et résolutions écrites. 5. Publication 5.1. Notification et autres informations. L'Etat belge publie toutes les notifications et les autres informations prévues par les dispositions précédentes : (a) sur le site internet de l'Agence de la Dette belge, (b) par le biais du système NBB SSS; et (c) à tout autre endroit, notamment le Moniteur belge, et de toute autre manière prévue le cas échéant par les textes législatifs ou réglementaires en vigueur. 6. Erreur manifeste, modifications techniques Nonobstant toute stipulation contraire, les dispositions applicables aux Bons d'Etat peuvent être modifiées par l'Etat belge sans le consentement des détenteurs des Bons d'Etat : (a) pour corriger une erreur manifeste ou lever une ambiguïté; ou (b) si la modification porte sur la forme ou est de nature technique ou à l'avantage des Détenteurs des Bons d'Etat. Vu pour être annexé à notre arrêté du modifiant l'arrêté royal du 9 juillet 2000 relatif à l'émission des bons d'Etat. ALBERT Par le Roi : Le Ministre des Finances, |
| S. VANACKERE | S. VANACKERE |