← Terug naar "Koninklijk besluit voor de toekenning van een toelage van 2.989 EUR aan de VZW « Inform'action », in het kader van het opzetten van een sensibiliseringscampagne met betrekking tot de problematiek rond intrafamiliale mishandeling van ouderen "
| Koninklijk besluit voor de toekenning van een toelage van 2.989 EUR aan de VZW « Inform'action », in het kader van het opzetten van een sensibiliseringscampagne met betrekking tot de problematiek rond intrafamiliale mishandeling van ouderen | Arrêté royal portant octroi d'une subvention de 2.989 EUR pour l'ASBL « Inform'action », dans le cadre de la mise en oeuvre d'une campagne de sensibilisation relative à la problématique de la maltraitance envers les personnes âgées en intrafamilial |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST SOCIALE ZEKERHEID | SERVICE PUBLIC FEDERAL SECURITE SOCIALE |
| 16 JULI 2010. - Koninklijk besluit voor de toekenning van een toelage | 16 JUILLET 2010. - Arrêté royal portant octroi d'une subvention de |
| van 2.989 EUR aan de VZW « Inform'action », in het kader van het | 2.989 EUR pour l'ASBL « Inform'action », dans le cadre de la mise en |
| opzetten van een sensibiliseringscampagne met betrekking tot de | oeuvre d'une campagne de sensibilisation relative à la problématique |
| problematiek rond intrafamiliale mishandeling van ouderen | de la maltraitance envers les personnes âgées en intrafamilial |
| ALBERT II, Koning der Belgen, | ALBERT II, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op de wet van 23 december 2009 houdende de algemene | Vu la loi du 23 décembre 2009 contenant le budget des dépenses pour |
| uitgavenbegroting voor begrotingsjaar 2010, inzonderheid op programma 24.57.23.33.00.01; | l'année budgétaire 2010, notamment le programme 24.57.23.33.00.01; |
| Gelet op de wetten op de Rijkscomptabiliteit, gecoördineerd bij het | Vu les lois sur la comptabilité de l'Etat, coordonnées le 17 juillet |
| koninklijk besluit van 17 juli 1991, inzonderheid op artikelen 55 tot 58; | 1991, notamment les articles 55, à 58; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 23 mei 2001 houdende oprichting | Vu l'arrêté royal du 23 mai 2001 portant création du Service public |
| van de Federale Overheidsdienst Sociale Zekerheid, inzonderheid | |
| gewijzigd bij het koninklijk besluit van 28 augustus 2002; | fédéral Sécurité sociale, complété notamment par l'arrêté royal du 28 |
| Gelet op het gunstig advies van de Inspectie van Financiën, gegeven op | août 2002; Vu l'avis favorable de l'Inspection des Finances, donné le 7 juillet |
| 07 juli 2010; | 2010; |
| Overwegende dat de Staatssecretaris voor Gezinsbeleid in zijn algemene | Considérant que le Secrétaire d'Etat à la Politique des familles a, |
| beleidsnota heeft bepaald dat er bijzondere aandacht dient uit te gaan | dans sa déclaration de politique générale, stipulé qu'il fallait |
| naar de bevordering van preventiemechanismen tegen dit intrafamiliaal | porter une attention particulière à la promotion des mécanismes de |
| geweld; | prophylaxie face à la violence intrafamiliale; |
| Overwegende dat de VZW « Inform'action » haar activiteit richt op het | Considérant que l'ASBL « Inform'action » oriente son activité sur |
| inlichten van de beroepsmensen uit de sector en de risicogroepen; | l'information des professionnels du secteur, et des groupes à risques; |
| Overwegende dat de VZW « Inform'action » een studie heeft gevoerd | Considérant que l'ASBL « Inform'action » a réalisé une étude de la |
| betreffende de problematiek en een sensibiliseringsinstrument heeft | problématique et créé un outil de sensibilisation des aînés, mais |
| gecreëerd voor de ouderen, maar ook voor de personen binnen de | aussi des personnes en relation avec les aînés; |
| entourage van de ouderen; | |
| Op de voordracht van Onze Staatssecretaris voor Gezinsbeleid, | Sur la proposition de Notre Secrétaire d'Etat à la Politique des |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Familles, Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.Een toelage van 2.989 EUR, aan te rekenen op het krediet |
Article 1er.Une subvention de 2.989 EUR à imputer au crédit inscrit à |
| ingeschreven in artikel 24.57.23.33.00.01 van de Federale | l'article 24.57.23.33.00.01 du Service public fédéral Sécurité |
| Overheidsdienst Sociale Zekerheid, wordt toegekend aan de VZW « | sociale, exercice budgétaire 2010, est accordée à l'ASBL « |
| Inform'action », boulevard des archers 8, 1400 Nivelles, | Inform'action », boulevard des Archers 8, 1400 Nivelles, numéro de |
| rekeningnummer 799-5151909-47. | compte 799-5151909-47. |
| Deze toelage dient voor het uitwerken van web pagina's met betrekking | Cette subvention sert à couvrir la réalisation de pages Web relatives |
| tot de problematiek, en deze te linken aan het Portaal degezinnen.be. | à la problématique, et de les mettre en lien avec le Portail |
| De inhoud van deze web pagina's zal specifiek tot de ouderen gericht | lesfamilles.be. Le contenu de ces pages Web sera un contenu spécifique |
| zijn, maar ook tot hun omgeving. | à destination des aînés, mais également de leur entourage. |
Art. 2.De verantwoordingsstukken zullen ten laatste op 31 oktober |
Art. 2.Les pièces justificatives seront transmises en double |
| 2010 in tweevoud worden overgemaakt aan het Kabinet van de | exemplaire au Cabinet du Secrétaire d'Etat à la Politique des |
| Staatssecretaris voor Gezinsbeleid, Wetstraat 51, te 1040 Brussel. | Familles, rue de la Loi 51, 1040 Bruxelles, au plus tard le 31 octobre |
Art. 3.Alle facturen en onkostennota's zullen gedateerd, ondertekend |
2010. Art. 3.Toutes les factures et notes seront datées, signées et |
| en voor waar en echt verklaard worden door de directeur van de VZW « | certifiées sincères et véritables par le directeur de l'ASBL » |
| Inform'action ». | Inform'action ». |
Art. 4.Onze Minister die bevoegd is voor Gezinsbeleid, is belast met |
Art. 4.Notre Ministre qui a la Politique des Familles dans ses |
| de uitvoering van dit besluit. | attributions, est chargé de l'exécution du présent arrêté. |
| Gegeven te Brussel, 16 juli 2010. | Donné à Bruxelles, le 16 juillet 2010. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Staatssecretaris voor Gezinsbeleid, | Le Secrétaire d'Etat à la Politique des Familles, |
| M. WATHELET | M. WATHELET |