| Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 12 juni 2003, gesloten in het Paritair Comité voor het glasbedrijf, ter vervollediging van de collectieve arbeidsovereenkomst van 30 september 1998 betreffende de koppeling van de lonen aan het indexcijfer van de consumptieprijzen | Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 12 juin 2003, conclue au sein de la Commission paritaire de l'industrie verrière, complétant la convention collective de travail du 30 septembre 1998 concernant la liaison des salaires à l'indice des prix à la consommation |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST WERKGELEGENHEID, ARBEID EN SOCIAAL OVERLEG | SERVICE PUBLIC FEDERAL EMPLOI, TRAVAIL ET CONCERTATION SOCIALE |
| 17 AUGUSTUS 2007. - Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend | 17 AOUT 2007. - Arrêté royal rendant obligatoire la convention |
| wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 12 juni 2003, | collective de travail du 12 juin 2003, conclue au sein de la |
| gesloten in het Paritair Comité voor het glasbedrijf, ter | |
| vervollediging van de collectieve arbeidsovereenkomst van 30 september | Commission paritaire de l'industrie verrière, complétant la convention |
| 1998 betreffende de koppeling van de lonen aan het indexcijfer van de | collective de travail du 30 septembre 1998 concernant la liaison des |
| consumptieprijzen (1) | salaires à l'indice des prix à la consommation (1) |
| ALBERT II, Koning der Belgen, | ALBERT II, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op de wet van 5 december 1968 betreffende de collectieve | Vu la loi du 5 décembre 1968 sur les conventions collectives de |
| arbeidsovereenkomsten en de paritaire comités, inzonderheid op artikel 28; | travail et les commissions paritaires, notamment l'article 28; |
| Gelet op de collectieve arbeidsovereenkomst van 30 september 1998, | Vu la convention collective de travail du 30 septembre 1998, conclue |
| gesloten in het Paritair Comité voor het glasbedrijf, betreffende de | au sein de la Commission paritaire de l'industrie verrière, concernant |
| koppeling van de lonen aan het indexcijfer van de consumptieprijzen, | la liaison des salaires à l'indice des prix à la consommation, rendue |
| algemeen verbindend verklaard bij koninklijk besluit van 24 september 2006; | obligatoire par arrêté royal du 24 septembre 2006; |
| Gelet op het verzoek van het Paritair Comité voor het glasbedrijf; | Vu la demande de la Commission paritaire de l'industrie verrière; |
| Op de voordracht van Onze Minister van Werk, | Sur la proposition de Notre Ministre de l'Emploi, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.Algemeen verbindend wordt verklaard de als bijlage |
Article 1er.Est rendue obligatoire la convention collective de |
| overgenomen collectieve arbeidsovereenkomst van 12 juni 2003, gesloten | travail du 12 juin 2003, reprise en annexe, conclue au sein de la |
| in het Paritair Comité voor het glasbedrijf, ter vervollediging van de | Commission paritaire de l'industrie verrière, complétant la convention |
| collectieve arbeidsovereenkomst van 30 september 1998 betreffende de | collective de travail du 30 septembre 1998 concernant la liaison des |
| koppeling van de lonen aan het indexcijfer van de consumptieprijzen. | salaires à l'indice des prix à la consommation. |
Art. 2.Onze Minister van Werk is belast met de uitvoering van dit |
Art. 2.Notre Ministre de l'Emploi est chargé de l'exécution du |
| besluit. | présent arrêté. |
| Gegeven te Brussel, 17 augustus 2007. | Donné à Bruxelles, le 17 août 2007. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Werk, | Le Ministre de l'Emploi, |
| P. VANVELTHOVEN | P. VANVELTHOVEN |
| _______ | _______ |
| Nota | Note |
| (1) Verwijzingen naar het Belgisch Staatsblad : | (1) Références au Moniteur belge : |
| Wet van 5 december 1968, Belgisch Staatsblad van 15 januari 1969. | Loi du 5 décembre 1968, Moniteur belge du 15 janvier 1969. |
| Koninklijk besluit van 24 september 2006, Belgisch Staatsblad van 10 januari 2007. | Arrêté royal du 24 septembre 2006, Moniteur belge du 10 janvier 2007. |
| Bijlage | Annexe |
| Paritair Comité voor het glasbedrijf | Commission paritaire de l'industrie verrière |
| Collectieve arbeidsovereenkomst van 21 februari 2006 | Convention collective de travail du 21 février 2006 |
| Vervollediging van de collectieve arbeidsovereenkomst van 30 september | Complémentation de la convention collective de travail du 30 septembre |
| 1998 betreffende de koppeling van de lonen aan het indexcijfer van de | 1998 concernant la liaison des salaires à l'indice des prix à la |
| consumptieprijzen (Overeenkomst geregistreerd op 10 augustus 2004 | consommation (Convention enregistrée le 10 août 2004 sous le numéro |
| onder het nummer 72211/CO/115) | 72211/CO/115) |
| TITEL I. - Toepassingsgebied | TITRE Ier. - Champ d'application |
Artikel 1.Deze collectieve arbeidsovereenkomst is van toepassing op |
Article 1er.La présente convention collective de travail s'applique |
| de werkgevers en de werknemers van de ondernemingen die ressorteren | aux employeurs et aux ouvriers des entreprises ressortissant à la |
| onder het Paritair Comité voor het glasbedrijf. | Commission paritaire de l'industrie verrière. |
| Onder « werknemers » verstaat men zowel : de arbeiders als de | Par « ouvriers » on entend : les ouvriers et les ouvrières. |
| arbeidsters. TITEL II. - Wijzigende bepalingen | TITRE II. - Dispositions modificatrices |
Art. 2.Artikel 6 van de collectieve arbeidsovereenkomst van 30 |
Art. 2.L'article 6 de la convention collective de travail sectorielle |
| september 1998, gesloten in de schoot van Paritair Comité voor het | du 30 septembre 1998, conclue au sein de la Commission paritaire de |
| glasbedrijf, betreffende de koppeling van de lonen aan het indexcijfer | l'industrie verrière, concernant la liaison des salaires à l'indice |
| van de consumptieprijzen wordt door een tweede en derde alinea | des prix à la consommation est complété par un deuxième et troisième |
| vervolledigd die als volgt worden geformuleerd : | alinéas rédigé, comme suit : |
| « Indien er een indexering en een conventionele verhoging van de reële | « En cas de simultanéité dans le temps d'une indexation et d'une |
| lonen, barema's of andere premies en voordelen op hetzelfde ogenblik | augmentation conventionnelle des salaires réels, barèmes ou autres |
| moet plaatshebben, past men de volgende formule toe : | primes et avantages, on applique la formule suivante : |
| eerst de conventionele verhoging en daarna de indexering van het | d'abord l'augmentation conventionnelle et puis l'indexation du montant |
| verhoogde bedrag. | nouvellement augmenté. |
| Er is geen afwijking van dit principe mogelijk. » TITEL III. - Geldigheid Art. 3.De huidige collectieve arbeidsovereenkomst wordt van kracht per 1 januari 2003 en wordt gesloten voor een onbepaalde duur. Zij mag worden opgezegd door één van de partijen met inachtneming van een opzeggingstermijn van drie maanden, betekend bij een ter post aangetekende brief, gericht aan de voorzitter van het Paritair Comité voor het glasbedrijf en tot de erin vertegenwoordigde organisaties. Art. 4.Deze huidige collectieve arbeidsovereenkomst wordt neegelegd ter Griffie van de Dienst Collectieve Arbeidsbetrekkingen van de Federale Overheidsdienst Werkgelegenheid, Arbeid en Sociaal Overleg. De algemeen verbindend verklaring via koninklijk besluit wordt gevraagd. Gezien om te worden gevoegd bij het koninklijk besluit van 17 augustus 2007. De Minister van Werk, |
Aucune dérogation conventionnelle à ce principe n'est possible. » TITRE III. - Validité Art. 3.La présente convention collective de travail entre en vigueur le 1er janvier 2003 et est conclue pour une durée indéterminée. Elle peut être dénoncée par une des parties moyennant un préavis de trois mois, par lettre recommandée à la poste, adressée au président de la Commission paritaire de l'industrie verrière et aux organisations représentées au sein de celle-ci. Art. 4.Cette convention collective de travail est déposée au Greffe du Service des Relations collectives de travail du Service public fédéral Emploi, Travail et Concertation sociale. La force obligatoire par arrêté royal est demandée. Vu pour être annexé à l'arrêté royal du 17 août 2007. Le Ministre de l'Emploi, |
| P. VANVELTHOVEN | P. VANVELTHOVEN |