← Terug naar "Koninklijk besluit tot vaststelling van de vrijwillige Belgische bijdrage voor 2023 van 50.000 euro aan het African Elephant Fund "
| Koninklijk besluit tot vaststelling van de vrijwillige Belgische bijdrage voor 2023 van 50.000 euro aan het African Elephant Fund | Arrêté royal portant octroi d'une contribution volontaire de la Belgique pour 2023 de 50.000 euros au Fonds pour l'éléphant d'Afrique |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST VOLKSGEZONDHEID, VEILIGHEID VAN DE | SERVICE PUBLIC FEDERAL SANTE PUBLIQUE, SECURITE DE LA CHAINE |
| VOEDSELKETEN EN LEEFMILIEU | ALIMENTAIRE ET ENVIRONNEMENT |
| 17 DECEMBER 2023. - Koninklijk besluit tot vaststelling van de | 17 DECEMBRE 2023. - Arrêté royal portant octroi d'une contribution |
| vrijwillige Belgische bijdrage voor 2023 van 50.000 euro aan het | volontaire de la Belgique pour 2023 de 50.000 euros au Fonds pour |
| African Elephant Fund | l'éléphant d'Afrique |
| FILIP, Koning der Belgen, | PHILIPPE, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op de wet van 26 december 2022 houdende de algemene | Vu la loi du 26 décembre 2022 contenant la budget général des dépenses |
| uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2023; | pour l'année budgétaire 2023 ; |
| Overwegende het koninklijk besluit van 31 mei 1933 betreffende de | Considérant l'arrêté royal du 31 mai 1933 concernant les déclarations |
| verklaringen af te leggen in verband met subsidies, vergoedingen en | à faire en matière de subventions, indemnités et allocations, |
| toelagen, artikel 1; | l'article 1er; |
| Overwegende de wet van 22 mei 2003 houdende organisatie van de | Considérant la loi du 22 mai 2003 portant organisation du budget et de |
| begroting en van de comptabiliteit van de federale Staat, artikelen 121 tot 124; | la comptabilité de l'Etat fédéral, les articles 121 à 124; |
| Gelet op het advies van de inspecteur van Financiën gegeven op 28 november 2023; | Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances donné le 28 novembre 2023 ; |
| Overwegende dat het African Elephant Fund in 2010 is opgericht tijdens | Considérant que Le Fonds pour l'éléphant d'Afrique a été créé en 2010 |
| de veertiende vergadering van de Conferentie der Partijen bij de | à la quatorzième session de la Conférence des Parties à la Convention |
| Overeenkomst inzake de internationale handel in bedreigde in het wild | sur le commerce international des espèces de faune et de flore |
| levende dier- en plantensoorten (CITES); | sauvages menacées d'extinction (CITES) ; |
| Overwegende dat dit fonds fondsen zal mobiliseren en middelen zal | Considérant que ce fonds mobilisera des fonds et orientera les |
| bestemmen voor de daadwerkelijke tenuitvoerlegging van het actieplan | ressources en faveur de la mise en oeuvre effective du Plan d'action |
| voor de Afrikaanse olifant dat is opgenomen in de bijlage bij | pour l'éléphant d'Afrique figurant dans l'annexe de la résolution |
| resolutie 12.19 van het Verdrag; | 12.19 de la Convention ; |
| Overwegende dat de Belgische bijdrage zal bijdragen aan projecten die | Considérant que la contribution belge contribuera à des projets agréés |
| zijn goedgekeurd door de Stuurgroep van het Fonds en aan de deelname | par le Comité directeur du Fonds et à la participation du Fonds à la |
| van het Fonds aan de 14e vergadering van de Conferentie der Partijen | 14ième réunion de la Conférence des Parties à la Convention sur la |
| bij het Verdrag inzake de bescherming van trekkende wilde diersoorten | conservation des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage et |
| en de organisatie van een nevenevenement tijdens die vergadering; | l'organisation pendant cette réunion d'un side-event ; |
| Op de voordracht van de Minister van Leefmilieu, | Sur la proposition de la Ministre de l'Environnement, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.Een bijdrage van 50.000 (vijftigduizend) euro aan te |
Article 1er.Une contribution de 50.000 (cinquante mille) euros à |
| rekenen op het krediet voorzien bij de basisallocatie 55.11.35.40.02 | imputer au crédit prévu à l'allocation de base 55.11.35.40.02 |
| (programma 25.55.1) van de begroting van de Federale Overheidsdienst | (programme 25.55.1) du budget du Service public fédéral Santé |
| Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu voor het | publique, Sécurité de la chaîne alimentaire et Environnement pour |
| begrotingsjaar 2023, wordt toegekend aan het African Elephant Fund. | l'année budgétaire 2023, est alloué au Fonds pour l'éléphant d'Afrique. |
Art. 2.Het in artikel 1 vermeld bedrag zal in eenmaal vereffend |
Art. 2.Le montant mentionné à l'article 1er sera liquidé en une fois |
| worden van zodra dit besluit ondertekend is en de aanvraag tot | dès signature du présent arrêté et réception de la demande de paiement |
| uitbetaling voorgelegd wordt via invoice@health.fgov.be. | à invoice@health.fgov.be. |
Art. 3.De besteding van de bijdrage zal naderhand verantwoord worden |
Art. 3.L'emploi de la contribution sera justifié a posteriori sur |
| op basis van een activiteitenrapport, vergezeld van een financiële | base d'un rapport d'activité, accompagné d'un état financier, fourni |
| staat, afgeleverd door de African Elephant Fund ten laatste op 31 juli | par le Fonds pour l'éléphant d'Afrique pour le 31 juillet 2024. |
| 2024. Art. 4.Het bedrag van de toelage zal worden gestort op de volgende rekening: |
Art. 4.Le montant de la subvention sera versé sur le compte suivant : |
| Rekening op naam van: United Nations (DECH1) | Compte au nom de : United Nations (DECH1) |
| Rekeningnummer: 6161603755 | Numéro de compte: 6161603755 |
| Naam van de bank: J.P. Morgan Chase | Nom de la banque : J.P. Morgan Chase |
| IBAN-nummer: DE56501108006161603755. | Numéro IBAN : DE56501108006161603755. |
Art. 5.De periode van de betoelaging van het project neemt een |
Art. 5.La période couverte par la subvention prend cours le 1er |
| aanvang op 1 januari 2023 en eindigt op 31 december 2023. | janvier 2023 et se termine le 31 décembre 2023. |
Art. 6.De minister bevoegd voor Leefmilieu is belast met de |
Art. 6.Le ministre qui a l'Environnement dans ses attributions est |
| uitvoering van dit besluit. | chargé de l'exécution du présent arrêté. |
| Gegeven te Brussel, 17 december 2023. | Donné à Bruxelles, le 17 décembre 2023. |
| FILIP | PHILIPPE |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Leefmilieu : | La Ministre de l'Environnement |
| Z. KHATTABI | Z. KHATTABI |