← Terug naar "Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 30 januari 1997, gesloten in het Paritair Comité voor de voedingsnijverheid, betreffende de toekenning van het brugpensioen aan de werklieden en werksters van de industriële en ambachtelijke bakkerijen, de kleinbanketbakkerijen, de ambachtelijke roomijsfabrikanten en suikerbakkers en de consumptiesalons bij een ambachtelijke banketbakkerij "
| Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 30 januari 1997, gesloten in het Paritair Comité voor de voedingsnijverheid, betreffende de toekenning van het brugpensioen aan de werklieden en werksters van de industriële en ambachtelijke bakkerijen, de kleinbanketbakkerijen, de ambachtelijke roomijsfabrikanten en suikerbakkers en de consumptiesalons bij een ambachtelijke banketbakkerij | Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 30 janvier 1997, conclue au sein de la Commission paritaire de l'industrie alimentaire, relative à l'octroi de la prépension aux ouvriers et ouvrières des boulangeries industrielles et artisanales, pâtisseries artisanales, glaciers et confiseurs artisanaux et des salons de consommation annexés à une pâtisserie artisanale |
|---|---|
| MINISTERIE VAN TEWERKSTELLING EN ARBEID | MINISTERE DE L'EMPLOI ET DU TRAVAIL |
| 16 JULI 1997. Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt | 16 JUILLET 1997. Arrêté royal rendant obligatoire la convention |
| verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 30 januari 1997, | collective de travail du 30 janvier 1997, conclue au sein de la |
| gesloten in het Paritair Comité voor de voedingsnijverheid, | Commission paritaire de l'industrie alimentaire, relative à l'octroi |
| betreffende de toekenning van het brugpensioen aan de werklieden en | de la prépension aux ouvriers et ouvrières des boulangeries |
| werksters van de industriële en ambachtelijke bakkerijen, de | industrielles et artisanales, pâtisseries artisanales, glaciers et |
| kleinbanketbakkerijen, de ambachtelijke roomijsfabrikanten en | confiseurs artisanaux et des salons de consommation annexés à une |
| suikerbakkers en de consumptiesalons bij een ambachtelijke | |
| banketbakkerij (1) | pâtisserie artisanale (1) |
| ALBERT II, Koning der Belgen, | ALBERT II, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op de wet van 5 december 1968 betreffende de collectieve | Vu la loi du 5 décembre 1968 sur les conventions collectives de |
| arbeidsovereenkomsten en de paritaire comités, inzonderheid op artikel | travail et les commissions paritaires, notamment l'article 28; |
| 28; Gelet op het koninklijk besluit van 7 december 1992 betreffende de | Vu l'arrêté royal du 7 décembre 1992 relatif à l'octroi d'allocations |
| toekenning van werkloosheidsuitkeringen in geval van conventioneel | de chômage en cas de prépension conventionnelle; |
| brugpensioen; Gelet op het verzoek van het Paritair Comité voor de | Vu la demande de la Commission paritaire de l'industrie alimentaire; |
| voedingsnijverheid; | |
| Op de voordracht van Onze Minister van Tewerkstelling en Arbeid, | Sur la proposition de Notre Ministre de l'Emploi et du Travail, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.Algemeen verbindend wordt verklaard de als bijlage |
Article 1er.Est rendue obligatoire la convention collective de |
| overgenomen collectieve arbeidsovereenkomst van 30 januari 1997, | travail du 30 janvier 1997, reprise en annexe, conclue au sein de la |
| gesloten in het Paritair Comité voor de voedingsnijverheid, | Commission paritaire de l'industrie alimentaire, relative à l'octroi |
| betreffende de toekenning van het brugpensioen aan de werklieden en | de la prépension aux ouvriers et ouvrières des boulangeries |
| werksters van de industriële en ambachtelijke bakkerijen, de | industrielles et artisanales, pâtisseries artisanales, glaciers et |
| kleinbanketbakkerijen, de ambachtelijke roomijsfabrikanten en | confiseurs artisanaux et des salons de consommation annexés à une |
| suikerbakkers en de consumptiesalons bij een ambachtelijke | |
| banketbakkerij. | pâtisserie artisanale. |
Art. 2.Onze Minister van Tewerkstelling en Arbeid is belast met de |
Art. 2.Notre Ministre de l'Emploi et du Travail est chargé de |
| uitvoering van dit besluit. | l'exécution du présent arrêté. |
| Gegeven te Brussel, 16 juli 1997. | Donné à Bruxelles, le 16 juillet 1997. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege :De Minister van Tewerkstelling en Arbeid, | Par le Roi :La Ministre de l'Emploi et du Travail, |
| Mevr. M. SMET | Mme M. SMET |
| Bijlage | Annexe |
| Paritair Comité voor de voedingsnijverheid | Commission paritaire de l'industrie alimentaire |
| Collectieve arbeidsovereenkomst van 30 januari 1997 | Convention collective de travail du 30 janvier 1997 |
| Toekenning van het brugpensioen aan de werklieden en werksters van de | Octroi de la prépension aux ouvriers et ouvrières des boulangeries |
| industriële en ambachtelijke bakkerijen, de kleinbanketbakkerijen, de | industrielles et artisanales, pâtisseries artisanales, glaciers et |
| ambachtelijke roomijsfabrikanten en suikerbakkers en de | confiseurs artisanaux et des salons de consommation annexés à une |
| consumptiesalons bij een ambachtelijke banketbakkerij (Overeenkomst | |
| geregistreerd op 10 april 1997 onder het nummer 43832/CO/118.03) | pâtisserie artisanale (Convention enregistrée le 10 avril 1997 sous le |
| numéro 43832/CO/118.03) | |
| HOOFDSTUK I. - Toepassingsgebied | CHAPITRE Ier. - Champ d'application |
Artikel 1.Deze collectieve arbeidsovereenkomst is van toepassing op |
Article 1er.La présente convention collective de travail est |
| de werkgevers en de werklieden en werksters van de ondernemingen die, | applicable aux employeurs et aux ouvriers et ouvrières des entreprises |
| en tot de bevoegdheid van het Paritair Comité voor de | qui à la fois relèvent de la compétence de la Commission paritaire de |
| voedingsnijverheid behoren, en die bijdrageplichtig zijn aan het | l'industrie alimentaire et cotisent au "Fonds social et de garantie de |
| "Waarborg- en Sociaal Fonds van de industriële en kleinbakkerij en | la boulangerie industrielle et artisanale et de la pâtisserie |
| kleinbanketbakkerij". | artisanale". |
| Zijn bijgevolg uitgesloten van het toepassingsgebied, de werkgevers | Sont par conséquent exclus du champ d'application, les employeurs qui |
| die in de onmogelijkheid verkeren de bijdragen aan het fonds te | |
| betalen ten gevolge van een sluiting van de onderneming, aangezien de | sont dans l'impossibilité de cotiser au fonds, pour cause de fermeture |
| waarborg van betaling van de bijkomende vergoeding dan wordt verzekerd | d'entreprise, la garantie du paiement de l'indemnité complémentaire |
| door het "Fonds tot vergoeding van de ingeval van sluiting van de | étant alors assurée par le "Fonds d'indemnisation des travailleurs |
| onderneming ontslagen werknemers" ingevolge artikel 2 van de wet van | licenciés en cas de fermeture d'entreprise" en vertu de l'article 2 de |
| 30 juni 1967. | la loi du 30 juin 1967. |
| HOOFDSTUK II. - Beschikkingen | CHAPITRE II. - Dispositions |
Art. 2.De leeftijd om in het genot te treden van het brugpensioen |
|
| zoals bedoeld bij hoofdstuk III van de collectieve arbeidsovereenkomst | Art. 2.Le régime de l'indemnité complémentaire visée au chapitre III |
| nr 17, gesloten op 19 december 1974 in de Nationale Arbeidsraad, tot | de la convention collective de travail n° 17, conclue le 19 décembre |
| invoering van een regeling voor aanvullende vergoeding ten gunste van | 1974 au sein du Conseil national du travail, instaurant un régime |
| sommige bejaarde werknemers, indien zij worden ontslagen, behalve in | d'indemnité complémentaire pour certains travailleurs âgés, en cas de |
| geval van dringende reden, in de zin van de wetgeving op de | licenciement, sauf en cas de motif grave au sens de la législation sur |
| arbeidsovereenkomsten, algemeen verbindend verklaard bij koninklijk | |
| besluit van 16 januari 1975, bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad | les contrats de travail, rendue obligatoire par arrêté royal du 16 |
| van 31 januari 1975 en zoals van toepassing gebracht ten laste van het | janvier 1975, publié au Moniteur belge du 31 janvier 1975 et tel que |
| "Waarborg- en Sociaal Fonds van de industriële en kleinbakkerij en | mis en application à charge du "Fonds social et de garantie de la |
| kleinbanketbakkerij" door de collectieve arbeidsovereenkomst van 1 | boulangerie industrielle et artisanale et de la pâtisserie artisanale" |
| par la convention collective de travail du 1er juillet 1976, rendue | |
| juli 1976, algemeen verbindend verklaard bij koninklijk besluit van 10 | obligatoire par arrêté royal du 10 novembre 1976, publié au Moniteur |
| november 1976, bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad van 17 | |
| december 1976, wordt uitgebreid tot de werklieden van 58 jaar en | belge du 17 décembre 1976, est étendu aux ouvriers âgés de 58 ans et |
| ouder. Aan voornoemde leeftijdsvoorwaarde moet worden voldaan : | plus. Il doit être satisfait à la condition d'âge précitée : |
| - de dag waarop de opzeggingstermijn werkelijk een einde neemt, indien | - le jour où le délai de préavis prend fin définitivement si le |
| de arbeidsovereenkomst door de werkgever wordt opgezegd met een | contrat de travail est résilié par l'employeur moyennant un délai de |
| opzeggingstermijn; | préavis; |
| - de dag van verbreking van de overeenkomst indien de | - le jour de la rupture du contrat si le contrat de travail est |
| arbeidsovereenkomst door de werkgever wordt opgezegd zonder | résilié par l'employeur sans délai de préavis. |
| opzeggingstermijn. | |
Art. 3.De opzegging voorzien in artikel 2, kan, onder voorbehoud van |
|
| de bepalingen van de wet van 3 juli 1978 op de arbeidsovereenkomsten, | Art. 3.Sans préjudice des dispositions de la loi du 3 juillet 1978 |
| sur les contrats de travail, le licenciement dont question à l'article | |
| het gevolg zijn van een initiatief van de werkgever en/of de werkman | 2 peut être la conséquence d'une initiative de l'employeur et/ou de |
| of werkster. | l'ouvrier ou de l'ouvrière. |
Art. 4.§ 1. De werklieden en werksters die in 1997 of 1998 de |
Art. 4.§ 1er. Les ouvriers et ouvrières qui atteignent en 1997 ou |
| leeftijd van 58 of 59 jaar bereiken en die in brugpensioen worden | 1998 l'âge de 58 ou 59 ans et qui sont mis en prépension doivent, |
| gesteld moeten overeenkomstig het koninklijk besluit van 7 december | conformément à l'arrêté royal du 7 décembre 1992 relatif à l'octroi |
| 1992 betreffende de toekenning van werkloosheidsuitkeringen in geval | d'allocations de chômage en cas de prépension conventionnelle, |
| van conventioneel brugpensioen, vijfentwintig jaar effectief | justifier de vingt-cinq ans de travail effectif ou de journées |
| gepresteerd werk of gelijkgestelde dagen bewijzen. | assimilées. |
| § 2. Indien zij bruggepensioneerd zijn op de leeftijd van 60 jaar of | § 2. S'ils sont prépensionnés à l'âge de 60 ans ou plus, ils doivent : |
| meer, dan moeten zij : | |
| - hetzij het bewijs kunnen leveren dat ze verbonden zijn geweest door | - soit justifier d'avoir été lié(e)s pendant au moins dix ans par un |
| een arbeidsovereenkomst gedurende tenminste tien jaar met werkgevers | contrat de travail avec des employeurs ressortissant à la même |
| behorende tot hetzelfde paritair comité tijdens de periode van | commission paritaire durant les quinze dernières années, c'est-à-dire |
| vijftien jaar voorafgaand aan de aanvang van de opzeggingstermijn of | les quinze années précédant la prise de cours du délai de préavis ou |
| van de door de opzeggingstermijn gedekte periode; | de la période couverte par l'indemnité de congé; |
| - hetzij het bewijs kunnen leveren van twintig jaar arbeid in | - soit justifier de vingt ans de travail salarié ou de journées |
| loondienst of gelijkgestelde dagen en dit, nog steeds in uitvoering | assimilées et ce, toujours en application de l'arrêté royal du 7 |
| van het koninklijk besluit van 7 december 1992 bovengenoemd. | décembre 1992 précité. |
| § 3. Het ogenblik waarop de anciënniteit wordt bepaald is : | § 3. Le moment auquel on se place pour apprécier l'ancienneté est : |
| - de dag waarop de opzeggingstermijn werkelijk een einde neemt, indien | - le jour où le délai de préavis prend fin définitivement, si le |
| de arbeidsovereenkomst door de werkgever wordt opgezegd met een | contrat de travail est résilié par l'employeur moyennant un délai de |
| opzeggingstermijn; | préavis; |
| - de dag van verbreking van de overeenkomst indien de | - le jour de la rupture du contrat si le contrat de travail est |
| arbeidsovereenkomst door de werkgever wordt opgezegd zonder | résilié par l'employeur sans délai de préavis. |
| opzeggingstermijn. Art. 5.§ 1. De werkgevers moeten voorzien in de vervanging van de |
Art. 5.§ 1er. Les employeurs, doivent remplacer le prépensionné, en |
| bruggepensioneerde, met naleving van de bepalingen van het koninklijk | respectant les conditions stipulées par l'arrêté royal du 7 décembre |
| besluit van 7 december 1992 bovengenoemd. | 1992 précité. |
| § 2. Het sociaal fonds kan zich niet, in geen enkel opzicht en in geen | § 2. Le fonds social ne se substitue à aucun titre et en aucun cas à |
| enkel geval in de plaats stellen van de werkgever, wat de sancties | l'employeur, en ce qui concerne les sanctions prévues par l'arrêté |
| betreffen voorzien door het koninklijk besluit van 7 december 1992, | royal du 7 décembre 1992, relatif à l'octroi d'allocations de chômage |
| betreffende de toekenning van werkloosheidsuitkeringen in geval van | en cas de prépension conventionnelle, pour l'employeur qui ne respecte |
| conventioneel brugpensioen voor de werkgever, die de bepalingen van | |
| hetzelfde besluit inzake de verplichte vervanging niet naleeft. | pas les dispositions du même arrêté, en matière de remplacement |
Art. 6.Het sociaal fonds zal de financiële lasten dragen van de |
obligatoire. Art. 6.Le fonds social supportera la charge financière des |
| capitatieve maandelijkse bijdragen ingevoerd door de wet van 29 | cotisations capitatives mensuelles instaurées par la loi du 29 |
| december 1990 houdende sociale bepalingen en door de programmawet van | décembre 1990 portant des dispositions sociales et par la |
| 22 december 1989 en dit, specifiek voor de bruggepensioneerde | loi-programme du 22 décembre 1989 et ce, exclusivement pour les |
| arbeiders en arbeidsters krachtens de collectieve arbeidsovereenkomst | ouvriers et ouvrières prépensionnés en vertu de la convention |
| van 14 maart 1991, algemeen verbindend verklaard bij koninklijk | collective de travail du 14 mars 1991, rendue obligatoire par arrêté |
| besluit van 27 mei 1992, en krachtens de collectieve | royal du 27 mai 1992, et en vertu de la convention collective de |
| arbeidsovereenkomst van 25 maart 1993, algemeen verbindend verklaard | travail du 25 mars 1993, rendue obligatoire par arrêté royal du 3 |
| bij koninklijk besluit van 3 december 1993, en krachtens de | décembre 1993, et en vertu de la convention collective de travail du |
| collectieve arbeidsovereenkomst van 17 mei 1995, algemeen verbindend | |
| verklaard bij koninklijk besluit van 8 mei 1996, en krachtens deze | 17 mai 1995, rendue obligatoire par arrêté royal du 8 mai 1996, et en |
| collectieve arbeidsovereenkomst. | vertu de la présente convention collective de travail. |
| HOOFDSTUK III. - Geldigheid | CHAPITRE III. - Validité |
Art. 7.La présente convention collective de travail remplace celle du |
|
Art. 7.Deze collectieve arbeidsovereenkomst vervangt deze van 17 mei |
17 mai 1995, conclue au sein de la Commission paritaire de l'industrie |
| 1995, gesloten in het Paritair Comité voor de voedingsnijverheid, tot | |
| toekenning van het brugpensioen aan de werklieden en werksters van de | alimentaire, octroyant la prépension aux ouvriers et ouvrières des |
| industriële en ambachtelijke bakkerijen, de kleinbanketbakkerijen, de | boulangeries industrielles et artisanales, pâtisseries artisanales, |
| ambachtelijke roomijsfabrikanten en suikerbakkers en de | glaciers et confiseurs artisanaux et des salons de consommation |
| consumptiesalons bij een ambachtelijke banketbakkerij, algemeen | annexés à une pâtisserie artisanale, rendue obligatoire par arrêté |
| verbindend verklaard bij koninklijk besluit van 8 mei 1996 (Belgisch Staatsblad van 12 juli 1996). | royal du 8 mai 1996 (Moniteur belge du 12 juillet 1996). |
| Deze collectieve arbeidsovereenkomst is gesloten voor een bepaalde | La présente convention collective de travail est conclue pour une |
| tijd van zes maanden. Zij heeft uitwerking met ingang van 31 december | durée déterminée de six mois. Elle produit ses effets le 31 décembre |
| 1996 en houdt op van kracht te zijn op 30 juni 1997. | 1996 et cesse d'être en vigueur le 30 juin 1997. |
| Gezien om te worden gevoegd bij het koninklijk besluit van 16 juli 1997. | Vu pour être annexé à l'arrêté royal du 16 juillet 1997. |
| De Minister van Tewerkstelling en Arbeid, | La Ministre de l'Emploi et du Travail, |
| Mevr. M. SMET | Mme M. SMET |
| Voor de raadpleging van de voetnoot, zie beeld | Pour la consultation de la note de bas de page, voir image |