← Terug naar "Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 24 juni 1996 , gesloten in het Paritair Subcomité voor de gezondheidsinrichtingen en -diensten, tot vaststelling van de arbeids- en beloningsvoorwaarden van het personeel van de rustoorden voor bejaarden en van de rust- en verzorgingstehuizen "
| Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 24 juni 1996 , gesloten in het Paritair Subcomité voor de gezondheidsinrichtingen en -diensten, tot vaststelling van de arbeids- en beloningsvoorwaarden van het personeel van de rustoorden voor bejaarden en van de rust- en verzorgingstehuizen | Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 24 juin 1996, conclue au sein de la Sous-commission paritaire pour les établissements et les services de santé, fixant les conditions de travail et de rémunération du personnel des homes pour personnes âgées et des maisons de repos et de soins |
|---|---|
| MINISTERIE VAN TEWERKSTELLING EN ARBEID | MINISTERE DE L'EMPLOI ET DU TRAVAIL |
| 16 JULI 1997. Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt | 16 JUILLET 1997. Arrêté royal rendant obligatoire la convention |
| verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 24 juni 1996 , | collective de travail du 24 juin 1996, conclue au sein de la |
| gesloten in het Paritair Subcomité voor de gezondheidsinrichtingen en | Sous-commission paritaire pour les établissements et les services de |
| -diensten, tot vaststelling van de arbeids- en beloningsvoorwaarden | santé, fixant les conditions de travail et de rémunération du |
| van het personeel van de rustoorden voor bejaarden en van de rust- en | personnel des homes pour personnes âgées et des maisons de repos et de |
| verzorgingstehuizen (1) | soins (1) |
| ALBERT II, Koning der Belgen, | ALBERT II, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op de wet van 5 december 1968 betreffende de collectieve | Vu la loi du 5 décembre 1968 sur les conventions collectives de |
| arbeidsovereenkomsten en de paritaire comités, inzonderheid op artikel | travail et les commissions paritaires, notamment l'article 28; |
| 28; Gelet op het verzoek van het Paritair Subcomité voor de | Vu la demande de la Sous-commission paritaire pour les établissements |
| gezondheidsinrichtingen en -diensten; | et les services de santé; |
| Op de voordracht van Onze Minister van Tewerkstelling en Arbeid, | Sur la proposition de Notre Ministre de l'Emploi et du Travail, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.Algemeen verbindend wordt verklaard de als bijlage |
Article 1er.Est rendue obligatoire la convention collective de |
| overgenomen collectieve arbeidsovereenkomst van 24 juni 1996, gesloten | travail du 24 juin 1996, reprise en annexe, conclue au sein de la |
| in het Paritair Subcomité voor de gezondheidsinrichtingen en | Sous-commission paritaire pour les établissements et les services de |
| -diensten, tot vaststelling van de arbeids- en beloningsvoorwaarden | santé, fixant les conditions de travail et de rémunération du |
| van het personeel van de rustoorden voor bejaarden en van de rust- en | personnel des homes pour personnes, âgées et des maisons de repos et |
| verzorgingstehuizen. | de soins. |
Art. 2.Onze Minister van Tewerkstelling en Arbeid is belast met de |
Art. 2.Notre Ministre de l'Emploi et du Travail est chargé de |
| uitvoering van dit besluit. | l'exécution du présent arrêté. |
| Gegeven te Brussel, 16 juli 1997. | Donné à Bruxelles, le 16 juillet 1997. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Tewerkstelling en Arbeid, | La Ministre de l'Emploi et du Travail, |
| Mevr. M. SMET | Mme M. SMET |
| Bijlage | Annexe |
| Paritair Subcomité voor de gezondheidsinrichtingen en -diensten | Sous-commission paritaire pour les établissements et les services de |
| Collectieve arbeidsovereenkomst van 24 juni 1996 | santé Convention collective de travail du 24 juin 1996 |
| Arbeids- en beloningsvoorwaarden van het personeel van de rustoorden | Conditions de travail et de rémunération du personnel des homes pour |
| voor bejaarden en van de rust- en verzorgingstehuizen (Overeenkomst | personnes âgées et des maisons de repos et de soins (Convention |
| geregistreerd op 14 augustus 1996 onder het nummer 42429/CO/305.02) | enregistrée le 14 août 1996 sous le numéro 42429/CO/305.02) |
| HOOFDSTUK I. - Inleidende bepalingen | CHAPITRE Ier. -Dispositions préliminaires |
Artikel 1.Deze collectieve arbeidsovereenkomst is van toepassing op |
Article 1er.La présente convention collective de travail s'applique |
| de werkgevers en op de werknemers van de rustoorden voor bejaarden en | aux employeurs et aux travailleurs des homes pour personnes âgées et |
| van de rust- en verzorgingstehuizen die ressorteren onder het Paritair | des maisons de repos et de soins ressortissant à la Sous-commission |
| Subcomité voor de gezondheidsinrichtingen en -diensten. | paritaire pour les établissements et les services de santé. |
| Onder werknemers wordt verstaan het mannelijk en vrouwelijk | Par travailleurs, on entend le personnel ouvrier et employé masculin |
| werklieden- en bediendenpersoneel. | et féminin. |
| De verhogingen van de baremieke weddeschalen vastgelegd in deze | Toutefois, les augmentations des échelles barémiques fixées par la |
| collectieve arbeidsovereenkomst zijn evenwel niet van toepassing op de | présente convention collective de travail ne s'appliquent pas aux |
| inrichtingen die, ter uitvoering van de artikelen 2 tot 6 van de | établissements qui, en exécution des articles 2 à 6 de la convention |
| collectieve arbeidsovereenkomst van 24 april 1995 houdende | collective de travail du 24 avril 1995 fixant les conditions de |
| vaststelling van de arbeids- en beloningsvoorwaarden van het personeel | |
| van de privé-ziekenhuizen, loonsverhogingen hebben toegekend die | travail et de rémunération du personnel des hôpitaux privés, ont |
| minstens evenwaardig zijn aan deze, overeengekomen in deze collectieve | octroyés des augmentations salariales au moins équivalentes à celles |
| arbeidsovereenkomst. | |
Artikel 2.De bepalingen van deze collectieve arbeidsovereenkomst |
prévues dans la présente convention collective de travail. |
| stellen de algemene regelen vast welke van toepassing zijn op al de | Article 2.Les dispositions de la présente convention collective de |
| werknemers en beogen slechts minimumlonen te bepalen terwijl aan de | travail fixent les règles générales applicables à tous les |
| partijen de vrijheid wordt overgelaten gunstiger voorwaarden overeen | travailleurs et ne visent qu'à déterminer les rémunérations minima |
| te komen, mits rekening te houden enerzijds, met de bijzondere | laissant aux parties la liberté de convenir de conditions plus |
| bekwaamheid en de persoonlijke verdiensten van de betrokkenen en | avantageuses, en tenant compte notamment d'une part, des capacités |
| anderzijds, met eventuele beperkende wettelijke maatregelen. | particulières et du mérite personnel des intéressés et d'autre part, |
| Zij mogen geen afbreuk doen aan de bepalingen welke voor de werknemers | de mesures limitatives légales éventuelles. Elles ne peuvent porter atteinte aux dispositions plus favorables aux |
| gunstiger zijn, daar waar dergelijke toestand bestaat. | travailleurs, là où semblable situation existe. |
Artikel 3.Deze collectieve arbeidsovereenkomst wordt gesloten in |
Article 3.La présente convention collective de travail est conclue en |
| uitvoering van het basisakkoord voor een meerjarenplan voor de | exécution de l'accord de base du plan pluriannuel pour le secteur des |
| gezondheidssector van 4 juli 1991 en het raamakkoord van 29 juni 1992 | soins de santé du 4 juillet 1991 et l'accord cadre du 29 juin 1992 |
| voor de bejaardentehuizen en de rust- en verzorgingstehuizen. | pour les maisons de repos et les maisons de repos et de soins. |
Artikel 4.De opsomming van de functies gerangschikt in de verschillende hierna vastgestelde categorieën, geldt als voorbeeld en is niet beperkend. Artikel 5.De weddeschalen vermeld in deze collectieve arbeidsovereenkomst bepalen de jaarlijkse basisbedragen per anciënniteitsjaar. Elke conventionele aanpassing van de jaarlijkse basisbedragen wordt berekend op deze die op de datum van de conventionele aanpassing van toepassing zijn. Bij de vaststelling ervan worden alle decimalen verwaarloosd, zonder enige afronding. Zij gelden als minimumbarema's vanaf hun respectievelijke data. |
Article 4.L'énumération des fonctions rangées dans les différentes catégories fixées ci-après, doit être considérée comme exemplative et non limitative. Article 5.Les échelles de rémunération mentionnées dans la présente convention collective de travail déterminent les montants de base annuels par année d'ancienneté. Chaque adaptation conventionnelle des montants de base annuels est calculée sur ceux qui sont d'application à la date de l'adaptation conventionnelle. Au moment de la détermination de ceux-ci, toutes les décimales sont négligées, sans arrondi. Elles deviennent les barèmes minima à partir de leurs dates respectives. |
| HOOFDSTUK II. - Gewaarborgd minimumloon | CHAPITRE II. - Salaire minimum garanti |
Artikel 6.Verwijzend naar de collectieve arbeidsovereenkomst van 19 |
Article 6.Référant à la convention collective de travail du 19 mai |
| mei 1992, betreffende de waarborg van een minimumloon, algemeen | 1992, relative à la garantie d'une rémunération minimum, rendue |
| verbindend verklaard bij koninklijk besluit van 26 maart 1993, wordt | obligatoire par arrêté royal du 26 mars 1993, la rémunération minimum |
| het gewaarborgd minimumloon van het verzorgend, verplegend en | garantie du personnel soignant, infirmier et paramédical, à l'âge de |
| paramedisch personeel van 21 jaar of ouder vastgesteld op een | 21 ans ou plus, est fixée à un montant de base annuel de 458.381 F à |
| jaarlijks basisbedrag van 458.381 F vanaf 1 januari 1996. Dit cijfer | partir du 1er janvier 1996. Ce chiffre correspond à un montant mensuel |
| stemt overeen met een maandbedrag van 38.198 F en met een uurloonbedrag van 231,97 F. | de 38.198 F et à un montant de salaire horaire de 231,97 F. |
| Deze aanpassing geldt voor al het personeel met ingang vanaf 1 juli | Cette adaptation est acquise à l'ensemble du personnel à partir du 1er |
| 1996. | juillet 1996. |
| La rémunération minimum garantie des membres du personnel n'ayant pas | |
| Het gewaarborgd minimumloon van de personeelsleden van minder dan 21 | atteint l'âge de 21 ans, est respectivement fixée à un pourcentage du |
| jaar wordt respectievelijk vastgesteld op een percentage van voornoemd | |
| basisbedrag, namelijk : | montant de base susmentionné, notamment : |
| 95 pct. op 20 jaar; | 95 p.c. à 20 ans; |
| 90 pct. op 19 jaar; | 90 p.c. à 19 ans; |
| 85 pct. op 18 jaar; | 85 p.c. à 18 ans; |
| 80 pct. op 17 jaar; | 80 p.c. à 17 ans; |
| 75 pct. op 16 jaar en jonger. | 75 p.c. à 16 ans et moins. |
| Het gewaarborgd minimumloon is een recht waarop elke werknemer zich | La rémunération minimum garantie constitue un droit auquel chaque |
| kan beroepen, ongeacht de toekenning van premies, toelagen, | travailleur peut prétendre, malgré l'octroi de primes, gratifications, |
| vergoedingen en toeslagen, van welke aard ook. | indemnités et suppléments, quelle que soit leur nature. |
| Voor het bediendenpersoneel dat met onvolledige dienstbetrekking is | Pour le personnel employé occupé à temps partiel, la rémunération |
| tewerkgesteld, wordt het gewaarborgd minimum maandloon, zoals bepaald | mensuel minimum garantie, telle que prévue dans cet article, est |
| in dit artikel, berekend naar rato van de duur van de maandelijkse | calculée proportionnellement à la durée de la prestation de travail |
| arbeidsprestatie. | mensuelle. |
| Het opklimmen in de loonschaal wordt slechts toegepast vanaf het | La progression du barème de rémunération n'est appliquée qu'à partir |
| ogenblik dat het loon van de loonschaal het gewaarborgd minimum uur- | du moment où la rémunération du barème de rémunération atteint ou |
| of maandloon bereikt of overschrijdt. | dépasse la rémunération horaire ou mensuelle minimum garantie. |
| HOOFDSTUK III. - Werklieden en technisch personeel | CHAPITRE III. - Personnel ouvrier et technique |
| 1. Loonprogrammatie | 1. Programmation salariale |
Artikel 7.§ 1. Alle baremieke weddeschalen worden verhoogd met 1,5 |
Article 7.§ 1er. Toutes les échelles de rémunération barémiques sont |
| pct. vanaf 1 juli 1996. | augmentées de 1,5 p.c. à partir du 1er juillet 1996. |
| Deze staan vermeld in artikel 9 van deze collectieve | Celles-ci sont reprises à l'article 9 de la présente convention |
| arbeidsovereenkomst. | collective de travail. |
| § 2. Alle baremieke weddeschalen worden verhoogd met 1 pct. vanaf 1 | § 2. Toutes les échelles de rémunération barémiques sont augmentées de |
| oktober 1996. | 1 p.c. à partir du 1er octobre 1996. |
| Deze staan vermeld in artikel 9 van deze collectieve | Celles-ci sont reprises à l'article 9 de la présente convention |
| arbeidsovereenkomst. | collective de travail. |
| 2. Beroepsindeling - Toegekende loonschalen. | 2. Classification professionnelle - Echelles accordées. |
Artikel 8.De werklieden en het technisch personeel wordt in zeven |
Article 8.Le personnel ouvrier et technique est réparti en sept |
| categorieën ingedeeld, volgens het hiernavolgende schema, waaraan de | catégories, définies ci-après, auxquelles sont octroyées les échelles |
| volgende loonschalen worden toegekend : | de rémunérations suivantes : |
| - 1e categorie : ongeschoold : niet in het bezit van diploma, brevet | - 1e catégorie : non-qualifié : non porteur d'un diplôme, brevet ou |
| of getuigschrift. | certificat. |
| Hulparbeider, schoonmaker, nachtwaker, huisbewaarder. | Manoeuvre, nettoyeur, veilleur de nuit, concierge. |
| Toegekende schaal : 2.10. | Echelle accordée : 2.10. |
| - 2e categorie : half geschoold : werknemer met een vorming of | - 2e catégorie : demi-qualifié : travailleur ayant une formation ou |
| beroepsbekwaamheid gelijkwaardig aan het lager secundair | une qualification professionnelle équivalent à l'enseignement |
| beroepsonderwijs of onvolledig lager secundair technisch onderwijs. | professionnel secondaire inférieur ou à l'enseignement technique |
| secondaire inférieur incomplet. | |
| Wasvrouw, helper-tuinier, strijkster, linnennaaister, helper van | Buandière, aide-jardinier, repasseuse, lingère, aide d'ouvrier |
| geschoolde arbeider. | qualifié. |
| Toegekende schaal : 2.12. | Echelle accordée : 2.12. |
| - 3e categorie : geschoold : werknemer met een vorming of | - 3e catégorie : qualifié : travailleur ayant une formation ou une |
| beroepsbekwaamheid gelijkwaardig aan het hoger secundair | qualification professionnelle équivalent à l'enseignement |
| beroepsonderwijs of lager secundair technisch onderwijs. | professionnel secondaire supérieur ou à l'enseignement technique |
| Electricien, tuinier, metselaar, schrijnwerker, loodgieter, schilder, | secondaire inférieur. Electricien, jardinier, maçon, menuisier, plombier, peintre, |
| magazijnier, autobestuurder. | magasinier, chauffeur. |
| Toegekende schaal : 2.22. | Echelle accordée : 2.22. |
| - 4e categorie : geschoold : vorming of beroepsbekwaamheid | - 4e catégorie : qualifié : travailleur ayant une formation ou une |
| gelijkwaardig aan het hoger secundair technisch onderwijs. | qualification professionnelle équivalent à l'enseignement technique |
| Linnennaaister, tuinier, loodgieter, schrijnwerker, electricien, kok. | secondaire supérieur. Lingère, jardinier, plombier, menuisier, électricien, cuisinier. |
| Toegekende schaal : 2.30. | Echelle accordée : 2.30. |
| - 5e categorie : meer dan geschoold en ploegbaas : houder van een | - 5e catégorie : surqualifié et chef d'équipe : porteur d'un diplôme |
| diploma van hoger secundair technisch onderwijs die een bijkomende | de l'enseignement technique secondaire supérieur et ayant une |
| vorming voor zijn functie heeft genoten, verantwoordelijk voor een | formation complémentaire dans sa fonction, ayant la responsabilité |
| groep werklieden en belast met de coördinatie van hun activiteiten. | d'un groupe d'ouvriers et la coordination de leurs activités. |
| Meestergast, chef van de wasserij, chef-tuinier, chef van de keuken. | Contremaître, chef de buanderie, chef-jardinier, chef de cuisine. |
| Toegekende schaal : 2.40. | Echelle accordée : 2.40. |
| - 6e categorie : verantwoordelijke van de arbeiders : houder van een | - 6e catégorie : responsable des ouvriers : porteur d'un diplôme |
| diploma van hogere scholing en/of specialisatie. | d'études supérieures et/ou de spécialisation. |
| Toegekende schaal : 2.55. | Echelle accordée : 2.55. |
| - 7e categorie : houder van een diploma van technisch of industrieel | - 7e catégorie : porteur du diplôme d'ingénieur technicien ou |
| ingenieur afgeleverd door het hoger technisch onderwijs van het lange type. | ingénieur industriel, d'enseignement supérieur technique de type long. |
| Toegekende schaal : 2.66. | Echelle accordée : 2.66. |
| 3. Minimumlonen | 3. Rémunérations minima |
Artikel 9.De barema's en de jaarlijkse minimumloonschalen voor de |
Article 9.Les barèmes et échelles de rémunérations annuelles minima |
| werklieden en het technisch personeel worden als volgt vastgesteld : | pour le personnel ouvrier et technique sont fixés comme suit : |
| Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld | Pour la consultation du tableau, voir image |
| HOOFDSTUK IV. - Administratief personeel | CHAPITRE IV. - Personnel administratif |
| 1. Loonprogrammatie | 1. Programmation salariale |
Artikel 10.§ 1. Alle baremieke weddeschalen worden verhoogd met 1.5 |
Article 10.§ 1er. Toutes les échelles de rémunération barémiques sont |
| pct. vanaf 1 juli 1996. | augmentées de 1,5 p.c. à partir du 1er juillet 1996. |
| Deze staan vermeld in artikel 12 van deze collectieve | Celles-ci sont reprises à l'article 12 de la présente convention |
| arbeidsovereenkomst. | collective de travail. |
| § 2. Alle baremieke weddeschalen worden verhoogd met 1 pct. vanaf 1 | § 2. Toutes les échelles de rémunération barémiques sont augmentées de |
| oktober 1996. | 1 p.c. à partir du 1er octobre 1996. |
| Deze staan vermeld in artikel 12 van deze collectieve | Celles-ci sont reprises à l'article 12 de la présente convention |
| arbeidsovereenkomst. | collective de travail. |
| 2. Beroepsindeling - Toegekende loonschalen | 2. Classification professionnelle - Echelles accordées. |
Artikel 11.Het administratief personeel wordt in vijf categorieën |
Article 11.Le personnel administratif est réparti en cinq catégories, |
| ingedeeld volgens de hiernavolgende algemene criteria, waaraan | définies par les critères généraux ci-après, auxquelles sont octroyées |
| volgende loonschalen worden toegekend : | les échelles de rémunérations suivantes : |
| - 1e categorie : ongeschoold : niet in het bezit van een diploma, | - 1e catégorie : non-qualifié : non-porteur d'un diplôme, brevet ou |
| brevet of getuigschrift. | certificat. |
| Toegekende schaal : 2.10. | Echelle accordée : 2.10. |
| - 2e categorie : personeel houder van : | - 2e catégorie : personnel porteur de : |
| - getuigschrift lager secundair onderwijs of gelijkwaardig | - certificat homologué d'études secondaires inférieures ou certificat |
| getuigschrift afgeleverd door de centrale examencommissie; | équivalent délivré par le jury central; |
| - een diploma van een afdeling toebehorend aan de groep handel, | - diplôme d'une section appartenant au groupe commerce, administration |
| administratie en organisatie van een cursus lager technisch secundair niveau; | et organisation d'un cours technique secondaire inférieur; |
| - brevet van de afdeling kantoorwerk afgeleverd door een hogere | - brevet de la section "travaux de bureau" délivré par une école |
| secundaire beroepsschool; | professionnelle secondaire supérieure; |
| - gelijkgesteld diploma behaald in avondonderwijs of sociale promotie. | - diplôme équivalent obtenu dans le cadre de cours du soir ou de promotion sociale. |
| Klerk, telefonist van centrale of belast met het beantwoorden van de | Commis, téléphoniste de centrale ou chargé de fournir d'initiative des |
| oproepen op eigen initiatief, bediende belast met het onthaal, typist, | réponses aux correspondants, employé à la réception, dactylographe, |
| beginnend stenotypist, bediende belast met elementaire | sténo-dactylographe débutante, employé chargé de travaux de |
| boekhoudingswerkzaamheden, codeerder. | comptabilité élémentaire, encodeur. |
| Toegekende schaal : 2.22. | Echelle accordée : 2.22. |
| - 3e categorie : personeel houder van : | - 3e catégorie : personnel porteur de : |
| - eindgetuigschrift middelbaar onderwijs hogere graad of gelijkwaardig getuigschrift uitgereikt door de centrale examencommissie; - een diploma van een afdeling handel, administratie en organisatie van een cursus hoger secundair technisch niveau; - gelijkwaardig diploma behaald in avondonderwijs of sociale promotie. Opsteller, bediende die nota's en fakturen opmaakt, typist die berichten en gewone briefwisseling verzorgt aan de hand van summiere aanwijzingen, stenotypist in één enkele landstaal, bediende van de dienst "lonen en sociale wetten" die de verschillende werkzaamheden van de dienst kan verrichten, hulpboekhouder, kassier. | - certificat de fin d'études d'enseignement moyen supérieur ou certificat équivalent obtenu devant le jury central; - diplôme d'une section appartenant au groupe commerce, administration et organisation d'un cours technique secondaire supérieur; - diplôme équivalent obtenu dans le cadre de cours du soir ou de promotion sociale. Rédacteur, employé établissant notes et factures, dactylographe rédigeant avis ou courrier ordinaire sur indications sommaires, sténodactylographe dans une seule langue nationale, employé du service "salaires et lois sociales" capable d'effectuer les différentes besognes du service, aide-comptable, caissier. |
| Toegekende schaal : 2.40 - 2.57. | Echelle accordée : 2.40 - 2.57. |
| - 4e categorie : personeel houder van : | - 4e catégorie : personnel porteur de : |
| - een eindgetuigschrift van het economisch hoger onderwijs van het | - certificat de fin d'études d'un cours supérieur économique du type |
| korte type; | court; |
| - gelijkgesteld diploma behaald in avondonderwijs of sociale promotie. | - diplôme équivalent obtenu dans le cadre de cours du soir ou de promotion sociale. |
| Directiesecretaresse, stenotypist die in twee van de drie landstalen | Secrétaire de direction, sténodactylographe travaillant dans deux des |
| trois langues nationales ou dans une langue nationale et dans une | |
| of in één landstaal en in één vreemde taal kan werken, hoofdbediende | langue étrangère, employé principal du service "salaire et lois |
| van de dienst "lonen en sociale wetten", boekhouder, hoofdbediende van het economaat. | sociales", comptable, employé principal de l'économat. |
| Toegekende schaal : 2.43 - 2.55. | Echelle accordée : 2.43 - 2.55. |
| - 5e categorie : personeel houder van een diploma uitgereikt door het | - 5e catégorie : personnel porteur d'un diplôme délivré par une école |
| technisch hoger onderwijs en waarvan het bezit vereist is bij de | d'enseignement technique supérieur et exigé à l'embauchage. |
| aanwerving. Sociaal assistent. | Assistant(e) social (e). |
| Boekhoudkundig personeel houder van een : | Personnel comptable porteur de : |
| - eindgetuigschrift van het economisch hoger onderwijs van het korte | - certificat de fin d'études d'un cours supérieur économique de type |
| type. | court. |
| - gelijkgesteld diploma behaald in avondonderwijs of sociale promotie | - diplôme équivalent obtenu dans le cadre de cours du soir ou de |
| die de volledige verantwoordelijkheid draagt voor de boekhouding in | promotion sociale et ayant la responsabilité complète de la |
| een instelling. | comptabilité dans un établissement. |
| Toegekende schaal : 2.55 - 2.61 - 2.77. | Echelle accordée : 2.55 - 2.61 - 2.77. |
| 3. Minimumlonen | 3. Rémunérations minima |
Artikel 12.De barema's en de jaarlijkse minimumloonschalen voor het |
Article 12.Les barèmes et échelles des rémunérations annuelles minima |
| administratief personeel worden als volgt vastgesteld : | pour le personnel administratif sont fixés comme suit : |
| Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld | Pour la consultation du tableau, voir image |
| HOOFDSTUK V. - Verzorgend, verplegend en paramedisch personeel | CHAPITRE V. - Personnel soignant, infirmier et paramédical |
| 1. Loonprogrammatie | 1. Programmation salariale |
Artikel 13.Alle baremieke weddeschalen van het verzorgend, verplegend |
Article 13.Toutes les échelles de rémunération barémiques du |
| en paramedisch personeel worden verhoogd met 2,5 pct. vanaf 1 januari | personnel soignant, infirmier et paramédical sont augmentées de 2,5 |
| 1996. | p.c. à partir du 1er janvier 1996. |
| 2. Beroepsindeling - Toegekende loonschalen | 2. Classification professionnelle - Echelles accordées. |
Artikel 14.Het verzorgend, verplegend en paramedisch personeel wordt |
Article 14.Le personnel soignant, infirmier et paramédical est |
| réparti en huit catégories, définies par les critères généraux | |
| in acht categorieën ingedeeld volgens de hiernavolgende algemene | ci-après, auxquelles sont octroyés les échelles de rémunérations |
| criteria, waaraan volgende loonschalen worden toegekend : | suivantes : |
| - 1e categorie : personeel dat niet over een brevet, een attest, een | - 1e catégorie : personnel ne possédant ni brevet, ni attestation, ni |
| getuigschrift, diploma of anciënniteit beschikt om aanspraak te kunnen | certificat, ni diplôme ou ancienneté, pour pouvoir prétendre à un |
| maken op een hoger barema. | barème supérieur. |
| Toegekende schaal : 2.12 A. | Echelle accordée : 2.12 A. |
| - 2e categorie : personeel dat geen houder is van een brevet, attest, | - 2e catégorie : personnel soignant non porteur d'un brevet, |
| getuigschrift of diploma afgeleverd door een onderwijsinstelling, | attestation, certificat ou diplôme délivré par un établissement |
| zoals vermeld in de hogere categorieën, maar dat : | d'enseignement, tels qu'ils sont énoncés dans les catégories supérieures, mais qui : |
| - ofwel op datum van 26 mei 1992 de leeftijd bereikt had van 45 jaar | - soit à la date du 26 mai 1992, avait atteint l'âge de 45 ans au |
| en voorzover het in de voorgaande jaren een beroepsactiviteit kan | moins et qui peut justifier au cours des années précédant cette date |
| une activité professionnelle comme soignant au moins égale à | |
| bewijzen die tenminste gelijk is aan het equivalent van 5 jaar | l'équivalent de 5 ans d'occupation à temps plein dans une maison de |
| voltijdse tewerkstelling in een erkend rustoord voor bejaarden, in een | |
| rust- en verzorgingstehuis of in een ziekenhuis; | |
| - ofwel de bijscholing volgt zoals voorzien in het ministerieel | repos agréée, une maison de repos et de soins ou un hôpital; |
| besluit van 5 april 1995; | - soit suit le recyclage tel que prévu à l'arrêté ministériel du 5 |
| - ofwel om reden van beroepservaring erkend wordt als verzorgende door | avril 1995; - soit est reconnu pour des raisons d'activités professionnelles comme |
| elke bevoegde overheid, ongeacht of het hier gaat over de federale, de | soignant par toute autorité compétente qu'elle soit fédérale, |
| gemeenschaps- of de gewestoverheid. | communautaire ou régionale. |
| Toegekende schaal : 2.12bis. | Echelle accordée : 2.12bis. |
| - 3e categorie : personeel dat een titel heeft verworven in het kader | - 3e catégorie : personnel qui a obtenu un titre au terme d'une |
| van een kwalificerende vorming die evenwel onvoldoende is om aanspraak | formation qualifiante mais toutefois insuffisante pour pouvoir |
| te kunnen maken op de schaal 2.22bis. | prétendre à l'échelle 2.22bis. |
| Een lijst met voorbeelden van de titels die aanleiding geven tot de | |
| toekenning van de schaal die overeenstemt met de 3e categorie wordt | Une liste exemplative des titres permettant l'octroi de l'échelle |
| weergegeven in bijlage 1. | correspondante à la 3e catégorie est donnée en annexe 1. |
| Toegekende schaal : 2.18bis. | Echelle accordée : 2.18bis. |
| - 4e categorie : personeel dat een kwalificerende titel heeft behaald | - 4e catégorie : personnel qui a obtenu un titre qualifiant du niveau |
| op het niveau van het hoger secundair of gelijkgesteld onderwijs. | |
| Een lijst met voorbeelden van de titels die aanleiding geven tot de | de l'enseignement secondaire supérieur ou équivalent. |
| toekenning van de schaal die overeenstemt met de 4e categorie wordt | Une liste exemplative des titres permettant l'octroi de l'échelle |
| weergegeven in bijlage 2. | correspondante à la 4e catégorie est donnée en annexe 2. |
| Toegekende schaal : 2.22bis. | Echelle accordée : 2.22bis. |
| - 5e categorie : verplegend personeel houder van een brevet van | - 5e catégorie : personnel infirmier porteur d'un brevet d'assistant |
| ziekenhuisassistent. | en soins hospitaliers. |
| Toegekende schaal : 2.40 - 2.57bis. | Echelle accordée : 2.40 - 2.57bis. |
| - 6e categorie : het verplegend personeel houder van een brevet van | - 6e catégorie : personnel infirmier porteur d'un diplôme d'infirmier |
| gebreveteerde verpleger (A2). | breveté (A2). |
| Toegekende schaal : 2.43 - 2.55bis. | Echelle accordée : 2.43 - 2.55bis. |
| - 7e categorie : het personeel dat houder is van het diploma van | - 7e catégorie : personnel porteur d'un diplôme de graduat (A1) en art |
| gegradueerde (A1) in de verpleegkunde, in de kinesitherapie, in de | infirmier, en kinésithérapie, en ergothérapie, en diététique, en |
| ergotherapie, in de diëtetiek, in de logopedie, enz. | logopédie, etc. |
| Toegekende schaal : 2.55 - 2.61 - 2.77bis. | Echelle accordée : 2.55 - 2.61 - 2.77bis. |
| - 8e categorie : verplegend personeel dat houder is van het diploma | - 8e catégorie : personnel infirmier porteur d'un diplôme d'infirmier |
| van sociale verpleegkundige of gegradueerde verpleegkundige met | social ou d'infirmier gradué possédant un diplôme de spécialisation |
| diploma van bijkomende specialisatie wanneer deze diploma's vereist | supplémentaire, lorsque ces diplômes sont requis pour l'engagement. |
| worden bij de aanwerving. | |
| Toegekende schaal : 2.55 - 2.61 - 2.77bis + 2 jaar. | Echelle accordée : 2.55 - 2.61 - 2.77bis + 2 ans. |
| 3. Minimumlonen. | 3. Rémunérations minima. |
Artikel 15.De barema's en de jaarlijkse minimumloonschalen voor het |
Article 15.Les barèmes et échelles des rémunérations annuelles minima |
| verzorgend, verplegend en paramedisch personeel worden als volgt | pour le personnel soignant, infirmier ou paramédical sont fixés comme |
| vastgesteld : | suit : |
| Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld | Pour la consultation du tableau, voir image |
| 4. Inhaalvergoeding | 4. Indemnité de rattrapage |
Artikel 16.Er wordt aan al het verzorgend, verplegend en paramedisch |
Article 16.Il est octroyé à tout le personnel soignant, infirmier et |
| personeel een forfaitaire inhaalvergoeding toegekend ten bedrage van | paramédical une indemnité de rattrapage forfaitaire d'un montant de |
| 20.000 F voor voltijds personeel en pro rata de contractuele | 20.000 F pour le personnel à temps plein et au prorata de la durée du |
| arbeidstijd voor deeltijds personeel. | travail contractuelle pour le personnel à temps partiel. |
| Deze forfaitaire inhaalvergoeding wordt uitbetaald aan elke werknemer | Cette indemnité de rattrapage est payée à chaque travailleur lié à |
| die op 18 december 1995 verbonden is door een arbeidsovereenkomst met | l'institution au 18 décembre 1995 par un contrat de stage conformément |
| de instelling of door een stageovereenkomst overeenkomstig het | |
| koninklijk besluit nr 230 van 21 december 1983. De eerste helft van | à l'arrêté royal n° 230 du 21 décembre 1983. La première moitié de |
| deze inhaalvergoeding wordt aan de betrokken werknemers effectief | cette indemnité de rattrapage est effectivement payée aux travailleurs |
| uitbetaald vóór 1 juli 1996 en de tweede helft vóór 1 oktober 1996. | concernés avant le 1er juillet 1996 et la deuxième moitié avant le 1er |
| De forfaitaire inhaalvergoeding dekt de referentieperiode lopende van | octobre 1996. L'indemnité de rattrapage forfaitaire couvre la période de référence |
| 1 augustus 1994 tot 31 december 1995. Ze omvat 17 maanden. Elke | du 1er août 1994 au 31 décembre 1995. Elle englobe 17 mois. Chaque |
| begonnen maand in de referentieperiode tijdens dewelke de werknemer | mois commencé dans la période de référence pendant lequel le |
| verbonden is door een arbeidsovereenkomst of een stageovereenkomst bij | travailleur est lié par un contrat de travail ou par un contrat de |
| de werkgever waar hij in dienst is of was op 18 december 1995, geeft | stage auprès de l'employeur où il est ou était en service au 18 |
| bijgevolg recht op een inhaalvergoeding van 1.100 F voor de periode | décembre 1995, donne par conséquent droit à une indemnité de |
| gaande van 1 augustus 1994 tot 31 juli 1995 en van 1.360 F voor de | rattrapage de 1.100 F pour la période du 1er août 1994 au 31 juillet |
| periode van 1 augustus 1995 tot 31 december 1995. | 1995 et de 1.360 F pour la période du 1er août 1995 au 31 décembre |
| HOOFDSTUK VI. - Gemeenschappelijke bepalingen | 1995. CHAPITRE VI. - Dispositions communes |
| 1. Bevordering | 1. Promotion |
Artikel 17.Op het ogenblik van zijn bevordering van een categorie |
Article 17.Au moment de sa promotion d'une catégorie à l'autre, tout |
| naar een andere, heeft elke werknemer onmiddellijk recht op het | membre du personnel a immédiatement droit à la rémunération du barème |
| loonbarema van de nieuwe functie die hij uitoefent, rekening houdend | de la nouvelle fonction qu'il exerce en tenant compte de l'ancienneté |
| met de verworven anciënniteit. | acquise. |
| 2. Koppeling van de lonen aan het indexcijfer van de consumptieprijzen | 2. Liaison des rémunérations à l'indice des prix à la consommation |
Artikel 18.Al de in deze collectieve arbeidsovereenkomst voorziene |
Article 18.Tous les barèmes minima et le salaire minimum garanti |
| minimumbarema's en het gewaarborgd minimumloon, evenals de werkelijk | prévus dans la présente convention collective de travail, ainsi que |
| uitbetaalde lonen en wedden, worden gekoppeld aan het indexcijfer van | les salaires et traitements effectivement payés, sont liés à l'indice |
| de consumptieprijzen van het Rijk, overeenkomstig de modaliteiten | des prix à la consommation du Royaume, conformément aux modalités |
| welke zijn vastgesteld bij de wet van 2 augustus 1971 houdende | fixées par la loi du 2 août 1971 organisant un régime de liaison à |
| inrichting van een stelsel waarbij de wedden, lonen, pensioenen, | l'indice des prix à la consommation des traitements, salaires, |
| toelagen en tegemoetkomingen ten laste van de openbare schatkist, | pensions, allocations et subventions à charge du trésor public, de |
| sommige sociale uitkeringen, de bezoldigingsgrenzen waarmede rekening | certaines prestations sociales, des limites de rémunération à prendre |
| dient gehouden bij de berekening van sommige bedragen van de sociale zekerheid der arbeiders, alsmede de verplichtingen op sociaal gebied opgelegd aan de zelfstandigen, aan het indexcijfer van de consumptieprijzen worden gekoppeld. Zij worden beschouwd als zijnde in overeenstemming met het spilindexcijfer 102,02 - basis 1988 (cfr. 138,01 - basis 1981), vereffening aan 100 pct. Het geïndexeerde maandloon is gelijk aan het door twaalf gedeelde geïndexeerde jaarloon, terwijl alle decimalen worden verwaarloosd, zonder enige afronding. Het geïndexeerde uurloon is gelijk aan het geïndexeerde jaarloon gedeeld door 1976 (arbeidstijdregeling van 38 uur per week, vermenigvuldigd met 52 weken) of gedeeld door 2080 (arbeidstijdregeling van 40 uren per week, vermenigvuldigd met 52 weken). Het geïndexeerde uurloon wordt berekend met inbegrip van de honderdsten, zonder enige afronding. | en considération pour le calcul de certaines cotisations de sécurité sociale des travailleurs, ainsi que des obligations imposées en matière sociale aux travailleurs indépendants. Ils sont considérés comme étant liés à l'indice pivot 102,02 - base 1988 (cfr. 138,01 - base 1981), liquidation à 100 p.c. La rémunération mensuelle indexée est égale à la rémunération annuelle indexée divisée par douze, toutes les décimales étant négligées,sans arrondi. Le salaire horaire indexé est égal à la rémunération annuelle indexée divisée par 1976 (en régime de 38 heures/semaine, multiplié par 52 semaines) ou divisé par 2080 (en régime de 40 heures/semaine, multiplié par 52 semaines). Le salaires horaire indexé est calculé en tenant compte des centièmes, sans aucun arrondi. |
| 3. Voordelen in natura | 3. Avantages en nature |
Artikel 19.De werknemers die inwonen moeten de kosten ervan dragen |
Article 19.Les travailleurs bénéficiant d'un internat ont à en |
| volgens een met de werkgever te sluiten overeenkomst. De | couvrir les frais moyennant une convention à établir avec l'employeur. |
| inwoningskosten mogen evenwel maandelijks de bedragen niet | Toutefois, les frais d'internat ne peuvent dépasser mensuellement les |
| overschrijden welke zijn vastgesteld bij artikel 20 van het koninklijk | taux fixés par l'article 20 de l'arrêté royal du 28 novembre 1969 pris |
| besluit van 28 november 1969 tot uitvoering van de wet van 27 juni | en exécution de la loi du 27 juin 1969 révisant l'arrêté royal du 28 |
| 1969 tot herziening van de besluitwet van 28 december 1944 betreffende | décembre 1944 concernant la sécurité sociale des travailleurs. |
| de maatschappelijke zekerheid der arbeiders. | |
| 4. Verlof voor deelname aan examens | 4. Congé pour participation aux examens |
Artikel 20.De werknemer mag, mits akkoord van de werkgever, afwezig |
Article 20.Le travailleur a le droit de s'absenter, après accord de |
| zijn de dag van een examen dat betrekking heeft op één van de functies | l'employeur, le jour d'un examen relatif à une des fonctions exercées |
| die worden uitgeoefend in de instelling. | dans l'établissement. |
| 5. Vaststelling van de baremieke anciënniteit in de schaal. | 5. Détermination de l'ancienneté barémique dans l'échelle. |
Artikel 21.Zonder afbreuk te doen aan de bepalingen van de |
Article 21.Sans préjudice de l'application de la convention |
| collectieve arbeidsovereenkomst van 1 juli 1975, gesloten in het | collective de travail du 1er juillet 1975, conclue au sein de la |
| Paritair Comité voor de gezondheidsdiensten, tot vaststelling van de | Commission paritaire des services de santé, fixant le calcul de |
| berekening van de anciënniteit bij indiensttreding van bepaalde | l'ancienneté lors du recrutement de certains travailleurs, |
| werknemers, wordt de baremieke anciënniteit voor elke werknemer | l'ancienneté barémique de chaque travailleur est calculée à partir du |
| berekend vanaf de eerste dag van de maand tijdens dewelke de werknemer | premier jour du mois pendant lequel le travailleur est entré en |
| in dienst is getreden van de instelling. | service à l'institution. |
| Voor de werknemers die bij hun indiensttreding niet voldoen aan de | Pour les travailleurs qui ne satisfont pas lors de leur engagement, à |
| minimum aanvangsleeftijd voorzien in hun schaal, wordt de baremieke | l'âge minimum de départ prévu par leur échelle, l'ancienneté barémique |
| anciënniteit berekend vanaf de eerste dag van de maand tijdens dewelke | est calculée à partir du premier jour du mois pendant lequel le |
| de werknemer de vereiste minimumleeftijd bereikt. | travailleur à atteint l'âge minimum requis. |
| HOOFDSTUK VII. - Slotbepalingen | CHAPITRE VII. - Dispositions finales |
Artikel 22.Artikel 10, eerste lid van de collectieve |
Article 22.L'article 10, alinéa premier de la convention collective |
| arbeidsovereenkomst van 18 december 1995, gesloten in het Paritair | de travail du 18 décembre 1995, conclue au sein de la Sous-commission |
| Subcomité voor de gezondheidsinrichtingen en -diensten, tot | paritaire pour les établissements et les services de santé, fixant les |
| vaststelling van de arbeids- en beloningsvoorwaarden van het personeel | conditions de travail et de rémunération du personnel des homes pour |
| van de rustoorden voor bejaarden en de rust- en verzorgingstehuizen, | personnes âgées et des maisons de repos et de soins, rendue |
| algemeen verbindend verklaard bij koninklijk besluit van 2 mei 1996 | obligatoire par arrêté royal du 2 mai 1996 (Moniteur belge du 21 juin |
| (Belgisch Staatsblad van 21 juni 1996), wordt vervangen door de volgende bepaling : | 1996), est remplacé par la disposition suivante : |
| « Artikel 10.Verwijzend naar de collectieve arbeidsovereenkomst van |
|
| 19 mei 1992, gesloten in het Paritair Subcomité voor de | " Article 10.Référant à la convention collective de travail du 19 mai |
| gezondheidsinrichtingen en -diensten, betreffende de waarborg van een | 1992, conclue au sein de la Sous-commission paritaire pour les |
| minimumloon, algemeen verbindend verklaard bij koninklijk besluit van | établissements et les services de santé, relative à la garantie d'une |
| 26 maart 1993, wordt het gewaarborgd minimumloon van het personeel van | rémunération minimum, rendue obligatoire par arrêté royal du 26 mars |
| 21 jaar of ouder vastgesteld op een jaarlijks basisbedrag van 458.381 | 1993, la rémunération minimum garantie du personnel âgé de 21 ans ou |
| plus est fixée à un montant de base annuel de 458.381 F à partir du 1er | |
| F vanaf 1 juli 1996. | juillet 1996. |
| Dit cijfer stemt overeen met een maandbedrag van 39.198 F en met een | Ce chiffre correspond à un montant mensuel de 38.198 F et à un montant |
| uurloonbedrag van 231,98 F. ». | de salaire horaire de 231,97 F.". |
Artikel 23.Deze collectieve arbeidsovereenkomst coördineert de |
Article 23.La présente convention collective de travail coordonne la |
| collectieve arbeidsovereenkomst van 11 juni 1991, gesloten in het | convention collective de travail du 11 juin 1991, conclue au sein de |
| Paritair Subcomité voor de gezondheidsinrichtingen en -diensten, tot | la Sous-commission paritaire pour les établissements et les services |
| vaststelling van de arbeids- en loonsvoorwaarden van sommige | de santé, fixant les conditions de travail et de rémunération de |
| werknemers, algemeen verbindend verklaard bij koninklijk besluit van 5 | certains travailleurs, rendue obligatoire par arrêté royal du 5 juin |
| juni 1992 (Belgisch Staatsblad van 26 juni 1992) en de collectieve | 1992 (Moniteur belge du 26 juin 1992) et la convention collective de |
| arbeidsovereenkomst van 18 december 1995, gesloten in het Paritair | travail du 18 décembre 1995, conclue au sein de la Sous-commission |
| Subcomité voor de gezondheidsinrichtingen en -diensten, tot | paritaire pour les établissements et les services de santé, fixant les |
| vaststelling van de arbeids- en beloningsvoorwaarden van het personeel | conditions de travail et de rémunération du personnel des homes pour |
| van de rustoorden voor bejaarden en van de rust- en | personnes âgées et des maisons de repos et de soins ressortissant à la |
| verzorgingstehuizen die ressorteren onder het Paritair Subcomité voor | |
| de gezondheidsinrichtingen en -diensten, algemeen verbindend verklaard | Sous-commission paritaire pour les établissements et les services de |
| bij koninklijk besluit van 2 mei 1996 (Belgisch Staatsblad van 21 mei | santé, rendue obligatoire par arrêté royal du 2 mai 1996 (Moniteur |
| 1996). | belge du 21 juin 1996). |
| Les échelles de rémunérations barémiques telles que mentionnées dans | |
| De baremieke weddeschalen die in de eerstgenoemde collectieve | la première convention collective de travail précitée, restent |
| arbeidsovereenkomst vermeld staan blijven voor het werklieden- en het | d'application pour le personnel ouvrier et technique et pour le |
| technisch personeel en voor het administratief personeel gelden tot 30 juni 1996. | personnel administratif jusqu'au 30 juin 1996. |
Artikel 24.Deze collectieve arbeidsovereenkomst treedt in werking op |
Article 24.La présente convention collective de travail entre en |
| 18 december 1995, behoudens de bepalingen van artikel 21 van deze | vigueur le 18 décembre 1995, à l'exception des dispositions de |
| collectieve arbeidsovereenkomst die slechts in werking treden op 24 juni 1996. | l'article 21 de la présente convention collective de travail qui ne produisent leur effet à partir du 24 juin 1996. |
| Zij is gesloten voor onbepaalde duur en kan worden opgezegd door elk | Elle est conclue pour une durée indéterminée et peut être dénoncée par |
| van de partijen mits een opzeggingstermijn van drie maanden bij een | chacune des parties moyennant un préavis de trois mois, par lettre |
| ter post aangetekende brief, gericht aan de voorzitter van het | recommandée à la poste, adressée au président de la Sous-commission |
| Paritair Subcomité voor de gezondheidsinrichtingen en -diensten. | paritaire pour les établissements et les services de santé. |
| Gezien om te worden gevoegd bij het koninklijk besluit van 16 juli 1997. | Vu pour être annexé à l'arrêté royal du 16 juillet 1997. |
| De Minister van Tewerkstelling en Arbeid, | La Ministre de l'Emploi et du Travail, |
| Mevr. M. SMET | Mme M. SMET |
| Bijlage I bij de collectieve arbeidsovereenkomst van 24 juni 1996, tot | Annexe I à la convention collective de travail du 24 juin 1996, fixant |
| vaststelling van de arbeids- en beloningsvoorwaarden van het personeel | les conditions de travail et de rémunération du personnel des homes |
| van de rustoorden voor bejaarden en van de rust- en | pour personnes âgées et des maisons de repos et de soins |
| verzorgingstehuizen | |
| Op de schaal 2.18bis kunnen aanspraak maken : | Peuvent prétendre à l'échelle 2.18bis : |
| 1. Opleiding verstrekt in de Franse Gemeenschap | 1. Formation dispensée en Communauté française |
| 1.1. De personen die houder zijn van een kwalificatiegetuigschrift | 1.1. Les personnes titulaires d'un certificat de qualification délivré |
| uitgereikt door een onderwijsinstelling van het lager middelbaar | par un établissement d'enseignement de niveau secondaire inférieur |
| onderwijs georganiseerd of gesubsidieerd door de Franse Gemeenschap : | organisé ou subventionné par la Communauté française : |
| - het technisch, beroeps- of buitengewoon lager middelbaar onderwijs | - technique, professionnel ordinaire, spécial, de plein exercice |
| met volledig leerplan, van de studierichtingen "services aux | inférieur, des options « services aux personnes » ou « services |
| personnes" of "services sociaux et familiaux"; | sociaux et familiaux »; |
| - het technisch of lager middelbaar beroepsonderwijs of de hogere | - cours techniques ou professionnels secondaires inférieurs ou section |
| middelbare overgangsafdeling in het systeem van sociale promotie, vb. | secondaire supérieur de transition de promotion sociale, notamment |
| "auxiliaire gériatrique". | "auxiliaire gériatrique". |
| 1.2. De personen die houder zijn van een getuigschrift van genoten | 1.2. Les personnes titulaires d'un titre de formation qualifiante |
| opleiding uitgereikt door een instelling die niet afhangt van het | délivré par un organisme ne relevant pas de l'enseignement de la |
| onderwijs van de Franse Gemeenschap, voor zover deze erkend is door | Communauté française, pour autant qu'il ait été reconnu par un |
| een federale, communautaire of regionale voogdijminister, onder andere : | Ministre de tutelle fédérale, communautaire ou régional, notamment : |
| - het brevet van familiale help(st)er; | - le brevet d'aide familial(e); |
| - het brevet van bejaardenhelp(st)er; | - le brevet d'aide-senior; |
| - een getuigschrift waaruit blijkt dat de betrokken persoon met vrucht | |
| de vorming van "auxiliaire gériatrique" heeft gevolgd, getuigschrift | - l'attestation de réussite de la formation d'"auxilaire gériatrique" |
| uitgereikt door : | délivré par : |
| - de FOREM te Luik; | - Le FOREM de Liège; |
| - de V.Z.W. "C.O.B.E.F.F. » te Brussel; | - l'ASBL "C.O.B.E.F.F. » de Bruxelles; |
| - de V.Z.W. "Actions intégrées de développement - A.I.D. » te Brussel. | - l'ASBL "Actions intégrées de développement - A.I.D. » de Bruxelles. |
| 2. Opleiding verstrekt in de Vlaamse Gemeenschap | 2. Formation dispensée en Communauté flamande |
| 2.1. De personen die houder zijn van een getuigschrift verkregen in | 2.1. les personnes titulaires d'un titre acquis dans un établissement |
| een onderwijsinstelling met volledig leerplan of voor sociale promotie | d'enseignement de plein exercice ou de promotion sociale de niveau |
| van het lager middelbaar onderwijs georganiseerd of gesubsidieerd door | secondaire inférieur organisé ou subventionné par la Communauté |
| de Vlaamse Gemeenschap : | flamande : |
| 2.1.1. het getuigschrift van ziekenhuishelp(st)er, uitgereikt door het | 2.1.1. le certificat d'aide hospitalier(ère) délivré par le "Hoger |
| "Hoger Instituut voor Verpleegkunde" te Antwerpen tot en met het | Instituut voor Verpleegkunde" d'Anvers jusqu'à l'année scolaire |
| schooljaar 1970-1971; | 1970-1971; |
| 2.1.2. het kwalificatiegetuigschrift van de opleiding personenzorg | 2.1.2. Certificat de qualification délivré par l'enseignement |
| uitgereikt door het buitengewoon secundair onderwijs. | secondaire spécial "personenzorg". |
| 2.2. De personen die houder zijn van een getuigschrift van genoten | 2.2. Les personnes titulaires d'un titre de formation qualifiante |
| opleiding uitgereikt door een instelling die niet afhangt van het | délivré par un organisme ne relevant pas de l'enseignement de la |
| onderwijs van de Vlaamse Gemeenschap, voor zover deze erkend is door | Communauté flamande, pour autant qu'il ait été reconnu par un Ministre |
| een federale, communautaire of regionale voogdijminister. | de tutelle fédéral, communautaire ou régional, notamment : |
| 2.2.1. Overeenkomstig artikel 6 van het besluit van de Vlaamse | 2.2.1. les personnes qui ont acquis une qualification sur base de |
| Regering van 22 juni 1988 en de wijzigende besluiten ervan tot | l'article 6 de l'arrêté de l'Exécutif Flamand du 22 juin 1988 et les |
| regeling van de erkenning en subsidiëring van de diensten voor gezins- | arrêtés de modification réglementant la reconnaissance et la |
| en bejaardenhulp en van de opleidingscentra voor gezins- en | subsidiation des services d'aide aux familles et aux personnes âgées |
| bejaardenhelpsters : | et des centres de formation d'aide familial(e) et senior : |
| * de personen die houd(st)er zijn van een bekwaamheidsattest van | * une attestation de capacité de "gezins- en bejaardenhelp(st)er" |
| gezins- en bejaardenhelp(st)er uitgereikt door een erkend | délivrée par un centre de formation reconnu; |
| opleidingscentrum; * alle personen die beschikken over een inschrijvingsbewijs van | * les personnes qui disposent d'une preuve d'inscription de "gezins- |
| gezins- en bejaardenhelp(st)er uitgereikt door de Vlaamse Gemeenschap. | en bejaardenhelp(st)er" délivrée par la Communauté flamande. |
| 2.2.2. De opleiding verzorging-onderhoud en bejaardenverzorgster | 2.2.2. La formation soins-entretien et aide gériatrique organisée par |
| georganiseerd door het "Vormingscentrum Bassevelde" tot en met de cyclus 1993-1995. | le "Vormingcentrum Bassevelde" pour le cycle 1993-1995. |
| 2.2.3. De kwalificatie logistiek helper in de bejaardenzorg, | 2.2.3. La qualification d'aide logistique dans les soins aux personnes |
| uitgereikt door de V.Z.W. "WEB", Werkervaringsbedrijven te Turnhout, voor de opleidingscyclus 1993-1994. | âgées organisées par l'ASBL "WEB" à Turnhout pour le cycle 1993-1994. |
| 2.2.4. Het getuigschrift van ziekendienster-bejaardenhulp en | 2.2.4. Le certificat d'aide soignante-aide senior et d'aide-soignante |
| ziekendienster van het O.C.M.W., voorheen C.O.O., te Hasselt, | organisée par le C.P.A.S. (jadis la C.A.P.) de Hasselt, accompli avant |
| uitgereikt voor 26 mei 1992. | le 26 mai 1992. |
| 3. Opleiding verstrekt in de Duitse Gemeenschap | 3. Formation dispensée en Communauté germanophone |
| 3.1. De personen die houder zijn van een getuigschrift verkregen in | 3.1. Les personnes titulaires d'un titre acquis dans un établissement |
| een inrichting voor lager middelbaar onderwijs met volledig leerplan | d'enseignement de plein exercice ou de promotion sociale de niveau |
| of voor sociale promotie georganiseerd of gesubsidieerd door de Duitse | secondaire inférieur organisé ou subventionné par la Communauté |
| Gemeenschap. | germanophone. |
| 3.2. De personen die houder zijn van een getuigschrift van genoten | 3.2. Les personnes titulaires d'un titre de formation qualifiante |
| opleiding uitgereikt door een instelling die niet afhangt van het | délivré par un organisme ne relevant pas de l'enseignement de la |
| onderwijs van de Duitse Gemeenschap, voor zover deze erkend is door | communauté germanophone, pour autant qu'il ait été reconnu par un |
| een federale, communautaire of regionale voogdijminister, onder andere | Ministre de tutelle fédéral, communautaire ou régional, notamment : |
| : - het getuigschrift van gezins- en bejaardenhelp(st)er, uitgereikt | - l'attestation de réussite de la formation "aide familiale et senior" |
| door de FOREM en de "Krankenflegevereinung in der deutschsprachigen | délivrée par le FOREM et l'ASBL "Krankenpflegevereinung in der |
| Gemeinschaft Belgiens - KPVDB" V.Z.W.; | deutschsprachigen Gemeinschaft Belgiens - KPVDB"; |
| - het diploma van bejaardenhelp(st)er uitgereikt door het Nationaal | - le diplôme d'aide senior délivré par le Ministère national pour la |
| Ministerie voor Volksgezondheid en Gezin. | Santé et la Famille. |
| 4. De personen die met vrucht de bijscholing voor het personeel dat | 4. Les personnes qui ont suivi avec fruit le recyclage pour le |
| tewerkgesteld is in een rustoord (georganiseerd volgens de richtlijnen | personnel en fonction dans les maisons de repos (organisé tel |
| van het ministerieel besluit van 5 april 1995, artikel 2, § 4) hebben gevolgd. | qu'indiqué par l'arrêté ministériel du 5 avril 1995, article 2, § 4). |
| 5. De personen die houder zijn van een buitenlands diploma dat door | 5. Les personnes titulaires d'un diplôme étranger reconnu par |
| het onderwijs als evenwaardig wordt erkend. | l'enseignement comme équivalent aux formations énumérées. |
| Gezien om te worden gevoegd bij het koninklijk besluit van 16 juli 1997. | Vu pour être annexé à l'arrêté royal du 16 juillet 1997. |
| De Minister van Tewerkstelling en Arbeid, | La Ministre de l'Emploi et du Travail, |
| Mevr. M. SMET | Mme M. SMET |
| Bijlage II bij de collectieve arbeidsovereenkomst van 24 juni 1996, | Annexe II à la convention collective de travail du 24 juin 1996, |
| tot vaststelling van de arbeids- en beloningsvoorwaarden van het | fixant les conditions de travail et de rémunération du personnel des |
| personeel van de rustoorden voor bejaarden en van de rust- en | homes pour personnes âgées et des maisons de repos et de soins |
| verzorgingstehuizen | |
| Op de schaal 2.22bis kunnen aanspraak maken : | Peuvent prétendre à l'échelle 2.22bis : |
| 1. De personen die houder zijn van een kwalificatiegetuigschrift, | 1. Les personnes titulaires d'un certificat, diplôme, brevet ou |
| diploma, brevet of bekwaamheidsattest uitgereikt door een | certificat de qualification délivré par un établissement |
| onderwijsinstelling van het hoger middelbaar onderwijs georganiseerd | d'enseignement de niveau secondaire supérieur organisé ou subventionné |
| of gesubsidieerd door de Franse Gemeenschap, in de volgende richtingen | par la Communauté française des options de l'enseignement : |
| : - technisch onderwijs met volledig leerplan, onder andere : | - technique de plein exercice : aspirant(e) en nursing, éducation, |
| nursingaspirante, opvoeding, sociale technieken, "assistant(e) en | techniques sociales, "assistant(e) en gériatrie"; |
| gériatrie"; - beroepsonderwijs met volledig leerplan, onder andere : familiale of | - professionnel de plein exercice : auxiliaire familial(e) et |
| sanitaire hulp, kinderverzorging; | sanitaire, puériculture; |
| - middelbaar hoger onderwijs voor sociale promotie, onder andere : | - secondaire supérieur de qualification en enseignement de promotion |
| "auxiliaire polyvalent(e) des services à domicile et en | sociale : "auxiliaire polyvalent(e) des services à domicile et en |
| collectivités", opvoeder. | collectivités", éducateur. |
| 2. De personen die houder zijn van een kwalificatiegetuigschrift of | 2. Les personnes titulaires d'un certificat ou certificat de |
| bekwaamheidsattest uitgereikt door een onderwijsinstelling van het | qualification délivré par un établissement d'enseignement de niveau |
| hoger middelbaar onderwijs georganiseerd of gesubsidieerd door de | secondaire supérieur organisé ou subventionné par la Communauté |
| Vlaamse Gemeenschap : | flamande : |
| Technisch | Technique |
| 2.1.1. Nursingaspirante, bijzondere jeugdzorg; | 2.1.1. aspirant en nursing, "bijzondere jeugdzorg"; |
| 2.1.2. 7de jaar jeugdzorg, leefgroep-(en)werking- bijzondere | 2.1.2. 7e année "jeugdzorg", "leefgroep-(en)werking-bijzondere |
| jeugdzorg, leefgroepwerking. | jeugdzorg", "leefgroepwerking". |
| Beroeps | Professionnel |
| 2.1.3. Familiale of sanitaire hulp, kinderverzorging, verzorging, | 2.1.3. Auxiliaire familial(e) et sanitaire, puériculture, "nursing |
| nursing hostess; | hostess", "verzorging"; |
| 2.1.4. Logistieke helper, verzorger(ster) residentiële- en thuishulp - | 2.1.4. Aide logistique "verzorger(ster) residentiële en thuishulp" de |
| systeem alternerend leren; | l'enseignement en alternance; |
| 2.1.5. 7de jaar personenzorg; | 2.1.5. 7ème année "personenzorg"; |
| 2.1.6. Begeleider-animator voor bejaarden. | 2.1.6. "Begeleider-animator voor bejaarden". |
| 3. De personen die houder zijn van een kwalificatiegetuigschrift of | 3. Les personnes titulaires du certificat ou certificat de |
| bekwaamheidsattest uitgereikt door een onderwijsinstelling van het | qualification délivré par un établissement d'enseignement de niveau |
| hoger middelbaar onderwijs "Familien- und Sanitätshilfe" georganiseerd | secondaire supérieur organisé ou subventionné par la Communauté |
| of gesubsidieerd door de Duitse Gemeenschap. | germanophone de "Familien-und Sanitätshilfe". |
| 4. De personen die houder zijn van : | 4. les personnes titulaires : |
| a) een attest waaruit blijkt dat men geslaagd is in het eerste jaar | a) de l'attestation de réussite de la première année d'assistant en |
| verpleegassistente of gebrevetteerde verpleegster; | soins hospitaliers ou d'infirmier(e) breveté(e) hospitalier(e); |
| b) een attest waaruit blijkt dat men geslaagd is in : | b) d'une attestation de réussite délivrée à l'issue : |
| - het eerste jaar graduaat verpleegkunde; | - de la première année du graduat en art infirmier; |
| - het tweede jaar graduaat logopedie, kinesitherapie, ergotherapie, | - de la deuxième année du graduat en logopédie, kinésithérapie, |
| orthopedagogie, arbeidstherapie; | ergothérapie, orthopédagogie, "arbeidstherapie"; |
| - het tweede jaar licentiaat kinesitherapie of logopedie. | - de la deuxième année de la licence en kinésithérapie ou en |
| 5. De personen die houder zijn van een buitenlands diploma dat door | logopédie. 5. Les personnes titulaires d'un diplôme étranger reconnu par |
| het onderwijs als evenwaardig wordt erkend. | l'enseignement comme équivalent aux formations énumérées. |
| Gezien om te worden gevoegd bij het koninklijk besluit van 16 juli 1997. | Vu pour être annexé à l'arrêté royal du 16 juillet 1997. |
| De Minister van Tewerkstelling en Arbeid, | La Ministre de l'Emploi et du Travail, |
| Mevr. M. SMET | Mme M. SMET |
| Voor de raadpleging van de voetnoot, zie beeld | Pour la consultation de la note de bas de page, voir image |