← Terug naar "Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 4 februari 1965 waarbij een maandelijks statistisch onderzoek naar het omzetcijfer verwezenlijkt door zekere kleinhandelsondernemingen wordt voorgeschreven "
| Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 4 februari 1965 waarbij een maandelijks statistisch onderzoek naar het omzetcijfer verwezenlijkt door zekere kleinhandelsondernemingen wordt voorgeschreven | Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 4 février 1965 prescrivant une investigation statistique concernant le chiffre d'affaires réalisé par certaines entreprises de commerce de détail |
|---|---|
| MINISTERIE VAN ECONOMISCHE ZAKEN 17 DECEMBER 1998. - Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 4 februari 1965 waarbij een maandelijks statistisch onderzoek naar het omzetcijfer verwezenlijkt door zekere kleinhandelsondernemingen wordt voorgeschreven ALBERT II, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. Gelet op de wet van 4 juli 1962 betreffende de openbare statistiek, gewijzigd bij de wet van 1 augustus 1985 en de wet van 21 december 1994, inzonderheid op artikel 1; | MINISTERE DES AFFAIRES ECONOMIQUES 17 DECEMBRE 1998. - Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 4 février 1965 prescrivant une investigation statistique concernant le chiffre d'affaires réalisé par certaines entreprises de commerce de détail ALBERT II, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. Vu la loi du 4 juillet 1962 relative à la statistique publique, modifiée par la loi du 1er août 1985 et la loi du 21 décembre 1994, notamment l'article 1er; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 4 februari 1965, gewijzigd door de | Vu l'arrêté royal du 4 février 1965, modifié par les arrêtés royaux du |
| koninklijke besluiten van 9 januari en 4 december 1969, waarbij een | 9 janvier et 4 décembre 1969, prescrivant une investigation |
| maandelijks statistisch onderzoek naar het omzetcijfer verwezenlijkt | statistique concernant le chiffre d'affaires réalisé par certaines |
| door zekere kleinhandelsondernemingen, wordt voorgeschreven; | entreprises de commerce de détail; |
| Gelet op de wetten op de Raad van State gecoördineerd op 12 januari | Vu les lois sur le Conseil d'Etat coordonnées le 12 janvier 1973, |
| 1973, inzonderheid op artikel 3 § 1,vervangen door de wet van 4 juli 1989 en gewijzigd bij de wet van 4 augustus 1996; | notamment l'article 3, § 1er, remplacé par la loi du 4 juillet 1989 et |
| Gelet op de dringende noodzakelijkheid gemotiveerd door de | |
| omstandigheid dat de euro wordt ingevoerd op 1 januari 1999; de | |
| formulieren moeten worden aangepast die vereist zijn voor de goede | |
| toepassing van voormeld koninklijk besluit van 4 februari 1965; | modifié par la loi du 4 août 1996; Vu l'urgence motivée par la circonstance que l'euro sera introduit le |
| 1er janvier 1999; que les formulaires requis pour la bonne application | |
| Gelet op de termijnen vereist voor het drukken en het verspreiden van | de l'arrêté royal du 4 février 1965 précité doivent être adaptés; |
| Considérant les délais requis pour l'impression et la diffusion | |
| deze formulieren en de noodzaak om de personen die ze moeten invullen | desdits formulaires, ainsi que la nécessité d'informer en temps utile |
| tijdig te informeren; | les personnes appelées à les remplir; |
| Op de voordracht van Onze Minister van Economie, | Sur la proposition de Notre Ministre de l'Economie, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.De vragenlijsten opgenomen in de bijlagen 1 tot 4 waarvan |
Article 1er.Les questionnaires figurant aux annexes 1 à 4 dont le |
| het model vastgesteld is in de bijlagen van het koninklijk besluit van | |
| 4 februari 1965 waarbij een maandelijks statistisch onderzoek naar het | modèle est établi en annexe de l'arrêté royal du 4 février 1965 |
| omzetcijfer verwezenlijkt door zekere kleinhandelsondernemingen wordt | prescrivant une investigation statistique concernant le chiffre |
| voorgeschreven, worden vervangen door de vragenlijsten opgenomen in de | d'affaires réalisé par certaines entreprises de commerce de détail, |
| bijlagen 1 tot 3 in bijlage bij dit besluit. | sont remplacés par les questionnaires figurant aux annexes 1 à 3 |
| annexés au présent arrêté. | |
Art. 2.Dit besluit treedt in werking op 1 januari 1999. |
Art. 2.Le présent arrêté entre en vigueur le 1er janvier 1999. |
Art. 3.Onze Minister van Economie is belast met de uitvoering van dit |
Art. 3.Notre Ministre de l'Economie est chargé de l'exécution du |
| besluit. | présent arrêté. |
| Gegeven te Brussel, 17 december 1998. | Donné à Bruxelles, le 17 décembre 1998. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Economie, | Le Ministre de l'Economie, |
| E. DI RUPO | E. DI RUPO |
| Bijlagen | Annexes |
| Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld | Pour la consultation du tableau, voir image |