← Terug naar "Koninklijk besluit waarbij sommige producten van dierlijke oorsprong die een risico inhouden ten aanzien van overdraagbare spongiforme encefalopathieën schadelijk worden verklaard "
| Koninklijk besluit waarbij sommige producten van dierlijke oorsprong die een risico inhouden ten aanzien van overdraagbare spongiforme encefalopathieën schadelijk worden verklaard | Arrêté royal déclarant nuisibles certains produits d'origine animale présentant des risques au regard des encéphalopathies spongiformes transmissibles |
|---|---|
| MINISTERIE VAN SOCIALE ZAKEN, VOLKSGEZONDHEID EN LEEFMILIEU 16 MEI 2001. - Koninklijk besluit waarbij sommige producten van dierlijke oorsprong die een risico inhouden ten aanzien van overdraagbare spongiforme encefalopathieën schadelijk worden verklaard ALBERT II, Koning der Belgen, | MINISTERE DES AFFAIRES SOCIALES, DE LA SANTE PUBLIQUE ET DE L'ENVIRONNEMENT 16 MAI 2001. - Arrêté royal déclarant nuisibles certains produits d'origine animale présentant des risques au regard des encéphalopathies spongiformes transmissibles ALBERT II, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op de wet van 5 september 1952 betreffende de vleeskeuring en de | Vu la loi du 5 septembre 1952 relative à l'expertise et au commerce |
| vleeshandel, inzonderheid op artikel 13, gewijzigd bij de wetten van | des viandes, notamment l'article 13, modifié par les lois des 15 avril |
| 15 april 1965 en 27 mei 1997; | 1965 et 27 mai 1997; |
| Gelet op de Beschikking 2000/418/EG van de Commissie van 29 juni 2000 | Vu la Décision 2000/418/CE de la Commission du 29 juin 2000 |
| houdende vaststelling van voorschriften inzake het gebruik van | réglementant l'utilisation des matériels présentant des risques au |
| materiaal dat risico's inhoudt ten aanzien van overdraagbare | |
| spongiforme encefalopathieën en tot wijziging van Beschikking | regard des encéphalopathies spongiformes transmissibles et modifiant |
| 94/474/EG, gewijzigd bij Beschikking 2001/2/EG van 27 december 2000; | la Décision 94/474/CE, modifiée par la Décision 2001/2/CE du 27 décembre 2000; |
| Gelet op de adviezen van de Raad voor veterinaire keuring, gegeven op | Vu les avis du Conseil d'expertise vétérinaire, donnés les 7 septembre |
| 7 september 2000 en 8 februari 2001; | 2000 et 8 février 2001; |
| Gelet op het advies van het wetenschappelijk comité, ingesteld bij het | |
| Federaal Agentschap voor de Veiligheid van de Voedselketen, gegeven op | Vu l'avis du comité scientifique institué auprès de l'Agence fédérale |
| 21 maart 2001; | pour la Sécurité de la Chaîne alimentaire, donné le 21 mars 2001; |
| Gelet op de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari | Vu les lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973, |
| 1973, inzonderheid op artikel 3, § 1, vervangen bij de wet van 4 juli 1989 en gewijzigd bij de wet van 4 augustus 1996; | notamment l'article 3, § 1er, remplacé par la loi du 4 juillet 1989 et |
| Gelet op de dringende noodzakelijkheid; | modifié par la loi du 4 août 1996; Vu l'urgence; |
| Overwegende dat de reglementering inzake boviene spongiforme | Considérant que la réglementation relative à l'encéphalopathie |
| encefalopathie onverwijld in overeenstemming moet worden gebracht met | spongiforme bovine doit sans délai être mise en concordance avec les |
| de bepalingen van de Beschikking 2000/418/EG, gewijzigd bij | dispositions de la Décision 2000/418/CE, modifiée par la Décision |
| Beschikking 2001/2/EG, die reeds in werking is getreden; | 2001/2/CE, qui est déjà entrée en vigueur; |
| Op de voordracht van Onze Minister van Volksgezondheid, | Sur la proposition de Notre Ministre de la Santé publique, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.Het hiernavolgend gespecificeerd risicomateriaal wordt |
Article 1er.Sont déclarés nuisibles, les matériels à risques |
| schadelijk verklaard : | spécifiés suivants : |
| a) de schedel, met inbegrip van de hersenen en de ogen, de tonsillen, | a) les crânes, y compris les encéphales et les yeux, les amygdales, la |
| het ruggenmerg van runderen van meer dan twaalf maanden, en de | |
| ingewanden van de twaalfvingerige darm tot en met het rectum van | moelle épinière des bovins âgés de plus de douze mois ainsi que les |
| runderen ongeacht de leeftijd; | intestins, du duodénum jusqu'au rectum, des bovins de tous âges; |
| b) de schedel, met inbegrip van de hersenen en de ogen, de tonsillen, | b) les crânes, y compris les encéphales et les yeux, les amygdales, la |
| het ruggenmerg van schapen en geiten van meer dan twaalf maanden of | moelle épinière des ovins et des caprins âgés de plus de douze mois ou |
| waarbij een van de blijvende snijtanden door het tandvlees is | qui présentent une incisive permanente ayant percé la gencive, ainsi |
| gebroken, en de milt van schapen en geiten ongeacht de leeftijd; | que les rates des ovins et des caprins de tous âges; |
| c) producten bestemd voor menselijke voeding die materiaal bevatten | c) les produits destinés à l'alimentation humaine qui contiennent des |
| als bedoeld onder a) en b), tenzij ze zich bevinden in een | matériels visés aux points a) et b), sauf s'ils se trouvent dans un |
| handelsstroom die met het oog op de bescherming tegen de gevaren van | circuit commercial spécialement réglementé en vue de la protection |
| overdraagbare spongiforme encefalopathieën in het bijzonder is | contre les dangers des encéphalopathies spongiformes transmissibles, |
| gereglementeerd en voor zover deze reglementering is nageleefd. | et pour autant que ladite réglementation soit respectée. |
Art. 2.De overeenkomstig artikel 1 schadelijk verklaarde producten |
Art. 2.Les produits déclarés nuisibles conformément à l'article 1er |
| mogen niet het voorwerp uitmaken van enig gebruik. Ze moeten door de | ne peuvent faire l'objet d'aucun usage. Ils doivent être dénaturés et |
| exploitant worden gedenatureerd en op een duurzame wijze gekleurd met | badigeonnés au moyen d'une teinture indélébile par l'exploitant en vue |
| het oog op hun vernietiging. | de leur destruction. |
Art. 3.In afwijking op de artikelen 1 en 2, mogen de producten |
Art. 3.Par dérogation aux articles 1er et 2, les produits visés à |
| bedoeld in artikel 1, aangewend worden voor | l'article 1er, peuvent être utilisés |
| - de vervaardiging van producten die niet bestemd zijn voor gebruik in | - pour la fabrication de produits ou de leurs matériels de départ ou |
| voedingsmiddelen, diervoeders of meststoffen, en uitgangsmateriaal of | produits intermédiaires, qui ne sont pas destinés à être utilisés dans |
| tussenproducten daarvoor; | les denrées alimentaires, les aliments pour animaux ou les engrais; |
| - tentoonstellingen, onderwijsdoeleinden, onderzoeksdoeleinden en | - pour des expositions, l'enseignement, la recherche, des études |
| bijzondere onderzoeken of analyses, op voorwaarde dat zij niet uiteindelijk worden geconsumeerd door mensen of niet worden toegediend aan andere dieren dan die welke bestemd zijn voor de betrokken onderzoeksprojecten. Met het oog op toezicht, is de toepassing van deze afwijking evenwel onderworpen aan de aflevering van een toelating door de Minister bevoegd voor de Volksgezondheid. Om kruisbesmetting en substitutie te voorkomen, dienen de producten bedoeld in het eerste lid, evenals hun uitgangsmateriaal en tussenproducten ervoor, die zijn bekomen van runderen, schapen of geiten, steeds gescheiden te worden gehouden van producten die direct of indirect in de voedselketen van de mens kunnen komen. | spéciales ou des analyses, pour autant que ces produits ne soient pas finalement consommés par des personnes ou par d'autres animaux que ceux qui sont élevés aux fins des projets de recherche en cause. En vue du contrôle, l'obtention de cette dérogation est toutefois subordonnée à la délivrance d'une autorisation par le Ministre qui a la Santé publique dans ses attributions. Afin d'éviter une contamination croisée ou une substitution, les produits visés à l'alinéa premier ainsi que leurs matériels de départ ou produits intermédiaires obtenus de bovins, d'ovins ou de caprins, doivent être maintenus séparés à tout moment des produits susceptibles d'être mis directement ou indirectement dans la chaîne alimentaire humaine. |
Art. 4.Het koninklijk besluit van 22 december 1997 waarbij sommige |
Art. 4.L'arrêté royal du 22 décembre 1997 déclarant nuisibles |
| producten van dierlijke oorsprong in verband met overdraagbare | certains produits d'origine animale présentant des risques au regard |
| spongiforme encefalopathieën schadelijk worden verklaard, wordt opgeheven. | des encéphalopathies spongiformes transmissibles est abrogé. |
Art. 5.Dit besluit treedt in werking met ingang van 1 januari 2001. |
Art. 5.Le présent arrêté produit ses effets le 1er janvier 2001. |
| Voor wat evenwel het ileum betreft, treedt dit besluit in werking met | Toutefois, en ce qui concerne l'iléon, le présent arrêté produit ses |
| ingang van 1 juli 2000. | effets le 1er juillet 2000. |
Art. 6.Onze Minister bevoegd voor de Volksgezondheid is belast met de |
Art. 6.Notre Ministre qui a la Santé publique dans ses attributions |
| uitvoering van dit besluit. | est chargée de l'exécution du présent arrêté. |
| Gegeven te Brussel, 16 mei 2001. | Donné à Bruxelles, le 16 mai 2001. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Consumentenzaken, Volksgezondheid en Leefmilieu, | La Ministre de la Protection de la consommation, de la Santé publique |
| et de l'Environnement, | |
| Mevr. M. AELVOET | Mme M. AELVOET |