| Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 13 juni 2008, gesloten in het Paritair Subcomité voor de erkende ondernemingen die buurtwerken of -diensten leveren, tot oprichting van een "Fonds voor bestaanszekerheid voor vorming voor de erkende ondernemingen die buurtwerken of -diensten leveren" en tot vaststelling van zijn statuten | Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 13 juin 2008, conclue au sein de la Sous-commission paritaire pour les entreprises agréées fournissant des travaux ou services de proximité, instituant un "Fonds de sécurité d'existence pour la formation pour les entreprises agréées fournissant des travaux ou services de proximité" et fixant ses statuts |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST WERKGELEGENHEID, ARBEID EN SOCIAAL OVERLEG | SERVICE PUBLIC FEDERAL EMPLOI, TRAVAIL ET CONCERTATION SOCIALE |
| 16 DECEMBER 2008. - Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend | 16 DECEMBRE 2008. - Arrêté royal rendant obligatoire la convention |
| wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 13 juni 2008, | collective de travail du 13 juin 2008, conclue au sein de la |
| gesloten in het Paritair Subcomité voor de erkende ondernemingen die | |
| buurtwerken of -diensten leveren, tot oprichting van een "Fonds voor | Sous-commission paritaire pour les entreprises agréées fournissant des |
| bestaanszekerheid voor vorming voor de erkende ondernemingen die | travaux ou services de proximité, instituant un "Fonds de sécurité |
| buurtwerken of -diensten leveren" en tot vaststelling van zijn | d'existence pour la formation pour les entreprises agréées fournissant |
| statuten (1) | des travaux ou services de proximité" et fixant ses statuts (1) |
| ALBERT II, Koning der Belgen, | ALBERT II, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op de wet van 7 januari 1958 betreffende de fondsen voor | Vu la loi du 7 janvier 1958 concernant les fonds de sécurité |
| bestaanszekerheid, inzonderheid op artikel 2; | d'existence, notamment l'article 2; |
| Gelet op de wet van 5 december 1968 betreffende de collectieve | Vu la loi du 5 décembre 1968 sur les conventions collectives de |
| arbeidsovereenkomsten en de paritaire comités, inzonderheid op artikel | travail et les commissions paritaires, notamment l'article 28; |
| 28; Gelet op het verzoek van het Paritair Subcomité voor de erkende | Vu la demande de la Sous-commission paritaire pour les entreprises |
| ondernemingen die buurtwerken of -diensten leveren; | agréées fournissant des travaux ou services de proximité; |
| Op de voordracht van de Minister van Werk, | Sur la proposition de la Ministre de l'Emploi, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.Algemeen verbindend wordt verklaard de als bijlage |
Article 1er.Est rendue obligatoire la convention collective de |
| overgenomen collectieve arbeidsovereenkomst van 13 juni 2008, gesloten | travail du 13 juin 2008, reprise en annexe, conclue au sein de la |
| in het Paritair Subcomité voor de erkende ondernemingen die | Sous-commission paritaire pour les entreprises agréées fournissant des |
| buurtwerken of -diensten leveren, tot oprichting van een "Fonds voor | travaux ou services de proximité, instituant un "Fonds de sécurité |
| bestaanszekerheid voor vorming voor de erkende ondernemingen die | d'existence pour la formation pour les entreprises agréées fournissant |
| buurtwerken of -diensten leveren" en tot vaststelling van zijn | des travaux ou services de proximité" et fixant ses statuts. |
| statuten. Art. 2.De Minister bevoegd voor Werk is belast met de uitvoering van |
Art. 2.La Ministre qui a l'Emploi dans ses attributions est chargée |
| dit besluit. | de l'exécution du présent arrêté. |
| Gegeven te Brussel, 16 december 2008. | Donné à Bruxelles, le 16 décembre 2008. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Vice-Eerste Minister en Minister van Werk en Gelijke Kansen, | La Vice-Première Ministre et Ministre de l'Emploi et de l'Egalité des Chances, |
| Mevr. J. MILQUET | Mme J. MILQUET |
| _______ | _______ |
| Nota | Note |
| (1) Verwijzingen naar het Belgisch Staatsblad : | (1) Références au Moniteur belge : |
| Wet van 7 januari 1958, Belgisch Staatsblad van 7 februari 1958. | Loi du 7 janvier 1958, Moniteur belge du 7 février 1958. |
| Wet van 5 december 1968, Belgisch Staatsblad van 15 januari 1969. | Loi du 5 décembre 1968, Moniteur belge du 15 janvier 1969. |
| Bijlage | Annexe |
| Paritair Subcomité voor de erkende ondernemingen die buurtwerken of | Sous-commission paritaire pour les entreprises agréées fournissant des |
| -diensten leveren | travaux ou services de proximité |
| Collectieve arbeidsovereenkomst van 13 juni 2008 | Convention collective de travail du 13 juin 2008 |
| Oprichting van een "Fonds voor bestaanszekerheid voor vorming voor de | Institution d'un "Fonds de sécurité d'existence pour la formation pour |
| erkende ondernemingen die buurtwerken of -diensten leveren" en tot | les entreprises agréées fournissant des travaux ou services de |
| vaststelling van zijn statuten (Overeenkomst geregistreerd op 7 juli | proximité" et fixation de ses statuts (Convention enregistrée le 7 |
| 2008 onder het nummer 88683/CO/322.01) | juillet 2008 sous le numéro 88683/CO/322.01) |
| A. Oprichting | A. Institution |
Art. 2.Deze collectieve arbeidsovereenkomst is van toepassing op de |
Art. 2.La présente convention collective de travail s'applique aux |
| werkgevers en de werknemers van de ondernemingen die ressorteren onder | employeurs et aux travailleurs des entreprises ressortissant à la |
| het Paritair Subcomité voor de erkende ondernemingen die buurtwerken | Sous-commission paritaire pour les entreprises agréées fournissant des |
| of -diensten leveren. Zij heeft uitwerking op 1 januari 2008 en is | travaux ou services de proximité. Elle produit ses effets le 1er |
| gesloten voor onbepaalde duur. | janvier 2008 et est conclue pour une durée indéterminée. |
| De collectieve arbeidsovereenkomst kan worden opgezegd door één van de | La présente convention collective de travail peut être dénoncée par |
| ondertekenende partijen mits een opzegging van 6 maanden betekend bij | une des parties signataires moyennant un préavis de 6 mois, notifié |
| een ter post aangetekende brief gericht aan de voorzitter van het | par lettre recommandée à la poste au président de la Sous-commission |
| Paritair Subcomité voor de erkende ondernemingen die buurtwerken of | paritaire pour les entreprises agréées fournissant des travaux ou |
| -diensten leveren. | services de proximité. |
Art. 3.Het paritair subcomité beslist een "Fonds voor |
Art. 3.La sous-commission paritaire décide d'instituer un "Fonds de |
| bestaanszekerheid voor vorming voor de erkende ondernemingen die | sécurité d'existence pour la formation pour les entreprises agréées |
| buurtwerken of -diensten leveren" op te richten waarvan de statuten | fournissant des travaux ou services de proximité" dont les statuts |
| gevoegd zijn in bijlage. | sont joints en annexe. |
| B. Statuten | B. Statuts |
Art. 4.Er wordt vanaf 1 januari 2008 een fonds voor bestaanszekerheid |
Art. 4.Il est institué à partir du 1er janvier 2008 un fonds de |
| opgericht, "Fonds voor bestaanszekerheid voor vorming voor de erkende | sécurité d'existence, "Fonds de sécurité d'existence pour la formation |
| ondernemingen die buurtwerken of -diensten leveren". | pour les entreprises agréées fournissant des travaux ou services de |
| De maatschappelijke zetel van fonds is gevestigd te Brussel. Het adres | proximité". Le siège social du fonds est établi à Bruxelles. L'adresse : avenue du |
| : Havenlaan 86c, bus 302, 1000 Brussel. | Port 86c, boîte 302, 1000 Bruxelles. |
Art. 5.Het fonds verzekert de financiering en de organisatie van de |
Art. 5.Le fonds assure le financement et l'organisation de la |
| opleiding van de werknemers, vastgesteld bij collectieve | formation des travailleurs fixés par convention collective de travail, |
| arbeidsovereenkomst, gesloten in het Paritair Subcomité voor de | conclue au sein de la Sous-commission paritaire pour les entreprises |
| erkende ondernemingen die buurtwerken of -diensten leveren, algemeen | agréées fournissant des travaux ou services de proximité, rendue |
| verbindend verklaard bij koninklijk besluit. | obligatoire par arrêté royal. |
Art. 6.De geldmiddelen van het fonds bestaan uit bijdragen gestort |
Art. 6.Les moyens financiers du fonds se composent de cotisations |
| door de werkgevers vallend onder de bevoegheid van het Paritair | versées par les employeurs relevant de la compétence de la |
| Subcomité voor de erkende ondernemingen die buurtwerken of -diensten leveren. | Sous-commission paritaire pour les entreprises agréées fournissant des travaux ou services de proximité. |
Art. 7.De bijdrage is de bijdrage van de 0,20 pct. voorzien in |
Art. 7.La cotisation est la cotisation de 0,20 p.c. prévue à |
| artikel 4, punt c), van de collectieve arbeidsovereenkomst van 9 | l'article 4, point c), de la convention collective de travail du 9 |
| november 2005, gesloten in het Paritair Subcomité voor de erkende | novembre 2005, conclue au sein de la Sous-commission paritaire pour |
| ondernemingen die buurtwerken of -diensten leveren, betreffende de | les entreprises agréées fournissant des travaux ou services de |
| oprichting van een fonds voor bestaanszekerheid en tot vaststelling | proximité, relative à l'institution d'un fonds de sécurité d'existence |
| van zijn statuten (koninklijk besluit van 24 september 2006 - Belgisch | et à la fixation de ses statuts (arrêté royal du 24 septembre 2006 - |
| Staatsblad van 9 november 2006). | Moniteur belge du 9 novembre 2006). |
Art. 8.De bijdrage vermeld in artikel 6 die geïnd door het fonds |
Art. 8.La cotisation mentionnée à l'article 6 qui est prélevée par le |
| opgericht door de collectieve arbeidsovereenkomst van 9 november 2005, | fonds institué par la convention collective de travail du 9 novembre |
| gesloten in het Paritair Subcomité voor de erkende ondernemingen die | 2005, conclue au sein de la Sous-commission paritaire pour les |
| buurtwerken of -diensten leveren, betreffende de oprichting van een | entreprises agréées fournissant des travaux ou services de proximité, |
| fonds voor bestaanszekerheid en tot vaststelling van zijn statuten, | relative à l'institution d'un fonds de sécurité d'existence et à la |
| wordt overgemaakt naar het fonds vorming opgericht bij deze | fixation de ses statuts, est transférée au fonds de formation institué |
| collectieve arbeidsovereenkomst. | par la présente convention collective de travail. |
Art. 9.De administratiekosten van het fonds worden elk jaar |
Art. 9.Les frais d'administration du fonds sont fixés annuellement |
| vastgesteld door het paritair beheerscomité voorzien bij artikel 11. | par le comité de gestion paritaire prévu à l'article 11. Ces frais |
| Deze kosten worden gedekt door de renten van de kapitalen voortkomend | sont couverts par les rentes des capitaux provenant du versement des |
| van de storting der bijdragen en eventueel door een afhouding op de | cotisations et éventuellement par une retenue sur les cotisations |
| voorziene bijdragen en waarvan het bedrag vastgesteld is door het | prévues et dont le montant est fixé par le comité de gestion |
| paritair beheerscomité. | paritaire. |
Art. 10.De werknemers die ressorteren onder het Paritair Subcomité |
Art. 10.Les travailleurs ressortissant à la Sous-commission paritaire |
| voor de erkende ondernemingen die buurtwerken of -diensten leveren | pour les entreprises agréées fournissant des travaux ou services de |
| hebben recht op de voordelen waarvan het bedrag, de aard en de | proximité ont droit à des avantages dont le montant, la nature et les |
| voorwaarden van toekenning worden vastgesteld bij collectieve | conditions d'octroi sont fixés par convention collective de travail, |
| arbeidsovereenkomst, gesloten in het Paritair Subcomité voor de | conclue au sein de la Sous-commission paritaire pour les entreprises |
| erkende ondernemingen die buurtwerken of -diensten leveren algemeen | agréées fournissant des travaux ou services de proximité, rendue |
| verbindend verklaard bij koninklijk besluit. | obligatoire par arrêté royal. |
Art. 11.De uitbetaling der aanvullende vergoedingen kan in geen enkel |
Art. 11.La liquidation des indemnités complémentaires ne peut en |
| geval afhankelijk worden van de betaling der verschuldigde bijdragen | aucun cas être subordonnée au paiement des cotisations dues par |
| door de werkgever. | l'employeur. |
Art. 12.Het fonds wordt beheerd door een paritair beheerscomité |
Art. 12.Le fonds est géré par un comité de gestion paritaire composé |
| bestaande uit 12 effectieve leden die de beheerders zijn van dit fonds. De helft van deze leden wordt aangeduid door en onder de leden van het Paritair Subcomité voor de erkende ondernemingen die buurtwerken of -diensten leveren, benoemd op voordracht van de beroepsorganisaties van de werkgevers, de andere helft van de leden wordt aangeduid door en onder de leden van het Paritair subcomité die de werknemers vertegenwoordigen. De leden van dit paritair beheerscomité worden aangesteld voor dezelfde periode als deze van hun mandaat van lid van het Paritair Subcomité voor de erkende ondernemingen die buurtwerken of -diensten leveren. | de 12 membres effectifs qui sont les administrateurs de ce fonds. La moitié de ces membres est désignée par et parmi les membres de la Sous-commission paritaire pour les entreprises agréées fournissant des travaux ou services de proximité, nommés sur la proposition des organisations professionnelles d'employeurs; l'autre moitié des membres est désignée par et parmi les membres de la sous-commission paritaire qui représentent les travailleurs. Les membres de ce comité de gestion paritaire sont désignés pour la même période que celle de leur mandat de membre de la Sous-commission paritaire pour les entreprises agréées fournissant des travaux ou services de proximité. |
| Het paritair beheerscomité wordt aangevuld door 12 plaatsvervangende | Le comité de gestion paritaire est complété par 12 membres suppléants |
| leden die aangeduid worden onder dezelfde voorwaarden en voor dezelfde duur als de effectieve leden. In geval van tijdelijk beletsel vervangen de plaatsvervangende leden de effectieve leden met dezelfde bevoegdheid. De functie van effectief of plaatsvervangend lid in het paritair beheerscomité vervalt door ontslag, overlijden of wanneer het mandaat van het lid van het Paritair Subcomité voor de erkende ondernemingen die buurtwerken of -diensten leveren een einde neemt of wegens ontslag gegeven door de verantwoordelijke organisatie. Het nieuwe lid voltooit het mandaat van degene die hij vervangt. De mandaten van effectief of plaatsvervangend lid van het paritair beheerscomité zijn hernieuwbaar onder dezelfde voorwaarden als deze waaronder zij aangeduid worden. Art. 13.De beheerders van het fonds gaan geen enkele persoonlijke verplichting aan in verband met verbintenissen van het fonds. Hun verantwoordelijkheid beperkt zich tot de uitvoering van het mandaat van beheer dat zij ontvangen hebben. |
désignés dans les mêmes conditions et pour la même durée que les membres effectifs. En cas d'empêchement temporaire, les membres suppléants remplacent les membres effectifs et ont les mêmes pouvoirs que ceux-ci. La fonction de membre effectif ou suppléant au sein du comité de gestion paritaire prend fin en cas de démission, de décès ou lorsque le mandat de membre de la Sous-commission paritaire pour les entreprises agréées fournissant des travaux ou services de proximité vient à expiration ou en cas de congé donné par l'organisation responsable. Le nouveau membre achève le mandat de celui qu'il remplace. Les mandats des membres effectifs ou suppléants du comité de gestion paritaire sont renouvelables dans les mêmes conditions que celles de leur désignation. Art. 13.Les administrateurs du fonds ne contractent aucune obligation personnelle à l'égard d'engagements pris par le fonds. Leur responsabilité se limite à l'exécution du mandat de gestion qu'ils ont reçu. |
Art. 14.Het paritair beheerscomité kiest elke twee jaar een |
Art. 14.Le comité de gestion paritaire choisit tous les deux ans un |
| voorzitter en een ondervoorzitter onder zijn leden. | président et un vice-président parmi ses membres. |
Art. 15.Het paritair beheerscomité beschikt over de meest uitgebreide |
Art. 15.Le comité de gestion paritaire dispose des droits les plus |
| rechten voor het beheer en de administratie van het fonds zonder | étendus pour la gestion et l'administration du fonds, sans préjudice |
| nochtans deze voorzien bij de wet of door de huidige statuten | toutefois des droits réservés par la loi ou par les présents statuts à |
| voorbehouden aan het Paritair Subcomité voor de erkende ondernemingen | la Sous-commission paritaire pour les entreprises agréées fournissant |
| die buurtwerken of -diensten leveren, te schaden. | des travaux ou services de proximité. |
| Het paritair beheerscomité heeft onder meer als opdracht : | Le comité de gestion paritaire a notamment comme mission : |
| - over te gaan tot de aanwerving en de afdanking van het personeel van | - de procéder au recrutement et au licenciement du personnel du fonds; |
| het fonds; - controle te doen en alle nodige maatregelen te treffen voor de | - d'exercer un contrôle et de prendre toutes les mesures nécessaires à |
| uitvoering van deze statuten; | l'exécution des présents statuts; |
| - de administratiekosten alsmede het aandeel van de jaarlijkse | - de déterminer les frais d'administration, ainsi que la quotité des |
| inkomsten die deze dekken vast te stellen; | recettes annuelles qui les couvrent; |
| - elk jaar een schriftelijk verslag overmaken aan het Paritair | - de transmettre annuellement un rapport écrit à la Sous-commission |
| Subcomité voor de erkende ondernemingen die buurtwerken of -diensten | paritaire pour les entreprises agréées fournissant des travaux ou |
| leveren over de vervulling van zijn opdracht. | services de proximité sur l'accomplissement de sa mission. |
Art. 16.Het paritair beheerscomité vergadert minstens éénmaal per |
Art. 16.Le comité de gestion paritaire se réunit au moins une fois |
| jaar in de zetel van het fonds, hetzij op uitnodiging van de | par an au siège du fonds, soit sur convocation du président agissant |
| voorzitter ambtshalve handelen, hetzij op vraag van tenminste de helft van het paritair beheerscomité evenals op vraag van een der vertegenwoordigde organisaties. De processen-verbaal worden opgesteld door de secretaris aangesteld door het paritair beheerscomité en ondertekend door de voorzitter van de zitting. Art. 17.Het paritair beheerscomité kan slechts geldig vergaderen en beslissingen nemen indien tenminste een lid van de afvaardiging van de werknemers en tenminste een lid van de afvaardiging van de werkgevers aanwezig is. De beslissingen van het paritair beheerscomité worden getroffen bij éénparigheid van de aanwezige leden. Alleen de effectieve leden en de plaatsvervangende leden die zetelen ter vervanging van de effectieve leden, hebben beslissende stem. Het paritair beheerscomité stelt een reglement van inwendige orde dat |
d'office, soit à la demande de la moitié au moins des membres du comité de gestion paritaire, ainsi qu'à la demande d'une des organisations représentées. Les procès-verbaux sont établis par le secrétaire désigné par le comité de gestion paritaire et signés par le président de la séance. Art. 17.Le comité de gestion paritaire ne peut délibérer valablement que si au moins un membre de la délégation des travailleurs et au moins un membre de la délégation des employeurs est présent. Les décisions du comité de gestion paritaire sont prises à l'unanimité des voix des membres présents. Seuls les membres effectifs et les membres suppléants siégeant en remplacement des membres effectifs ont voix délibérative. Le comité de gestion paritaire établit un règlement d'ordre intérieur |
| de modaliteiten van zijn werking nader omschrijft. | qui précise les modalités de son fonctionnement. |
Art. 18.Overeenkomstig artikel 12 van de wet van 7 januari 1958 duidt het Paritair Subcomité voor de erkende ondernemingen die buurtwerken of -diensten leveren één of meerdere revisoren aan ter controle van het beheer van het fonds. Die of deze revisoren brengen hierover verslag uit bij het Paritair Subcomité voor de erkende ondernemingen die buurtwerken of -diensten leveren tenminste éénmaal per jaar. Bovendien lichten zij het paritair beheerscomité van het fonds regelmatig in over de uitslag van hun onderzoeken en doen de aanbevelingen die zij nodig achten. |
Art. 18.Conformément à l'article 12 de loi du 7 janvier 1958, la Sous-commission paritaire pour les entreprises agréées fournissant des travaux ou services de proximité désigne un ou plusieurs réviseurs en vue du contrôle de la gestion du fonds. Ce ou ces réviseurs font rapport à ce sujet à la Sous-commission paritaire pour les entreprises agréées fournissant des travaux ou services de proximité au moins une fois par an. De plus, ils informent régulièrement le comité de gestion paritaire du fonds du résultat de leurs investigations et font les recommandations qu'ils jugent nécessaires. Art. 19.Les comptes de l'exercice écoulé sont clôturés chaque année |
Art. 19.Elk jaar op 31 december worden de rekeningen afgesloten van |
au 31 décembre. |
| het verlopen dienstjaar. | |
| De jaarrekening, het verslag van de revisor bedoeld in artikel 17 en | Le compte annuel, le rapport annuel du réviseur visé à l'article 17 et |
| het verslag bedoeld in artikel 14 moeten jaarlijks worden overgemaakt | le rapport du comité de gestion paritaire visé à l'article 14 sont |
| aan de voorzitter van het paritair subcomité die ze onmiddellijk | transmis annuellement au président de la sous-commission paritaire qui |
| voorlegt aan het paritair subcomité. | les présente directement à la sous-commission paritaire. |
Art. 20.Het fonds is opgericht voor een onbepaalde duur. |
Art. 20.Le fonds est institué pour une durée indéterminée. |
Art. 21.De ontbinding van het fonds wordt uitgesproken door het |
Art. 21.La Sous-commission paritaire pour les entreprises agréées |
| Paritair Subcomité voor de erkende ondernemingen die buurtwerken of | fournissant des travaux ou services de proximité statue sur la |
| -diensten leveren. Dit laatste beslist over de bestemming van de | dissolution du fonds. Elle décide de l'affectation des biens et des |
| goederen en waarden van het fonds na betaling van het passief en geeft | valeurs du fonds après l'apurement du passif et donne à ces biens et |
| aan deze goederen en waarden een bestemming die in overeenstemming is | |
| met het doel waartoe het fonds werd opgericht. | valeurs une destination conforme au but pour lequel le fonds a été |
| Het Paritair Subcomité voor de erkende ondernemingen die buurtwerken | institué. La Sous-commission paritaire pour les entreprises agréées fournissant |
| of -diensten leveren duidt de effectieve leden van het paritair | des travaux ou services de proximité désigne les membres effectifs du |
| beheerscomité voorzien bij artikel 11 aan als vereffenaars. | comité de gestion paritaire visé à l'article 11 comme liquidateurs. |
| Gezien om te worden gevoegd bij het koninklijk besluit van 16 december | Vu pour être annexé à l'arrêté royal du 16 décembre 2008. |
| 2008. De Vice-Eerste Minister en Minister van Werk en Gelijke Kansen, | La Vice-Première Ministre et Ministre de l'Emploi et de l'Egalité des Chances, |
| Mevr. J. MILQUET | Mme J. MILQUET |