Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Koninklijk Besluit van 16/05/2016
← Terug naar "Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 30 september 2015, gesloten in het Paritair Subcomité voor het bedrijf der porseleinaarde- en zandgroeven welke in openlucht geëxploiteerd worden in de provincies Waals-Brabant, Henegouwen, Luik, Luxemburg en Namen, betreffende de vormingsinspanningen "
Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 30 september 2015, gesloten in het Paritair Subcomité voor het bedrijf der porseleinaarde- en zandgroeven welke in openlucht geëxploiteerd worden in de provincies Waals-Brabant, Henegouwen, Luik, Luxemburg en Namen, betreffende de vormingsinspanningen Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 30 septembre 2015, conclue au sein de la Sous-commission paritaire de l'industrie des carrières de kaolin et de sable exploitées à ciel ouvert dans les provinces du Brabant wallon, de Hainaut, de Liège, de Luxembourg et de Namur, relative aux efforts de formation
FEDERALE OVERHEIDSDIENST WERKGELEGENHEID, ARBEID EN SOCIAAL OVERLEG SERVICE PUBLIC FEDERAL EMPLOI, TRAVAIL ET CONCERTATION SOCIALE
16 MEI 2016. - Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt 16 MAI 2016. - Arrêté royal rendant obligatoire la convention
verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 30 september 2015, collective de travail du 30 septembre 2015, conclue au sein de la
gesloten in het Paritair Subcomité voor het bedrijf der Sous-commission paritaire de l'industrie des carrières de kaolin et de
porseleinaarde- en zandgroeven welke in openlucht geëxploiteerd worden sable exploitées à ciel ouvert dans les provinces du Brabant wallon,
in de provincies Waals-Brabant, Henegouwen, Luik, Luxemburg en Namen, de Hainaut, de Liège, de Luxembourg et de Namur, relative aux efforts
betreffende de vormingsinspanningen (1) de formation (1)
FILIP, Koning der Belgen, PHILIPPE, Roi des Belges,
Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. A tous, présents et à venir, Salut.
Gelet op de wet van 5 december 1968 betreffende de collectieve Vu la loi du 5 décembre 1968 sur les conventions collectives de
arbeidsovereenkomsten en de paritaire comités, inzonderheid op artikel 28; travail et les commissions paritaires, notamment l'article 28;
Gelet op het verzoek van het Paritair Subcomité voor het bedrijf der Vu la demande de la Sous-commission paritaire de l'industrie des
porseleinaarde- en zandgroeven welke in openlucht geëxploiteerd worden carrières de kaolin et de sable exploitées à ciel ouvert dans les
in de provincies Waals-Brabant, Henegouwen, Luik, Luxemburg en Namen; provinces du Brabant wallon, de Hainaut, de Liège, de Luxembourg et de Namur;
Op de voordracht van de Minister van Werk, Sur la proposition du Ministre de l'Emploi,
Hebben Wij besloten en besluiten Wij : Nous avons arrêté et arrêtons :

Artikel 1.Algemeen verbindend wordt verklaard de als bijlage

Article 1er.Est rendue obligatoire la convention collective de
overgenomen collectieve arbeidsovereenkomst van 30 september 2015, travail du 30 septembre 2015, reprise en annexe, conclue au sein de la
gesloten in het Paritair Subcomité voor het bedrijf der Sous-commission paritaire de l'industrie des carrières de kaolin et de
porseleinaarde- en zandgroeven welke in openlucht geëxploiteerd worden sable exploitées à ciel ouvert dans les provinces du Brabant wallon,
in de provincies Waals-Brabant, Henegouwen, Luik, Luxemburg en Namen, de Hainaut, de Liège, de Luxembourg et de Namur, relative aux efforts
betreffende de vormingsinspanningen. de formation.

Art. 2.De minister bevoegd voor Werk is belast met de uitvoering van

Art. 2.Le ministre qui a l'Emploi dans ses attributions est chargé de
dit besluit. l'exécution du présent arrêté.
Gegeven te Brussel, 16 mei 2016. Donné à Bruxelles, le 16 mai 2016.
FILIP PHILIPPE
Van Koningswege : Par le Roi :
De Minister van Werk, Le Ministre de l'Emploi,
K. PEETERS K. PEETERS
_______ _______
Nota Note
(1) Verwijzing naar het Belgisch Staatsblad : (1) Référence au Moniteur belge :
Wet van 5 december 1968, Belgisch Staatsblad van 15 januari 1969. Loi du 5 décembre 1968, Moniteur belge du 15 janvier 1969.
Vertaling
Bijlage Annexe
Paritair Subcomité voor het bedrijf der porseleinaarde- en zandgroeven Sous-commission paritaire de l'industrie des carrières de kaolin et de
welke in openlucht geëxploiteerd worden in de provincies sable exploitées à ciel ouvert dans les provinces du Brabant wallon,
Waals-Brabant, Henegouwen, Luik, Luxemburg en Namen de Hainaut, de Liège, de Luxembourg et de Namur
Collectieve arbeidsovereenkomst van 30 september 2015 Convention collective de travail du 30 septembre 2015
Vormingsinspanningen (Overeenkomst geregistreerd op 18 november 2015 Efforts de formation (Convention enregistrée le 18 novembre 2015 sous
onder het nummer 130080/CO/102.05) le numéro 130080/CO/102.05)

Artikel 1.Deze collectieve arbeidsovereenkomst is van toepassing op

Article 1er.La présente convention collective de travail est
de werkgevers en de werknemers van de ondernemingen die ressorteren applicable aux employeurs et aux travailleurs des entreprises
onder het Paritair Subcomité voor het bedrijf der porseleinaarde- en ressortissant à la Sous-commission paritaire de l'industrie des
zandgroeven welke in openlucht geëxploiteerd worden in de provincies carrières de kaolin et de sable exploitées à ciel ouvert dans les
Waals-Brabant, Henegouwen, Luik, Luxemburg en Namen. provinces du Brabant wallon, de Hainaut, de Liège, de Luxembourg et de
Onder "werknemers" wordt verstaan : de arbeiders en arbeidsters. Namur. Par "travailleurs" on entend : les ouvriers et ouvrières.

Art. 2.In toepassing van hoofdstuk IV van de wet van 23 december 2005

Art. 2.En application du chapitre IV de la loi du 23 décembre 2005 et
en van het koninklijk besluit van 11 oktober 2007, verbinden de de l'arrêté royal du 11 octobre 2007, les employeurs s'engagent à
werkgevers zich ertoe om tijdens de periode 2015-2016 het percentage maintenir au même niveau durant la période 2015-2016 le pourcentage
van de vormingsinspanningen, dat in 2013-2014 werd voorzien, op des efforts de formation visé pour 2013-2014.
hetzelfde niveau te behouden.
Deze inspanningen zullen onder andere de consequentie zijn van de Ces efforts seront notamment la conséquence des actions de formation
opleidingsacties voorzien in deze collectieve arbeidsovereenkomst prévues dans la présente convention telles que :
zoals : - industriële scholing en/of alternerend leren; - l'apprentissage industriel et/ou la formation en alternance;
- de opleidingsinitiatieven van het fonds voor bestaanszekerheid, met - les initiatives de formation du fonds de sécurité d'existence,
name ten gunste van de risicogroepen (overeenkomstig de artikelen 3 en notamment en faveur des groupes à risque (conformément aux articles 3
5 van de collectieve arbeidsovereenkomst gesloten op 30 september 2015 à 5 de la convention collective de travail conclue le 30 septembre
binnen het Paritair Subcomité voor het bedrijf der porseleinaarde- en 2015 en Sous-commission paritaire de l'industrie des carrières de
zandgroeven welke in openlucht geëxploiteerd worden in de provincies kaolin et de sable exploitées à ciel ouvert dans les provinces du
Waals-Brabant, Henegouwen, Luik, Luxemburg en Namen, betreffende de Brabant wallon, de Hainaut, de Liège, de Luxembourg et de Namur,
tewerkstelling van personen die behoren tot de risicogroepen); concernant l'emploi de personnes appartenant aux groupes à risque);
- de opleidingen door de ondernemingen van de sector ingericht. - les formations organisées par les entreprises du secteur.
Hiertoe wordt onder andere een individueel recht op 10 uur opleiding Il est à cette fin notamment reconnu un droit individuel à 10 heures
per jaar per werknemer toegekend. de formation par an par travailleur.
Onder "beroepsopleiding" wordt verstaan : die opleiding die de On entend par "formation professionnelle" : toute formation qui
kwalificatie van de arbeider bevordert en beantwoord aan de noden van améliore la qualification du travailleur tout en répondant aux besoins
de ondernemingen van de sector, inclusief on-the-job training. d'une entreprise en particulier ou des entreprises du secteur, y
De sociale partners zullen een discussie voeren over de opportuniteit compris la formation de terrain.
om de follow-up van de opleidingsinspanningen toe te vertrouwen aan Les partenaires sociaux entameront une discussion sur l'opportunité de
het "Fonds voor sociale vrede in de porseleinaarde- en zandgroeven in confier au "Fonds de paix sociale des carrières de kaolin et de sable
het zuiden van België''. du sud de la Belgique" le suivi des efforts de formation.

Art. 3.Deze collectieve arbeidsovereenkomst treedt in werking op 1

Art. 3.La présente convention collective de travail produit ses
januari 2015 en treedt buiten werking op 31 december 2016. effets le 1er janvier 2015 et cesse de produire ses effets le 31
Gezien om te worden gevoegd bij het koninklijk besluit van 16 mei 2016. décembre 2016. Vu pour être annexé à l'arrêté royal du 16 mai 2016.
De Minister van Werk, Le Ministre de l'Emploi,
K. PEETERS K. PEETERS
^