← Terug naar "Koninklijk besluit tot oprichting van een nationale veiligheidsinstantie van de spoorwegen "
| Koninklijk besluit tot oprichting van een nationale veiligheidsinstantie van de spoorwegen | Arrêté royal portant création d'une autorité nationale de sécurité ferroviaire |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST MOBILITEIT EN VERVOER | SERVICE PUBLIC FEDERAL MOBILITE ET TRANSPORTS |
| 16 JANUARI 2007. - Koninklijk besluit tot oprichting van een nationale | 16 JANVIER 2007. - Arrêté royal portant création d'une autorité |
| veiligheidsinstantie van de spoorwegen | nationale de sécurité ferroviaire |
| ALBERT II, Koning der Belgen, | ALBERT II, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op de wet van 19 december 2006 betreffende de | Vu la loi du 19 décembre 2006 relative à la sécurité d'exploitation |
| exploitatieveiligheid van de spoorwegen, inzonderheid op artikel 10; | ferroviaire, notamment l'article 10; |
| Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën, gegeven op 26 oktober 2006; | Vu l'avis de l'Inspection des Finances, donné le 26 octobre 2006; |
| Gelet op de akkoordbevinding van Onze Minister van Begroting, gegeven op 9 november 2006; | Vu l'accord de Notre Ministre du Budget, donné le 9 novembre 2006; |
| Gelet op het advies van het Directiecomité van de Federale | Vu l'avis du Comité de Direction du Service public fédéral Mobilité et |
| Overheidsdienst Mobiliteit en Vervoer, gegeven op 13 oktober 2006; | Transports, donné le 13 octobre 2006; |
| Gelet op het protocol van 23 november 2006 van het Comité van sector | Vu le protocole du 23 novembre 2006 du Comité de secteur VI; |
| VI; Op de voordracht van Onze Minister van Mobiliteit en op het advies van | Sur la proposition de Notre Ministre de la Mobilité et de l'avis de |
| Onze Ministers in Raad vergaderde, | Nos Ministres qui en ont délibéré en Conseil, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.Een dienst « Dienst Veiligheid en Interoperabiliteit der |
Article 1er.Il est créé au sein de la Direction générale Transport |
| Spoorwegen » genoemd, wordt opgericht binnen het Directoraat-generaal | terrestre du Service public fédéral Mobilité et Transports un service |
| Vervoer te Land van de Federale Overheidsdienst Mobiliteit en Vervoer. | dénommé « Service de Sécurité et d'Interopérabilité des Chemins de Fer |
Art. 2.De veiligheidsinstantie bedoeld in artikel 10 van de wet van |
». Art. 2.L'autorité de sécurité, visée à l'article 10 de la loi du 19 |
| 19 december 2006 betreffende de exploitatieveiligheid van de | décembre 2006 relative à la sécurité d'exploitation ferroviaire, est |
| spoorwegen, is de dienst « Dienst Veiligheid en Interoperabiliteit der | le service « Service de Sécurité et d'Interopérabilité des Chemins de |
| Spoorwegen ». | Fer ». |
Art. 3.Onze Minister van Mobiliteit is belast met de uitvoering van |
Art. 3.Notre Ministre de la Mobilité est chargé de l'exécution du |
| dit besluit. | présent arrêté. |
| Gegeven te Brussel, 16 januari 2007. | Donné à Bruxelles, le 16 janvier 2007. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Mobiliteit, | Le Ministre de la Mobilité, |
| R. LANDUYT | R. LANDUYT |