← Terug naar "Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 31 december 1930 omtrent de handel in slaap- en verdovende middelen "
| Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 31 december 1930 omtrent de handel in slaap- en verdovende middelen | Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 31 décembre 1930 concernant le trafic des substances soporifiques et stupéfiantes |
|---|---|
| MINISTERIE VAN SOCIALE ZAKEN, VOLKSGEZONDHEID EN LEEFMILIEU 16 NOVEMBER 1999. - Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 31 december 1930 omtrent de handel in slaap- en verdovende middelen ALBERT II, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | MINISTERE DES AFFAIRES SOCIALES, DE LA SANTE PUBLIQUE ET DE L'ENVIRONNEMENT 16 NOVEMBRE 1999. - Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 31 décembre 1930 concernant le trafic des substances soporifiques et stupéfiantes ALBERT II, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op de wet van 24 februari 1921 betreffende het verhandelen van | Vu la loi du 24 février 1921 concernant le trafic des substances |
| giftstoffen, slaapmiddelen en verdovende middelen, ontsmettingsstoffen | vénéneuses, soporifiques, stupéfiantes, désinfectantes ou |
| en antiseptica, inzonderheid op artikel 1, gewijzigd bij de wetten van | antiseptiques, notamment l'article 1er, modifié par les lois des 11 |
| 11 maart 1958, 9 juli 1975, 1 juli 1976 en 14 juli 1994; | mars 1958, 9 juillet 1975, 1er juillet 1976 et 14 juillet 1994; |
| Gelet op het Enkelvoudig Verdrag inzake verdovende middelen, opgemaakt | Vu la Convention Unique sur les stupéfiants, faite à New York le 30 |
| te New York op 30 maart 1961, goedgekeurd bij wet van 20 augustus 1969 | mars 1961, approuvée par la loi du 20 août 1969 et modifiée par |
| en gewijzigd bij Protocol van 25 maart 1972, goedgekeurd bij wet van 8 | Protocole du 25 mars 1972, approuvée par la loi du 8 décembre 1983; |
| december 1983; | |
| Gelet op het koninklijk besluit van 31 december 1930 omtrent de handel | Vu l'arrêté royal du 31 décembre 1930 concernant le trafic des |
| in slaap- en verdovende middelen, inzonderheid op artikel 1, eerste | substances soporifiques et stupéfiantes, notamment l'article 1er, |
| lid, gewijzigd bij de koninklijke besluiten van 10 april 1964, 5 juli | alinéa 1er, modifié par les arrêtés royaux des 10 avril 1964, 5 |
| 1971, 31 juli 1974, 5 augustus 1980, 1 oktober 1981, 18 april 1983, 24 | juillet 1971, 31 juillet 1974, 5 août 1980, 1er octobre 1981, 18 avril |
| januari 1984 en 21 december 1988; | 1983, 24 janvier 1984 et 21 décembre 1988; |
| Gelet op de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari | Vu les lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973, |
| 1973, inzonderheid op artikel 3, § 1, vervangen bij de wet van 4 | notamment l'article 3, § 1er, remplacé par la loi du 4 août 1996; |
| augustus 1996; | Vu l'urgence; |
| Gelet op de dringende noodzakelijkheid; | |
| Overwegende dat de Commissie van Verdovende Middelen bij de Verenigde | Considérant que la Commission des Stupéfiants auprès de l'Organisation |
| Naties op 16 maart 1999 de beslissing heeft genomen om de stoffen | des Nations Unies a pris le 16 mars 1999 la décision d'insérer les |
| dihydroetorfine en remifentanil in lijst I van het Enkelvoudig Verdrag | substances dihydroétorphine et rémifentanil au Tableau I de la |
| van 30 maart 1961 op te nemen; | Convention Unique du 30 mars 1961; |
| Overwegende dat deze beslissing zonder verwijl in nationaal recht | Considérant que cette décision doit être appliquée en droit national |
| dient toegepast te worden; | sans délai; |
| Op de voordracht van Onze Minister van Consumentenzaken, | Sur la proposition de Notre Ministre de la Protection de la |
| Volksgezondheid en Leefmilieu, | consommation, de la Santé publique et de l'Environnement, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.In artikel 1, eerste lid van het koninklijk besluit van 31 |
Article 1er.A l'article 1er, alinéa 1er de l'arrêté royal du 31 |
| december 1930 omtrent de handel in slaap- en verdovende middelen | décembre 1930 concernant le trafic des substances soporifiques et |
| worden de volgende wijzigingen aangebracht : | stupéfiantes sont apportées les modifications suivantes : |
| 1°) punt 76 a wordt punt 76 b; | 1°) point 76 a devient point 76 b; |
| 2°) er wordt een punt 24 a en een punt 76 a ingevoegd, luidend als volgt : | 2°) il est inséré un point 24 a et un point 76 a, rédigé comme suit : |
| « 24 a Dihydroetorfine | « 24 a Dihydroétorphine |
| 76 a Remifentanil. » | 76 a Rémifentanil. » |
Art. 2.Onze Minister van Consumentenzaken, Volksgezondheid en |
Art. 2.Notre Ministre de la Protection de la consommation, de la |
| Leefmilieu is belast met de uitvoering van dit besluit. | Santé publique et de l'Environnement est chargé de l'exécution du |
| présent arrêté. | |
| Gegeven te Brussel, 16 november 1999. | Donné à Bruxelles, le 16 novembre 1999. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Consumentenzaken, | La Ministre de la Protection de la consommation, |
| Volksgezondheid en Leefmilieu, | de la Santé publique et de l'Environnement, |
| Mevr. M. AELVOET | Mme M. AELVOET |