← Terug naar "Koninklijk besluit tot bepaling van de voorwaarden van de speciale Lotto-trekking, genaamd « SuperLotto 70 », die wordt georganiseerd op maandag 18 oktober 2004 ter gelegenheid van de 70e verjaardag van de Nationale Loterij "
| Koninklijk besluit tot bepaling van de voorwaarden van de speciale Lotto-trekking, genaamd « SuperLotto 70 », die wordt georganiseerd op maandag 18 oktober 2004 ter gelegenheid van de 70e verjaardag van de Nationale Loterij | Arrêté royal fixant les modalités du tirage spécial du Lotto, appelé « SuperLotto 70 », organisé le lundi 18 octobre 2004 à l'occasion du 70e anniversaire de la Loterie Nationale |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST FINANCIEN | SERVICE PUBLIC FEDERAL FINANCES |
| 16 JULI 2004. - Koninklijk besluit tot bepaling van de voorwaarden van | 16 JUILLET 2004. - Arrêté royal fixant les modalités du tirage spécial |
| de speciale Lotto-trekking, genaamd « SuperLotto 70 », die wordt | du Lotto, appelé « SuperLotto 70 », organisé le lundi 18 octobre 2004 |
| georganiseerd op maandag 18 oktober 2004 ter gelegenheid van de 70e verjaardag van de Nationale Loterij | à l'occasion du 70e anniversaire de la Loterie Nationale |
| ALBERT II, Koning der Belgen, | ALBERT II, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op de wet van 19 april 2002 tot rationalisering van de werking | Vu la loi du 19 avril 2002 relative à la rationalisation du |
| en het beheer van de Nationale Loterij, inzonderheid op artikel 3, § | fonctionnement et de la gestion de la Loterie Nationale, notamment |
| 1, eerste lid, en op artikel 6, § 1, 1°, gewijzigd bij de Programmawet | l'article 3, § 1er, alinéa 1er, et l'article 6, § 1er, 1°, modifiés |
| I van 24 december 2002; | par la Loi-programme I du 24 décembre 2002; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 12 december 2001 houdende het | Vu l'arrêté royal du 12 décembre 2001 portant le règlement du Lotto et |
| reglement van de Lotto en de Joker, openbare loterijen georganiseerd | du Joker, loteries publiques organisées par la Loterie Nationale, |
| door de Nationale Loterij, gewijzigd bij de koninklijke besluiten van | modifié par les arrêtés royaux des 3 février 2002, 9 août 2002, 25 |
| 3 februari 2002, 9 augustus 2002, 25 oktober 2002 en 19 november 2003; | octobre 2002 et 19 novembre 2003; |
| Gelet op de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari | Vu les lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973, |
| 1973, inzonderheid op artikel 3, § 1, vervangen bij de wet van 4 juli 1989 en gewijzigd bij de wet van 4 augustus 1996; | notamment l'article 3, § 1er, remplacé par la loi du 4 juillet 1989 et |
| Overwegende dat de Nationale Loterij, indertijd « Koloniale Loterij » | modifié par la loi du 4 août 1996; |
| geheten, sinds haar oprichting in 1934 openbare loterijen organiseert; | Considérant que depuis sa création en 1934 la Loterie Nationale, à |
| l'époque appelée « Loterie coloniale », organise les loteries | |
| Overwegende dat de Nationale Loterij ter gelegenheid van haar 70e | publiques; Considérant qu'à l'occasion de son 70e anniversaire, la Loterie |
| verjaardag een speciale trekking van de Lotto zal organiseren, | Nationale organisera un tirage spécial du Lotto, cette forme de |
| aangezien deze vorm van openbare loterij bij het publiek het grootste | loterie publique recueillant, parmi toutes celles organisées par la |
| succes kent van alle door de Nationale Loterij georganiseerde openbare | Loterie Nationale, le plus de succès auprès du public; |
| loterijen; Overwegende dat de Nationale Loterij, als sociaal verantwoordelijke en | Considérant que l'organisation du Lotto par la Loterie Nationale, |
| professionele aanbieder van speelplezier, de Lotto organiseert als een | prestataire socialement responsable et professionnel de plaisirs |
| onderdeel van haar opdracht om het gedrag van de spelers te | ludiques, répond à la mission de celle-ci de canaliser le comportement |
| kanaliseren in de richting van een spel waarvan het verslavingsrisico | des joueurs vers un jeu présentant un risque de dépendance quasiment |
| haast onbestaande is; | inexistant; |
| Overwegende dat deze kanalisatieopdracht tot het takenpakket behoort | Considérant que cette mission de canalisation constitue un des devoirs |
| waarmee de Belgische Staat de Nationale Loterij heeft belast krachtens het beheerscontract dat tussen beide partijen werd gesloten; Overwegende dat de Nationale Loterij absoluut verplicht is om snel en op permanente basis passende initiatieven te nemen teneinde deze sociale opdracht op een efficiënte wijze te kunnen blijven vervullen; Overwegende dat de organisatie van de in dit besluit bedoelde speciale Lottotrekking een initiatief vormt dat past in het kader van bovengenoemde kanalisatieopdracht; Overwegende dat de concrete uitwerking van dit initiatief belangrijke voorbereidende werkzaamheden vereist, zowel op technisch als op organisatorisch vlak, die onverwijld van start moeten gaan; Gelet op de dringende noodzakelijkheid, gewettigd door de bovenstaande overwegingen; Op de voordracht van Onze Minister van Overheidsbedrijven, Hebben Wij besloten en besluiten Wij : Artikel 1.Voor de toepassing van dit besluit wordt verstaan onder : 1° « reglement van de Lotto en de Joker » : het koninklijk besluit van |
confiés par l'Etat belge à la Loterie Nationale en vertu du contrat de gestion conclu entre ces deux parties; Considérant que pour mener à bien cette mission sociale de façon soutenue et efficiente, la Loterie Nationale doit impérieusement et diligemment prendre en permanence des initiatives adéquates; Considérant que l'organisation d'un tirage spécial du Lotto visée par le présent arrêté constitue une initiative cadrant avec la mission de canalisation précitée; Considérant que sa concrétisation requiert des travaux préparatoires importants sur le plan technique et organisationnel qui doivent être entamés sans délai; Vu l'urgence, motivée par les considérations qui précèdent; Sur la proposition de Notre Ministre des Entreprises publiques, Nous avons arrêté et arrêtons : Article 1er.Pour l'application du présent arrêté, on entend par : |
| 12 december 2001 houdende het reglement van de Lotto en de Joker, door | 1° règlement du Lotto et du Joker : l'arrêté royal du 12 décembre 2001 |
| de Nationale Loterij georganiseerde openbare loterijen, gewijzigd bij | portant le règlement du Lotto et du Joker, loteries publiques |
| de koninklijke besluiten van 3 februari 2002, 9 augustus 2002, 25 | organisées par la Loterie Nationale, modifié par les arrêtés royaux |
| oktober 2002 en 19 november 2003; | des 3 février 2002, 9 août 2002, 25 octobre 2002 et 19 novembre 2003; |
| 2° « speciale trekking » : een andere Lotto-trekking dan degene die | 2° tirage spécial : un tirage du Lotto autre que celui effectué chaque |
| elke woensdag en elke zaterdag wordt verricht, in overeenstemming met | mercredi et chaque samedi, conformément au règlement du Lotto et du |
| het reglement van de Lotto en de Joker. | Joker. |
Art. 2.Op maandag 18 oktober 2004 wordt er door de Nationale Loterij |
|
| een speciale Lotto-trekking georganiseerd, genaamd « SuperLotto 70 ». | Art. 2.Un tirage spécial du Lotto, appelé « SuperLotto 70 », est |
| organisé par la Loterie Nationale le lundi 18 octobre 2004. | |
Art. 3.De deelnemingsvoorwaarden en -regels die op de speciale |
Art. 3.Les modalités et règles de participation applicables au tirage |
| trekking van toepassing zijn, worden bepaald in de artikelen 4 tot en met 9. | spécial sont définies aux articles 4 à 9. |
Art. 4.De deelneming aan de speciale trekking : |
Art. 4.La participation au tirage spécial : |
| 1° geldt niet voor de verwerkingsmethode genaamd « abonnement » die | 1° ne concerne pas la méthode de traitement qui, appelée « abonnement |
| wordt bedoeld in artikel 13 van het reglement van de Lotto en de | », est visée à l'article 13 du règlement du Lotto et du Joker; |
| Joker; 2° is gebaseerd op het gebruik van twee types van formulieren. | 2° repose sur l'utilisation de deux types de bulletins qui, hormis la |
| Afgezien van de bijzondere eigenschap dat deze formulieren uitsluitend | |
| kunnen worden gebruikt voor de speciale trekking, komen zij overeen | particularité qu'ils sont exclusivement utilisables pour la |
| met de « enkelvoudige » en « meervoudige » formulieren bedoeld in | participation au tirage spécial, correspondent aux bulletins « simple |
| artikel 5, § 1, derde lid, 1° en 2°, van het reglement van de Lotto en | » et multiple » visés à l'article 5, § 1er, alinéa 3, 1° et 2°, du |
| de Joker; | règlement du Lotto et du Joker; |
| 3° peut s'effectuer moyennant la formule « Quick-Pick » visée à | |
| 3° kan gebeuren met de « Quick-Pick »-formule bedoeld in artikel 12 | l'article 12 du règlement du Lotto et du Joker. En l'occurrence, les |
| van het reglement van de Lotto en de Joker. In dat geval stemmen de | |
| speelmogelijkheden, waaruit de speler kan kiezen, overeen met de | possibilités de jeu s'offrant au choix du joueur correspondent à |
| mogelijkheden van de formulieren bedoeld in 2°; | celles des bulletins visés au 2°; |
| 4° geldt uitsluitend voor de deelnemingsverwervingen die, op basis van | 4° ne concerne que les prises de participation qui, reposant sur |
| het gebruik van de specifieke formulieren bedoeld in 2°, worden | l'utilisation des bulletins spécifiques visés au 2°, sont effectuées |
| verwezenlijkt van 6 september 2004 tot en met 16 oktober 2004. De | du 6 septembre au 16 octobre inclus. En l'occurrence, les jours et |
| afsluitingsdagen en -uren van de deelnemingsverwervingen worden door | heures limites des prises de participation sont fixés par la Loterie |
| de Nationale Loterij bepaald en kunnen in elk on line-centrum worden verkregen; | Nationale et peuvent être obtenus dans chaque centre on-line; |
| 5° houdt niet de mogelijkheid in om tegelijkertijd deel te nemen aan | 5° n'est pas liée à la possibilité de participer simultanément à la |
| de loterij genaamd « Joker » bedoeld in artikel 3, § 2, van het | loterie appelée « Joker » visée à l'article 3, § 2, du règlement du |
| reglement van de Lotto en de Joker. | Lotto et du Joker. |
Art. 5.Zevenveertig percent van de ontvangen inzetbedragen wordt |
Art. 5.Quarante-sept pour cent des mises acceptées sont attribués aux |
| toegekend aan de loten, onder de volgende voorwaarden : | lots, d'après les modalités suivantes : |
| 1° het lot dat wordt toegekend aan elk van de combinaties die 3 | 1° le lot attribué à chacun des ensembles qui comportent 3 numéros |
| winnende nummers omvatten, wordt forfaitair vastgelegd op 2,50 euro. | gagnants est fixé forfaitairement à 2,50 euros; la part attribuée |
| Het deel van de inzetbedragen dat globaal aan deze loten wordt | |
| toegekend, is dus gelijk aan de uitkomst van de vermenigvuldiging van | globalement à ces lots correspond donc au produit de la multiplication |
| 2,50 euro met het aantal combinaties die 3 winnende nummers omvatten; | de 2,50 euros par le nombre d'ensembles comportant 3 numéros gagnants; |
| 2° de rest van de daartoe bestemde inzetbedragen wordt in de volgende | 2° les autres ensembles gagnants se partagent le solde dans la |
| verhouding verdeeld over de andere winnende combinaties : | proportion suivante : |
| a) 72,50 % voor de combinaties die de 6 winnende nummers omvatten; | a) 72,50 % pour les ensembles comportant les 6 numéros gagnants; |
| b) 5 % voor de combinaties die 5 winnende nummers omvatten, plus het | b) 5 % pour les ensembles comportant 5 numéros gagnants, plus le |
| bijkomend nummer; | numéro complémentaire; |
| c) 10 % voor de combinaties die 5 winnende nummers omvatten; | c) 10 % pour les ensembles comportant 5 numéros gagnants; |
| d) 12,50 % voor de combinaties die 4 winnende nummers omvatten. | d) 12,50 % pour les ensembles comportant 4 numéros gagnants. |
Art. 6.Een gewaarborgd minimumbedrag van 7 miljoen euro wordt globaal |
Art. 6.Un montant garanti de minimum 7 millions d'euros est |
| bestemd voor de combinaties die de 6 winnende nummers omvatten. | globalement affecté aux ensembles comportant les 6 numéros gagnants. |
| Wanneer de toepassing van het percentage bedoeld in artikel 5, 2°, a), | Si le montant découlant de l'application du pourcentage visé à |
| een bedrag oplevert dat lager ligt dan het gewaarborgde minimumbedrag, | l'article 5, 2°, a) est inférieur au montant garanti, une somme |
| wordt er een extra som geput uit het « Lotto-speelpotfonds » bedoeld | complémentaire, prélevée sur le « Fonds de cagnotte Lotto » visé à |
| in artikel 20 van het reglement van de Lotto en de Joker, en aan het | l'article 20 du règlement du Lotto et du Joker, y est ajoutée pour |
| lagere bedrag toegevoegd om in totaal 7 miljoen euro te verkrijgen. | atteindre le montant de 7 millions d'euros. |
| Wanneer het resultaat van de trekking geen enkele combinatie aanwijst | |
| die de 6 winnende nummers omvat, wordt het bedrag dat globaal voor | Si le résultat du tirage ne désigne aucun ensemble comportant les 6 |
| deze combinaties bestemd is, toegekend aan het deel dat globaal | numéros gagnants, le montant réservé globalement à ces ensembles est |
| bestemd is voor de combinaties die de 6 winnende nummers omvatten op | affecté à la part globalement réservée aux ensembles comportant les 6 |
| de trekking van de eerstvolgende zaterdag waarin ten minste één | numéros gagnants du prochain tirage du samedi qui désignera au moins |
| winnende combinatie van dat type wordt aangewezen. Onder « bedrag dat | un ensemble gagnant de ce type. En l'occurrence, par « montant réservé |
| globaal voor deze combinaties bestemd is » dient men dus te verstaan : | globalement à ces ensembles », il y a lieu d'entendre : soit le |
| ofwel het bedrag van 7 miljoen euro wanneer het tweede lid wordt | montant de 7 millions d'euros en cas d'application de l'alinéa 2, soit |
| toegepast, ofwel het bedrag dat het resultaat is van de toepassing van | le montant découlant de l'application de l'article 5, 2°, a), s'il est |
| artikel 5, 2°, a), wanneer dat bedrag hoger ligt dan 7 miljoen euro. | supérieur à 7 millions d'euros. |
Art. 7.Wat ook hun bedrag moge zijn, de loten zijn betaalbaar tegen |
Art. 7.Quel que soit leur montant, les lots sont payables contre |
| afgifte van een winnend deelnemingsticket in de periode van 19 oktober | remise du ticket de jeu gagnant durant la période allant du 19 octobre |
| 2004 tot en met 15 januari 2005. | 2004 au 15 janvier 2005 inclus. |
| Na die periode verblijven de loten aan de Nationale Loterij. | Passé ces délais, les lots sont acquis à la Loterie Nationale. |
Art. 8.Klachten over de uitbetaling van de loten moeten, op straffe |
Art. 8.Les réclamations relatives au paiement des lots sont à |
| van verval, binnen de in artikel 7 bedoelde termijn worden ingediend. | introduire, sous peine de déchéance, dans la période visée à l'article |
Art. 9.Afgezien van de deelnemingsvoorwaarden en -regels die door dit |
7. Art. 9.Outre les modalités et règles de participation définies par le |
| besluit worden bepaald, is de speciale trekking eveneens onderworpen | présent arrêté, le tirage spécial est également soumis aux |
| aan de volgende bepalingen uit het reglement van de Lotto en de Joker | dispositions du règlement du Lotto et du Joker suivantes : |
| : 1° de artikelen 1, 3, § 1, en 4; | 1° articles 1er, 3, § 1er, et 4; |
| 2° artikel 5, met uitzondering van de specifieke bepalingen voor de « | 2° article 5, à l'exception des dispositions spécifiques aux bulletins |
| Multiplus »-, « Lotto-Mix »- en « promotie »-formulieren en voor de | « Multiplus », « Lotto-Mix » et « Promotionnel » et à la participation |
| deelneming aan verschillende trekkingen; | à plusieurs tirages; |
| 3° de artikelen 6 en 7, met uitzondering van de specifieke bepalingen | 3° articles 6 et 7, à l'exception des dispositions spécifiques à la |
| voor de deelneming aan verschillende trekkingen; | participation à plusieurs tirages; |
| 4° artikel 9, met uitzondering van de specifieke bepalingen voor de « | 4° article 9, à l'exception des dispositions spécifiques aux bulletins |
| Multiplus »- en « Lotto-Mix »-formulieren; | « Multiplus » et « Lotto-Mix »; |
| 5° de artikelen 10, 11 en 12; | 5° articles 10, 11 et 12; |
| 6° artikel 14, met uitzondering van de specifieke bepalingen voor de | 6° article 14, à l'exception des dispositions spécifiques au Joker et |
| Joker en voor de deelneming aan verschillende trekkingen; | à la participation à plusieurs tirages; |
| 7° de artikelen 15, 16 en 17; | 7° articles 15, 16 et 17; |
| 8° artikel 18, tweede lid; | 8° article 18, alinéa 2; |
| 9° artikel 19, met uitzondering van het eerste en het tweede lid; | 9° article 19, à l'exception des alinéas 1er et 2; |
| 10° de artikelen 20, 21 en 28; | 10° articles 20, 21 et 28; |
| 11° artikel 29, met uitzondering van het eerste lid; | 11° article 29, à l'exception de l'alinéa 1er; |
| 12° de artikelen 31, 32, 33, 34, 35, 36 en 37. | 12° articles 31, 32, 33, 34, 35, 36 et 37. |
Art. 10.Dit besluit treedt in werking op 6 september 2004. |
Art. 10.Le présent arrêté entre en vigueur le 6 septembre 2004. |
Art. 11.De Minister bevoegd voor de Nationale Loterij is belast met |
Art. 11.Le Ministre qui a la Loterie Nationale dans ses attributions |
| de uitvoering van dit besluit. | est chargé de l'exécution du présent arrêté. |
| Gegeven te Brussel, 16 juli 2004. | Donné à Bruxelles, le 16 juillet 2004. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Overheidsbedrijven, | Le Ministre des Entreprises publiques, |
| J. VANDE LANOTTE | J. VANDE LANOTTE |