← Terug naar "Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 18 september 2015 tot vaststelling van een kader voor het bepalen van de vereisten inzake biologische afbreekbaarheid en desintegreerbaarheid van producten die ontwikkeld zijn om via het toilet te worden afgevoerd. - Duitse vertaling "
| Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 18 september 2015 tot vaststelling van een kader voor het bepalen van de vereisten inzake biologische afbreekbaarheid en desintegreerbaarheid van producten die ontwikkeld zijn om via het toilet te worden afgevoerd. - Duitse vertaling | Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 18 septembre 2015 fixant un cadre pour la définition des exigences de biodégradabilité et de désintégrabilité des produits conçus pour être évacués dans les toilettes. - Traduction allemande |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST VOLKSGEZONDHEID, VEILIGHEID VAN DE VOEDSELKETEN EN LEEFMILIEU 17 DECEMBER 2021. - Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 18 september 2015 tot vaststelling van een kader voor het bepalen van de vereisten inzake biologische afbreekbaarheid en desintegreerbaarheid van producten die ontwikkeld zijn om via het toilet te worden afgevoerd. - Duitse vertaling De hierna volgende tekst is de Duitse vertaling van het koninklijk besluit van 17 december 2021 tot wijziging van het koninklijk besluit van 18 september 2015 tot vaststelling van een kader voor het bepalen van de vereisten inzake biologische afbreekbaarheid en desintegreerbaarheid van producten die ontwikkeld zijn om via het | SERVICE PUBLIC FEDERAL SANTE PUBLIQUE, SECURITE DE LA CHAINE ALIMENTAIRE ET ENVIRONNEMENT 17 DECEMBRE 2021. - Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 18 septembre 2015 fixant un cadre pour la définition des exigences de biodégradabilité et de désintégrabilité des produits conçus pour être évacués dans les toilettes. - Traduction allemande Le texte qui suit constitue la traduction en langue allemande de l'arrêté royal du 17 décembre 2021 modifiant l'arrêté royal du 18 septembre 2015 fixant un cadre pour la définition des exigences de biodégradabilité et de désintégrabilité des produits conçus pour être |
| toilet te worden afgevoerd (Belgisch Staatsblad van 14 januari 2022). | évacués dans les toilettes (Moniteur belge du 14 janvier 2022). |
| Deze vertaling is opgemaakt door de Centrale dienst voor Duitse | Cette traduction a été établie par le Service central de traduction |
| vertaling in Malmedy. | allemande à Malmedy. |
| 17. DEZEMBER 2021 - Königlicher Erlass zur Abänderung des Königlichen | 17. DEZEMBER 2021 - Königlicher Erlass zur Abänderung des Königlichen |
| Erlasses vom 18. September 2015 zur Festlegung eines Ordnungsrahmens | Erlasses vom 18. September 2015 zur Festlegung eines Ordnungsrahmens |
| für die Bestimmung der Anforderungen an die biologische Abbaubarkeit | für die Bestimmung der Anforderungen an die biologische Abbaubarkeit |
| und an die Zersetzbarkeit von Produkten, die für die Entsorgung über | und an die Zersetzbarkeit von Produkten, die für die Entsorgung über |
| Toiletten entwickelt worden sind | Toiletten entwickelt worden sind |
| PHILIPPE, Konig der Belgier, Allen Gegenwartigen und Zukunftigen, | PHILIPPE, Konig der Belgier, Allen Gegenwartigen und Zukunftigen, |
| Unser Gruß! | Unser Gruß! |
| Aufgrund des Gesetzes vom 21. Dezember 1998 über Produktnormen zur | Aufgrund des Gesetzes vom 21. Dezember 1998 über Produktnormen zur |
| Förderung umweltverträglicher Produktions- und Konsummuster und zum | Förderung umweltverträglicher Produktions- und Konsummuster und zum |
| Schutz der Umwelt, der Gesundheit und der Arbeitnehmer, des Artikels 5 | Schutz der Umwelt, der Gesundheit und der Arbeitnehmer, des Artikels 5 |
| § 1 Absatz 1 Nr. 1, 3, 5 und 10, abgeändert durch das Gesetz vom 16. | § 1 Absatz 1 Nr. 1, 3, 5 und 10, abgeändert durch das Gesetz vom 16. |
| Dezember 2015; | Dezember 2015; |
| Aufgrund der Mitteilung an die Europäische Kommission vom 26. März | Aufgrund der Mitteilung an die Europäische Kommission vom 26. März |
| 2021 in Anwendung von Artikel 5 Absatz 1 der Richtlinie (EU) 2015/1535 | 2021 in Anwendung von Artikel 5 Absatz 1 der Richtlinie (EU) 2015/1535 |
| des Europäischen Parlaments und des Rates vom 9. September 2015 über | des Europäischen Parlaments und des Rates vom 9. September 2015 über |
| ein Informationsverfahren auf dem Gebiet der technischen Vorschriften | ein Informationsverfahren auf dem Gebiet der technischen Vorschriften |
| und der Vorschriften für die Dienste der Informationsgesellschaft; | und der Vorschriften für die Dienste der Informationsgesellschaft; |
| Aufgrund der Beteiligung der Regionalregierungen an der Ausarbeitung | Aufgrund der Beteiligung der Regionalregierungen an der Ausarbeitung |
| des vorliegenden Erlasses; | des vorliegenden Erlasses; |
| Aufgrund der Stellungnahme des Zentralen Wirtschaftsrates vom 1. Juni | Aufgrund der Stellungnahme des Zentralen Wirtschaftsrates vom 1. Juni |
| 2021; | 2021; |
| Aufgrund der Stellungnahme des Föderalen Rates für Nachhaltige | Aufgrund der Stellungnahme des Föderalen Rates für Nachhaltige |
| Entwicklung vom 1. Juni 2021; | Entwicklung vom 1. Juni 2021; |
| Aufgrund der Stellungnahme des Besonderen Beratungsausschusses | Aufgrund der Stellungnahme des Besonderen Beratungsausschusses |
| "Verbraucherschutz" vom 1. Juni 2021; | "Verbraucherschutz" vom 1. Juni 2021; |
| Aufgrund der Stellungnahme des Hohen Gesundheitsrates vom 2. Juni | Aufgrund der Stellungnahme des Hohen Gesundheitsrates vom 2. Juni |
| 2021; | 2021; |
| Aufgrund der Stellungnahme des Finanzinspektors vom 28. Juni 2021; | Aufgrund der Stellungnahme des Finanzinspektors vom 28. Juni 2021; |
| Aufgrund des Gutachtens Nr. 70.265/1 des Staatsrates vom 4. November | Aufgrund des Gutachtens Nr. 70.265/1 des Staatsrates vom 4. November |
| 2021, abgegeben in Anwendung von Artikel 84 § 1 Absatz 1 Nr. 2 der am | 2021, abgegeben in Anwendung von Artikel 84 § 1 Absatz 1 Nr. 2 der am |
| 12. Januar 1973 koordinierten Gesetze über den Staatsrat; | 12. Januar 1973 koordinierten Gesetze über den Staatsrat; |
| Auf Vorschlag der Ministerin der Umwelt | Auf Vorschlag der Ministerin der Umwelt |
| Haben Wir beschloßen und erlassen Wir: | Haben Wir beschloßen und erlassen Wir: |
| KAPITEL I - Anwendungsbereich | KAPITEL I - Anwendungsbereich |
| Artikel 1 - Artikel 1 des Königlichen Erlasses vom 18. September 2015 | Artikel 1 - Artikel 1 des Königlichen Erlasses vom 18. September 2015 |
| zur Festlegung eines Ordnungsrahmens für die Bestimmung der | zur Festlegung eines Ordnungsrahmens für die Bestimmung der |
| Anforderungen an die biologische Abbaubarkeit und an die | Anforderungen an die biologische Abbaubarkeit und an die |
| Zersetzbarkeit von Produkten, die für die Entsorgung über Toiletten | Zersetzbarkeit von Produkten, die für die Entsorgung über Toiletten |
| entwickelt worden sind, wird durch einen Absatz mit folgendem Wortlaut | entwickelt worden sind, wird durch einen Absatz mit folgendem Wortlaut |
| ergänzt: | ergänzt: |
| "Die in der Durchführungsverordnung (EU) 2020/2151 der Kommission vom | "Die in der Durchführungsverordnung (EU) 2020/2151 der Kommission vom |
| 17. Dezember 2020 zur Festlegung harmonisierter | 17. Dezember 2020 zur Festlegung harmonisierter |
| Kennzeichnungsvorschriften für in Teil D des Anhangs der Richtlinie | Kennzeichnungsvorschriften für in Teil D des Anhangs der Richtlinie |
| (EU) 2019/904 des Europäischen Parlaments und des Rates über die | (EU) 2019/904 des Europäischen Parlaments und des Rates über die |
| Verringerung der Auswirkungen bestimmter Kunststoffprodukte auf die | Verringerung der Auswirkungen bestimmter Kunststoffprodukte auf die |
| Umwelt aufgeführte Einwegkunststoffartikel erwähnten Feuchttücher, die | Umwelt aufgeführte Einwegkunststoffartikel erwähnten Feuchttücher, die |
| in Anlage 4 zum Königlichen Erlass vom 9. Dezember 2021 über | in Anlage 4 zum Königlichen Erlass vom 9. Dezember 2021 über |
| Einwegartikel und die Förderung von wiederverwendbaren Produkten | Einwegartikel und die Förderung von wiederverwendbaren Produkten |
| aufgeführt sind, sind vom Anwendungsbereich des vorliegenden Erlasses | aufgeführt sind, sind vom Anwendungsbereich des vorliegenden Erlasses |
| ausgeschlossen." | ausgeschlossen." |
| Art. 2 - Der für Umwelt zuständige Minister ist mit der Ausführung des | Art. 2 - Der für Umwelt zuständige Minister ist mit der Ausführung des |
| vorliegenden Erlasses beauftragt. | vorliegenden Erlasses beauftragt. |
| Gegeben zu Brüssel, den 17. Dezember 2021. | Gegeben zu Brüssel, den 17. Dezember 2021. |
| PHILIPPE | PHILIPPE |
| Von Königs wegen: | Von Königs wegen: |
| Die Ministerin der Umwelt | Die Ministerin der Umwelt |
| Z. KHATTABI | Z. KHATTABI |