← Terug naar "Koninklijk besluit voor de toekenning van een toelage van 3.500 EUR aan de VZW Jump, in het kader van een onderzoek naar de manier waarop mensen hun beroepsleven verzoenen met het begeleiden van hun schoolgaande kinderen "
| Koninklijk besluit voor de toekenning van een toelage van 3.500 EUR aan de VZW Jump, in het kader van een onderzoek naar de manier waarop mensen hun beroepsleven verzoenen met het begeleiden van hun schoolgaande kinderen | Arrêté royal portant octroi d'un subside de 3.500 EUR pour l'ASBL Jump, dans le cadre du développement d'une étude relative à la manière dont les individus concilient vie professionnelle et suivi scolaire de leurs enfants |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST SOCIALE ZEKERHEID 16 JUNI 2009. - Koninklijk besluit voor de toekenning van een toelage van 3.500 EUR aan de VZW Jump, in het kader van een onderzoek naar de manier waarop mensen hun beroepsleven verzoenen met het begeleiden van hun schoolgaande kinderen | SERVICE PUBLIC FEDERAL SECURITE SOCIALE 16 JUIN 2009. - Arrêté royal portant octroi d'un subside de 3.500 EUR pour l'ASBL Jump, dans le cadre du développement d'une étude relative à la manière dont les individus concilient vie professionnelle et suivi scolaire de leurs enfants |
| ALBERT II, Koning der Belgen, | ALBERT II, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op de wet van 13 januari 2009 houdende de algemene | Vu la loi du 13 janvier 2009 contenant le budget des dépenses pour |
| uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2009, inzonderheid op programma 24.57.11.3301; | l'année budgétaire 2009, notamment le programme 24.57.11.3301; |
| Gelet op de wetten op de Rijkscomptabiliteit, gecoördineerd bij het | Vu les lois sur la comptabilité de l'Etat, coordonnées le 17 juillet |
| koninklijk besluit van 17 juli 1991, inzonderheid op artikelen 55 tot | 1991, notamment les articles 55, à 58; |
| 58; Gelet op koninklijk besluit van 23 mei 2001 houdende oprichting van de | Vu l'arrêté royal du 23 mai 2001 portant création du Service public |
| Federale Overheidsdienst Sociale Zekerheid, inzonderheid gewijzigd bij het koninklijk besluit van 28 augustus 2002; | fédéral Sécurité sociale, complété notamment par l'arrêté royal du 28 |
| Gelet op het gunstig advies van de Inspectie van Financiën, gegeven op | août 2002; |
| 10 juni 2009; | Vu l'avis favorable de l'Inspection des Finances, donné le 10 juin |
| Overwegende dat de Staatssecretaris voor Gezinsbeleid in zijn algemene | 2009; Considérant que le Secrétaire d'Etat à la Politique des Familles a, |
| beleidsnota bepaald heeft dat er bijzondere aandacht dient uit te gaan | dans sa déclaration de politique générale, stipulé qu'il fallait |
| naar de problematiek omtrent de verzoening tussen beroeps- en | porter une attention particulière à la problématique de la |
| privéleven, en dat de gezinnen geholpen, ondersteund en gewaardeerd | conciliation des temps de vie, et que les familles ont besoin d'être |
| moeten worden; | aidées, soutenues et considérées, |
| Overwegende dat de VZW Jump haar activiteit richt op de plaats van de | Considérant que l'ASBL Jump oriente son activité sur la place des |
| vrouw in onze economie, de maatschappelijke gebruiken en het belang | femmes dans notre économie, et qu'elle étudie les comportements et |
| van de toegang voor vrouwen tot leidinggevende functies; | l'importance de l'accès des femmes aux fonctions de décisions; |
| Overwegende dat de VZW Jump haar onderzoek ook wenst uit te breiden | Considérant que l'ASBL Jump désire étendre ses recherches à la |
| naar de rol van de man in het kader van de gelijkheid tussen de | composante masculine dans un cadre d'égalité des genres; |
| seksen; Op de voordracht van onze Staatssecretaris voor Gezinsbeleid, | Sur la proposition de notre Secrétaire d'Etat à la Politique des Familles, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.Een toelage van 3.500 EUR, aan te rekenen op het krediet |
Article 1er.Un subside de 3.500 EUR à imputer au crédit inscrit à |
| ingeschreven in artikel 57 11 3301 van de Federale Overheidsdienst | l'article 57 11 3301 du Service public fédéral Sécurité sociale, |
| Sociale Zekerheid, begrotingsjaar 2009, wordt toegekend aan de VZW | exercice budgétaire 2009, est accordé à l'ASBL Jump, avenue de |
| Jump, Boetendaellaan 11, 1180 Brussel, rekeningnummer 732-0178203-65, | Boetendael 11, 1180 Bruxelles, numéro de compte 732-0178203-65, dans |
| in het kader van deze studie. | le cadre de cette étude. |
| Deze toelage dient voor het dekken van de kosten met betrekking tot | Ce subside sert à couvrir : les frais liés au développement de cette |
| deze studie. | étude. |
| Deze studie zal, na een resultatenanalyse door een groep experten, | Cette étude identifiera les situations dans lesquelles se retrouvent |
| alsook aanbevelingen en adviezen, een beeld geven van de situaties | les parents qui sont tous les deux actifs par rapport à l'encadrement |
| waarmee tweeverdienende ouders geconfronteerd worden met betrekking | scolaire de leurs enfants, et formulera, après analyse des résultats |
| tot de schoolbegeleiding van hun kinderen. | par un groupe d'experts, des recommandations et des conseils. |
Art. 2.De voormelde toelage zal betaald worden na ontvangst van de |
Art. 2.Le versement du subside précité sera effectué dès réception de |
| schuldvordering met de vermelding « waar en echt verklaard voor de som | la déclaration de créance portant la mention manuscrite et signée « |
| van 3 500 EUR ». Deze schuldvordering dient uiterlijk op 31 oktober 2009 te worden | Déclaré sincère et véritable pour la somme de 3 500 EUR ». |
| overgemaakt aan het Kabinet van de Staatssecretaris voor Gezinsbeleid, | Cette déclaration de créance doit être transmise au Cabinet du |
| Wetstraat 51, 1040 Brussel. | Secrétaire d'Etat à la Politique familiale, rue de la Loi 51, 1040 |
| Bruxelles, au plus tard le 31 octobre 2009. | |
Art. 3.Onze Staatssecretaris voor Gezinsbeleid is belast met de |
Art. 3.Notre Secrétaire d'Etat à la Politique des Familles est chargé |
| uitvoering van dit besluit. | de l'exécution du présent arrêté. |
| Gegeven te Brussel, 16 juni 2009. | Donné à Bruxelles, le 16 juin 2009. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Staatssecretaris voor Gezinsbeleid, | Le Secrétaire d'Etat à la Politique des Familles, |
| M. WATHELET | M. WATHELET |