← Terug naar "Koninklijk besluit tot toekenning van een toelage aan de United Nations Office and Drugs and Crime voor het project `Increasing access to controlled drugs for medical purposes' in de Democratische Republiek Congo "
| Koninklijk besluit tot toekenning van een toelage aan de United Nations Office and Drugs and Crime voor het project `Increasing access to controlled drugs for medical purposes' in de Democratische Republiek Congo | Arrêté royal octroyant un subside à l'Office des Nations Unies contre la Drogue et le Crime pour le projet `Increasing access to controlled drugs for medical purposes' dans la République Démocratique de Congo |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST VOLKSGEZONDHEID, VEILIGHEID VAN DE | SERVICE PUBLIC FEDERAL SANTE PUBLIQUE, SECURITE DE LA CHAINE |
| VOEDSELKETEN EN LEEFMILIEU | ALIMENTAIRE ET ENVIRONNEMENT |
| 17 DECEMBER 2019. - Koninklijk besluit tot toekenning van een toelage | 17 DECEMBRE 2019. - Arrêté royal octroyant un subside à l'Office des |
| aan de United Nations Office and Drugs and Crime voor het project | Nations Unies contre la Drogue et le Crime pour le projet `Increasing |
| `Increasing access to controlled drugs for medical purposes' in de | access to controlled drugs for medical purposes' dans la République |
| Democratische Republiek Congo | Démocratique de Congo |
| FILIP, Koning der Belgen, | PHILIPPE, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op de financiewet voor het begrotingsjaar 2019 van 21 december | Vu la loi de finances pour l'année budgétaire 2019 du 21 décembre |
| 2018, inzonderheid de departementale begroting van de FOD | 2018, notamment le budget départemental du SPF Santé publique, |
| Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu; | Sécurité de la Chaîne alimentaire et Environnement; |
| Gelet op het gunstig advies van de inspecteur van Financiën gegeven op | Vu l' avis favorable de l' Inspecteur des Finances donné le 8 novembre |
| 8 november 2019 ; | 2019; |
| Overwegende het koninklijk besluit van 31 mei 1933 betreffende de | Considérant l'arrêté royal du 31 mai 1933 concernant les déclarations |
| verklaringen af te leggen in verband met subsidies, vergoedingen en | à faire en matière de subventions, indemnités et allocations, |
| toelagen, artikel 1 vervangen door de wet van 7 juni 1994; | l'article 1er remplacé par la loi du 7 juin 1994 ; |
| Overwegende de wet van 22 mei 2003 houdende organisatie van de | Considérant la loi du 22 mai 2003 portant organisation du budget et de |
| begroting en van de comptabiliteit van de Federale Staat, artikelen 121 tot 124; | la comptabilité de l'Etat fédéral, les articles 121 à 124; |
| Op de voordracht van de Minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid, | Sur la proposition de la Ministre des Affaires sociales et de la Santé |
Artikel 1.§ 1. Een toelage ten bedrage van 96.000 euro aan te rekenen |
publique, Article 1er.Un subside de 96.000 euros à imputer à charge de |
| ten laste van de basisallocatie BA 51 42 35 40 02 van de begroting van | l'allocation de base 51 42 35 40 02 du budget du Service public |
| de Federale Overheidsdienst Volksgezondheid, Veiligheid van de | fédéral Santé publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et |
| Voedselketen en Leefmilieu voor het begrotingsjaar 2019, wordt | Environnement, pour l'année budgétaire 2019, est alloué à l'Office des |
| verleend aan het United Nations Office on Drugs and Crime voor de | Nations Unies contre la Drogue et le Crime pour la mise en oeuvre du |
| uitvoering van het project `Increasing access to controlled drugs for | projet `Increasing access to controlled drugs for medical purposes' |
| medical purposes' in de Democratische Republiek Congo, zoals | dans la République Démocratique de Congo, tel que décrit dans la |
| omschreven in het projectvoorstel ingediend bij de federale Minister | proposition de projet soumise à la Ministre fédérale de la Santé |
| van Volksgezondheid op 31 oktober 2019. | publique le 31 octobre 2019. |
| § 2. Dit project loopt van 15 december 2019 tot 15 december 2020. | § 2. Ce projet prend cours le 15 décembre 2019 et se termine le 15 décembre 2020. |
Art. 2.§ 1. De betaling van het in artikel 1, § 1 bedoelde bedrag |
Art. 2.§ 1er. Le paiement du montant visé à l'article 1er, § 1er sera |
| gebeurt aan : | versé à : |
| United Nations Office on Drugs and Crime | United Nations Office on Drugs and Crime |
| Vienna International Centre | Vienna International Centre |
| PO Box 500 | PO Box 500 |
| 1400 Vienna | 1400 Vienna |
| Austria | Austria |
| Code bank: Austrian BLZ code 12000 | Code bank: Austrian BLZ code 12000 |
| SWIFT/BIC: BKAUATWW | SWIFT/BIC: BKAUATWW |
| IBAN: AT41 1100 0012 7010 7400 | IBAN: AT41 1100 0012 7010 7400 |
| § 2. De betaling gebeurt in één schijf. Voor deze betaling moet de | § 2. Le paiement sera effectué en une tranche. Pour ce paiement le |
| begunstigde een gehandtekende en gedagtekende schuldvordering indienen | bénéficiaire dépose une déclaration de créance signée et datée au SPF |
| bij de FOD Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en | Santé publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et Environnement, |
| Leefmilieu, Stafdienst Budget en Beheerscontrole, Victor Hortaplein | Service Budget et Contrôle de la Gestion, place Victor Horta, 40/10, |
| 40/10, 1060 Brussel, invoice@health.fgov.be, en dit ten vroegste na de | 1060 Bruxelles, invoice@health.fgov.be, et ceci au plus tôt après la |
| ondertekening van dit Besluit. | signature de cet Arrêté. |
Art. 3.§ 1. De begunstigde dient ten laatste op 15 december 2020 een |
Art. 3.§ 1. Le bénéficiaire doit, au plus tard le 15 décembre 2020, |
| activiteitenrapport in elektronische vorm over te maken aan de FOD | envoyer un rapport d'activité électronique au SPF Santé publique, |
| Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu, DG | Sécurité de la Chaîne alimentaire et Environnement, DG Soins de Santé, |
| Gezondheidszorg, Dienst psychosociale gezondheidszorg, Cel Drugs, | Service des Soins psychosociaux, Cellule Drogues, Place Victor Horta, |
| Victor Hortaplein 40/10, 1060 Brussel. | 40/10, 1060 Bruxelles. |
| § 2. Het activiteitenrapport omvat minstens de volgende punten : | § 2. Le rapport d'activités contiendra au minimum les points suivants: |
| 1° een beschrijving van de doelstellingen van het project, en een | 1° une description des objectifs du projet et une description et une |
| beschrijving en argumentering van eventuele wijzingen hiervan in de | argumentation des éventuelles modifications qui y ont été apportées en |
| loop van het project; | cours de projet; |
| 2° de realisaties van het project; | 2° les réalisations du projet ; |
| 3° een financiële balans: personeels- en andere kosten gedaan in het | 3° un bilan financier : frais de personnel et autres engagés dans le |
| kader van dit project, met inbegrip van de bewijsstukken; | cadre de ce projet, avec les pièces justificatives; |
| 4° beleidsaanbevelingen; | 4° des recommandations stratégiques; |
| 5° een samenvatting van bovenstaande punten. | 5° un résumé des points ci-dessus. |
| § 3. De bevoegde ambtenaar dient dit rapport goed te keuren op basis | § 3. Le fonctionnaire compétent doit approuver ce rapport sur base de |
| van het projectvoorstel, met inbegrip van de budgettering, als bedoeld | la proposition de projet, y compris le budget, tel que visée à |
| in artikel 1. De bevoegde titularis kan bijkomende stukken opvragen | l'article 1er. Le titulaire compétent peut demander des pièces |
| voor de verantwoording van de bedragen. | supplémentaires pour la justification des montants. |
| § 4. Indien niet voldaan kan worden aan de vereisten van dit besluit, | § 4. S'il ne peut être satisfait aux exigences de cet arrêté, la |
| dan moet de vraag om afwijking rechtstreeks en onmiddellijk aan de FOD | demande de dérogation doit alors être adressée directement et |
| Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu, DG | immédiatement au SPF Santé publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire |
| Gezondheidszorg gericht worden, die deze aanvraag vervolgens zal | et Environnement, DG Soins de Santé, qui examine ensuite cette demande |
| onderzoeken en kan goedkeuren. | et peut l'approuver. |
| § 5. Overeenkomstig het artikel 123 van de wet van 22 mei 2003 | § 5. En vertu de l'article 123 de la loi du 22 mai 2003 portant sur |
| betreffende de algemene organisatie van de begroting en van de | l'organisation générale du budget et de la comptabilité de l'état |
| comptabiliteit van de Federale staat, zal in het kader van het | |
| hierboven vermelde project het niet benutte of goedgekeurde gedeelte | fédéral, le bénéficiaire remboursera au Service public fédéral Santé |
| door de begunstigde worden terugbetaald aan de Federale | publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et Environnement, dans le |
| Overheidsdienst Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en | cadre du projet mentionné ci-dessus la partie non exploitée ou non |
| Leefmilieu, op het bankrekeningnummer 679-2005917-54 of IBAN rekening | justifiée sur le numéro de compte bancaire 679-2005917-54 ou sur le |
| BE42 6792 0059 1754 geopend bij de Bank van de Post (BIC/SWIFT: | compte IBAN BE42 6792 0059 1754 ouvert à la Banque de la Poste |
| PCHQBEBB) op naam van `Diverse Ontvangsten'. | (BIC/SWIFT : PCHQBEBB) au nom de `Recettes diverses'. |
Art. 4.De minister bevoegd voor Volksgezondheid is belast met de |
Art. 4.La ministre qui a la Santé publique dans ses attributions est |
| uitvoering van dit besluit. | chargée de l'exécution du présent arrêté. |
| Brussel, 17 december 2019. | Bruxelles, le 17 décembre 2019. |
| FILIP | PHILIPPE |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid, | La Ministre des Affaires sociales et de la Santé publique, |
| M. DE BLOCK | M. DE BLOCK |