Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Koninklijk Besluit van 16/12/2004
← Terug naar "Koninklijk besluit tot vaststelling, met het oog op de toepassing van artikel 43 van de wetten op het gebruik van de talen in bestuurszaken, gecoördineerd op 18 juli 1966, van de betrekkingen de graden van de agenten bij het Federaal Agentschap voor de Veiligheid van de Voedselketen die eenzelfde trap van de hiërarchie vormen "
Koninklijk besluit tot vaststelling, met het oog op de toepassing van artikel 43 van de wetten op het gebruik van de talen in bestuurszaken, gecoördineerd op 18 juli 1966, van de betrekkingen de graden van de agenten bij het Federaal Agentschap voor de Veiligheid van de Voedselketen die eenzelfde trap van de hiërarchie vormen Arrêté royal déterminant, en vue de l'application de l'article 43 des lois sur l'emploi des langues en matière administrative, coordonnées le 18 juillet 1966, les emplois et les grades des agents de l'Agence fédérale pour la Sécurité de la Chaîne alimentaire, qui constituent un même degré de la hiérarchie
FEDERALE AGENTSCHAP VOOR DE VEILIGHEID VAN DE VOEDSELKETEN AGENCE FEDERALE POUR LA SECURITE DE LA CHAINE ALIMENTAIRE
16 DECEMBER 2004. - Koninklijk besluit tot vaststelling, met het oog 16 DECEMBRE 2004. - Arrêté royal déterminant, en vue de l'application
op de toepassing van artikel 43 van de wetten op het gebruik van de de l'article 43 des lois sur l'emploi des langues en matière
talen in bestuurszaken, gecoördineerd op 18 juli 1966, van de administrative, coordonnées le 18 juillet 1966, les emplois et les
betrekkingen de graden van de agenten bij het Federaal Agentschap voor grades des agents de l'Agence fédérale pour la Sécurité de la Chaîne
de Veiligheid van de Voedselketen die eenzelfde trap van de hiërarchie vormen alimentaire, qui constituent un même degré de la hiérarchie
ALBERT II, Koning der Belgen, ALBERT II, Roi des Belges,
Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. A tous, présents et à venir, Salut.
Gelet op de wetten op het gebruik van de talen in bestuurszaken, Vu les lois sur l'emploi des langues en matière administrative
gecoördineerd op 18 juli 1966, inzonderheid op artikel 43, § 3, vierde lid; coordonnées le 18 juillet 1966, notamment l'article 43, § 3, alinéa 4;
Gelet op het koninklijk besluit van 6 december 2001 betreffende de Vu l'arrêté royal du 6 décembre 2001 relatif à la désignation et à
aanduiding en de uitoefening van de management- en staffuncties in het l'exercice des fonctions de management et d'encadrement au sein de
Federaal Agentschap voor de Veiligheid van de Voedselketen, gewijzigd l'Agence fédérale pour la Sécurité de la Chaîne alimentaire, modifiés
door de Koninklijke besluiten van 13 september 2003 en 12 juli 2004; par les arrêtés royaux des 13 septembre 2003 et 12 juillet 2004;
Gelet op het koninklijk besluit van 17 mei 2002 tot vaststelling, met Vu l'arrêté royal du 17 mai 2002 déterminant en vue de l'application
het oog op de toepassing van artikel 43 van de wetten op het gebruik de l'article 43 des lois sur l'emploi des langues en matière
van de talen in bestuurszaken, gecoördineerd op 18 juli 1966, van de administrative, coordonnées le 18 juillet 1966, les emplois de
betrekkingen bij het Federaal Agentschap voor de Veiligheid van de l'Agence fédérale pour la Sécurité de la Chaîne alimentaire qui
Voedselketen die de eerste trap van de hiërarchie vormen; constituent le 1er dégré de la hiérarchie;
Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën, gegeven op 3 maart Vu l'avis de l'Inspection des Finances donné le 3 mars 2004;
2004; Gelet op de akkoordbevinding van Onze Minister van Begroting, gegeven op 14 juni 2004; Vu l'accord de Notre Ministre du Budget donné le 14 juin 2004;
Overwegende dat voldaan is aan de voorschriften van artikel 54, tweede Considérant qu'il a été satisfait aux prescriptions de l'article 54,
lid, van voornoemde wetten op het gebruik van de talen in alinéa 2, des lois précitées sur l'emploi des langues en matière
bestuurszaken; administrative;
Gelet op de adviezen nr. 36.094 van de Vaste Commissie voor Vu les avis n° 36094 de la Commission permanente de contrôle
taaltoezicht, gegeven op 13 mei 2004, 8 juli 2004 en 7 oktober 2004; linguistique, donnés les 13 mai 2004, 8 juillet 2004 et 7 octobre
Overwegende dat het koninklijk besluit van 14 september 1994 dat zowel 2004; Considérant que l'arrêté royal du 14 septembre 1994 qui fixe, tant
voor de ex-ministeries als voor de parastatalen de rangen vaststelt pour les ex-ministères que pour les parastataux, les rangs qui
die de taaltrappen bepalen, alleen werd aangepast voor de Federale déterminent les degrés linguistiques, n'a été adapté que pour les
overheidsdiensten, bij het koninklijk besluit van 16 juli 2002; Services publics fédéraux, par l'arrêté royal du 16 juillet 2002;
Gelet op de hoogdringendheiddie wordt gemotiveerd door de
omstandigheid datenerzijds een groot aantal koninklijke en Vu l'urgence motivée par la circonstance que d'une part les nombreux
ministeriële besluiten weren genomen in samenhang met het proces tot arrêtés royaux et ministériels ont été pris dans le cadre du processus
integratie van de personeelsleden van het Federaal Agentschap voor d'intégration des agents de l'Agence fédérale pour la Sécurité de la
veiligheid van de Voedselketen, van de voorlopige cel van dat Chaîne alimentaire, de la cellule provisoire de ladite l'Agence vers
Agentschap in het Agentschap zelf en dat dit proces tegen uiterlijk 1 l'Agence elle-même et que ce processus doit être terminé pour le 1er
december 2004 moet zijn afgerong, dat alleen nog het koninklijk décembre 2004 au plus tard, qu'il ne manque que l'arrêté royal fixant
besluit tot vaststelling van de trappen van de hiërarchie moet worden les degrés de la hiérarchie pour être parachevé, que d'autre part, la
voltooid, dat anderzijds de hervorming van de loopbanen van niveau A réforme des carrières au niveau A entre en vigueur le 1er décembre
van kracht wordt op 1 december 2004 en dat het, gelet op het 2004 et qu'il convient, avant cette date limite, vu la disparition des
verdwijnen van de bestaande bepalingen dienaangaande en in het belang dispositions existantes en la matière et dans l'intérêt des agents, de
van de personeelsleden, gepast is om vóór die uiterste datum over te procéder aux promotions barémiques à ce niveau, lesquelles sont
gaan tot de bevorderingen door verhoging in weddenschaal in dat niveau bloquées depuis des années, que le dépassement de cette date limite
die reeds jarenlang geblokkeerd zijn, dat bij overschrijding van deze
uiterste datum alle genomen besluiten moeten worden herwerkt om de impliquera une refonte de tous les arrêtés pris afin d'adapter leur
terminologie ervan aan te passen aan de nieuwe bepalingen terminologie aux nouvelles dispositions en la matière, qu'en
dienaangaande, dat bijgevolg, het integratieproces des te meer zal conséquence, le processus d'intégration sera d'autant retardé au
worden vertraagd, ten nadele van de loopbanen van de personeelsleden; détriment de la carrière des agents;
Gelet op het advies nr. 37.816/1 van de Raad van State, gegeven op 25 Vu l'avis 37.816/1 du Conseil d'Etat, donné le 25 novembre 2004, en
november 2004 met toepessing van artikel 84, § 1, eerste lid, 2°, van application de l'article 84, § 1er, alinéa 1er, 2°, des lois
de gecoördineerde wetten op de Raad van State; coordonnées sur le Conseil d'Etat;
Op de voordracht van Onze Minister van Sociale Zaken en Sur la proposition de Notre Ministre des Affaires et de la Santé
Volksgezondheid, publique,
Hebben Wij besloten en besluiten Wij : Nous avons arrêté et arrêtons :

Artikel 1.Met het oog op de toepassing van artikel 43 van de wetten

Article 1er.Pour l'application de l'article 43 des lois coordonnées
op het gebruik van de talen in bestuurszaken, gecoördineerd op 18 juli sur l'emploi des langues en matière administrative, coordonnées le 18
1966, op de personeelsleden van het Federaal Agentschap voor de juillet 1966, aux membres du personnel de l'Agence fédérale pour la
Veiligheid van de Voedselketen, worden de verschillende betrekkingen Sécurité de la Chaîne alimentaire, les divers emplois et grades
en graden die een taaltrap vormen, vastgesteld als volgt : constituant un degré linguistique sont déterminés de la manière
Eerste trap : suivante :
De betrekking van afgevaardigde bestuurder, evenals de betrekkingen Premier degré : L'emploi d'administrateur délégué ainsi que les emplois correspondant
overeenstemmend met een managementfunctie -1 en -2 bedoeld in het à des fonctions de management -1 et -2 visées à l'arrêté royal du 6
koninklijk besluit van 6 december 2001 betreffende de aanduiding en de décembre 2001 relatif à la désignation et à l'exercice des fonctions
uitoefening van de management- en staffuncties in het Federaal de management et d'encadrement au sein de l'Agence fédérale pour la
Agentschap voor de Veiligheid van de Voedselketen. Sécurité de la Chaîne alimentaire.
Tweede trap : Deuxième degré :
De betrekkingen overeenstemmend met een staffunctie, bedoeld in het Les emplois correspondant à des fonctions d'encadrement visées à
koninklijk besluit van 6 december 2001 betreffende de aanduiding en de l'arrêté royal du 6 décembre 2001 relatif à la désignation et à
uitoefening van de management- en staffuncties in het Federaal l'exercice des fonctions de management et d'encadrement au sein de
Agentschap voor de Veiligheid van de Voedselketen, evenals de graden l'Agence fédérale pour la Sécurité de la Chaîne alimentaire, ainsi que
die behoren tot de rangen 15 en 13. les grades répartis dans les rangs 15 et 13.
Derde trap : Troisième degré :
De graden die behoren tot rang 10 en de graden die behoren tot het Les grades répartis dans le rang 10 et les grades répartis dans le
niveau B. niveau B.
Vierde trap : Quatrième degré :
De graden die behoren tot het niveau C. Les grades répartis dans le niveau C.
Vijfde trap : Cinquième degré :
De graden die behoren tot het niveau D. Les grades répartis dans le niveau D.

Art. 2.Het koninklijk besluit van 17 mei 2002 tot vaststelling, met

Art. 2.L'arrêté royal du 17 mai 2002 déterminant, en vue de
het oog op de toepassing van artikel 43 van de wetten op het gebruik l'application de l'article 43 des lois sur l'emploi des langues en
van de talen in bestuurszaken, gecoördineerd op 18 juli 1966, van de matière administrative, coordonnées le 18 juillet 1966, les emplois de
betrekkingen bij het Federaal Agentschap voor de Veiligheid van de l'Agence fédérale pour la Sécurité de la Chaîne alimentaire qui
Voedselketen die de eerste trap van de hiërarchie vormen, wordt constituent le 1er degré de la hiérarchie, est abrogé.
opgeheven.

Art. 3.Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 1 november 2004.

Art. 3.Le présent arrêté produit ses effets le 1er novembre 2004.

Art. 4.Onze Minister tot wiens bevoegdheid de volksgezondheid behoort

Art. 4.Notre Ministre qui a la santé publique dans ses attributions
is belast met de uitvoering van dit besluit. est chargé de l'exécution du présent arrêté.
Gegeven te Brussel, 16 december 2004. Donné à Bruxelles, le 16 décembre 2004.
ALBERT ALBERT
Van Koningswege : Par le Roi :
De Minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid, Le Ministre des Affaires sociales et de la Santé publique,
R. DEMOTTE R. DEMOTTE
^