Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Koninklijk Besluit van 17/08/2018
← Terug naar "Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 15 december 2017, gesloten in het Paritair Subcomité voor de filmproductie, betreffende de bevordering van de duurzame tewerkstelling "
Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 15 december 2017, gesloten in het Paritair Subcomité voor de filmproductie, betreffende de bevordering van de duurzame tewerkstelling Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 15 décembre 2017, conclue au sein de la Sous-commission paritaire pour la production de films, relative à la promotion de l'emploi durable
FEDERALE OVERHEIDSDIENST WERKGELEGENHEID, ARBEID EN SOCIAAL OVERLEG SERVICE PUBLIC FEDERAL EMPLOI, TRAVAIL ET CONCERTATION SOCIALE
17 AUGUSTUS 2018. - Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend 17 AOUT 2018. - Arrêté royal rendant obligatoire la convention
wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 15 december collective de travail du 15 décembre 2017, conclue au sein de la
2017, gesloten in het Paritair Subcomité voor de filmproductie, Sous-commission paritaire pour la production de films, relative à la
betreffende de bevordering van de duurzame tewerkstelling (1) promotion de l'emploi durable (1)
FILIP, Koning der Belgen, PHILIPPE, Roi des Belges,
Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. A tous, présents et à venir, Salut.
Gelet op de wet van 5 december 1968 betreffende de collectieve Vu la loi du 5 décembre 1968 sur les conventions collectives de
travail et les commissions paritaires, notamment l'article 28;
arbeidsovereenkomsten en de paritaire comités, inzonderheid op artikel Vu la demande de la Sous-commission paritaire pour la production de
28; films;
Gelet op het verzoek van het Paritair Subcomité voor de filmproductie;
Op de voordracht van de Minister van Werk, Sur la proposition du Ministre de l'Emploi,
Hebben Wij besloten en besluiten Wij : Nous avons arrêté et arrêtons :

Artikel 1.Algemeen verbindend wordt verklaard de als bijlage

Article 1er.Est rendue obligatoire la convention collective de
overgenomen collectieve arbeidsovereenkomst van 15 december 2017, travail du 15 décembre 2017, reprise en annexe, conclue au sein de la
gesloten in het Paritair Subcomité voor de filmproductie, betreffende Sous-commission paritaire pour la production de films, relative à la
de bevordering van de duurzame tewerkstelling. promotion de l'emploi durable.

Art. 2.De minister bevoegd voor Werk is belast met de uitvoering van

Art. 2.Le ministre qui a l'Emploi dans ses attributions est chargé de
dit besluit. l'exécution du présent arrêté.
Gegeven te Brussel, 17 augustus 2018. Donné à Bruxelles, le 17 août 2018.
FILIP PHILIPPE
Van Koningswege : Par le Roi :
De Minister van Werk, Le Ministre de l'Emploi,
K. PEETERS K. PEETERS
_______ _______
Nota Note
(1) Verwijzing naar het Belgisch Staatsblad : (1) Référence au Moniteur belge :
Wet van 5 december 1968, Belgisch Staatsblad van 15 januari 1969. Loi du 5 décembre 1968, Moniteur belge du 15 janvier 1969.
Bijlage Annexe
Paritair Subcomité voor de filmproductie Sous-commission paritaire pour la production de films
Collectieve arbeidsovereenkomst van 15 december 2017 Convention collective de travail du 15 décembre 2017
Bevordering van de duurzame tewerkstelling Promotion de l'emploi durable
(Overeenkomst geregistreerd op 19 februari 2018 onder het nummer (Convention enregistrée le 19 février 2018 sous le numéro
144642/CO/303.01) 144642/CO/303.01)

Artikel 1.Toepassingsgebied

Article 1er.Champ d'application
Deze collectieve arbeidsovereenkomst is van toepassing op de La présente convention collective de travail s'applique aux employeurs
werkgevers en bedienden van de ondernemingen die vallen onder het et employés des entreprises ressortissant à la Sous-commission
Paritair Subcomité voor de filmproductie. Onder "bedienden" worden paritaire pour la production de films. On entend par "employés" : les
bedoeld : de mannelijke en vrouwelijke bedienden. employés masculins et féminins.

Art. 2.Intentieverklaring

Art. 2.Déclaration d'intention
De sociale partners in het Paritair Subcomité voor de filmproductie Les partenaires sociaux de la Sous-commission paritaire pour la
bevestigen het belang van duurzame werkgelegenheid voor de production de films confirment l'importance de l'emploi durable pour
ontwikkeling van sector. Zij bevestigen tevens de nood aan le développement du secteur. Ils confirment également le besoin de
flexibiliteit, gezien de specificiteit van de audiovisuele sector. Zij flexibilité, étant donné la spécificité du secteur audio-visuel. Ils
stellen vast dat de noodzaak tot flexibiliteit, de aanwezigheid van constatent que le besoin de flexibilité, la présence de nombreuses
talrijke kleine ondernemingen en de commerciële aanpak van partijen petites entreprises et l'approche commerciale de parties externes au
buiten de sector, maken dat de sociale wetgeving niet steeds naar de secteur, ont pour effet que la législation sociale n'est pas toujours
letter of de geest wordt nageleefd, zonder dat dit de intentie is van respectée ni selon la lettre, ni selon l'esprit, sans que cela ne soit
de betrokken ondernemingen. l'intention des entreprises concernées.

Art. 3.Sensibilisering

Art. 3.Sensibilisation
De sociale partners bevestigen de rol van het sociaal fonds van de Les partenaires sociaux confirment le rôle du fonds social du secteur
audiovisuele sector, MEDIARTE, om alle partijen betrokken bij het werk audio-visuel, MEDIARTE, dans la sensibilisation de toutes les parties
concernées par le travail dans le secteur au sujet du recours aux
in de sector te sensibiliseren voor het gebruik van de meeste duurzame solutions les plus durables pour l'emploi. A cet effet, MEDIARTE
oplossingen voor de tewerkstelling. Daartoe zal MEDIARTE in 2018 développera en 2018 des initiatives supplémentaires pour la
bijkomende initiatieven ontplooien voor de sensibilisering van alle sensibilisation de toutes les parties concernées.
betrokken partijen.

Art. 4.Meldpunt

Art. 4.Point de contact
Vanaf januari 2018 zal MEDIARTE een meldpunt opzetten, waar alle A partir de janvier 2018, MEDIARTE ouvrira un point de contact où
belanghebbenden, al dan niet anoniem, situaties kunnen melden die naar toutes les personnes concernées pourront, anonymement ou non, signaler
inschatting van de betrokkenen niet beantwoorden aan een duurzame des situations qui, selon elles, ne répondent pas à un emploi durable
tewerkstelling of waarbij zij zich vragen stellen van ou au sujet desquelles elles se posent des questions concernant le
arbeidsrechtelijke aard. droit du travail.
Antwoorden en adviezen worden aan de betrokkenen geformuleerd onder de Les réponses et les avis sont formulés aux intéressés sous la
verantwoordelijkheid van het uitvoerend comité van MEDIARTE. responsabilité du comité exécutif de MEDIARTE.
Op het einde van een kalenderjaar zal MEDIARTE aan het paritair comité A la fin d'une année civile, MEDIARTE remettra à la commission
een rapport bezorgen over de ontvangen meldingen en vragen. Dit paritaire un rapport sur les signalements et questions reçus. Ce
rapport vormt het uitgangspunt voor een bespreking in het paritair rapport constitue le point de départ d'une discussion dans la
comité over de sensibiliseringsacties en/of de noodzaak voor andere commission paritaire concernant les actions de sensibilisation et/ou
initiatieven. la nécessité d'autres initiatives.

Art. 5.Sociale vrede

Art. 5.Paix sociale
Les organisations syndicales représentées au sein de la
De werknemersorganisaties vertegenwoordigd binnen het Paritair Sous-commission paritaire pour la production de films s'engagent
Subcomité voor de filmproductie verplichten er zich toe tijdens 2018 pendant 2018 à ne pas poser de revendications supplémentaires au
geen bijkomende eisen te stellen, op het niveau van het paritair niveau de la commission paritaire et des entreprises en ce qui
comité en de ondernemingen, betreffende de materies vervat in de concerne les matières contenues dans la présente convention.
huidige overeenkomst.

Art. 6.Duurtijd

Art. 6.Durée
Deze collectieve arbeidsovereenkomst wordt afgesloten voor een La présente convention collective de travail est conclue pour une
onbepaalde duur ingaand op 1 januari 2018. Deze collectieve durée indéterminée à dater du 1er janvier 2018. Cette convention
arbeidsovereenkomst kan opgezegd worden door ieder der partijen mits collective de travail peut être résiliée par chacune des parties
naleving van een opzegtermijn van 3 maanden gemeld bij aangetekende moyennant le respect d'un délai de préavis de 3 mois signifié par
brief aan de voorzitter van het Paritair Subcomité voor de lettre recommandée au président de la Sous-commission paritaire pour
filmproductie en aan de ondertekenende organisaties. la production de films et aux organisations signataires.
Gezien om te worden gevoegd bij het koninklijk besluit van 17 augustus Vu pour être annexé à l'arrêté royal du 17 août 2018.
2018. De Minister van Werk, Le Ministre de l'Emploi,
K. PEETERS K. PEETERS
^