← Terug naar "Koninklijk besluit tot vaststelling van de datum van inwerkingtreding van sommige bepalingen van de wet van 3 mei 2003 tot wijziging van sommige bepalingen van deel II van het Gerechtelijk Wetboek "
| Koninklijk besluit tot vaststelling van de datum van inwerkingtreding van sommige bepalingen van de wet van 3 mei 2003 tot wijziging van sommige bepalingen van deel II van het Gerechtelijk Wetboek | Arrêté royal fixant la date d'entrée en vigueur de certaines dispositions de la loi du 3 mai 2003 modifiant certaines dispositions de la deuxième partie du Code judiciaire |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST JUSTITIE | SERVICE PUBLIC FEDERAL JUSTICE |
| 16 DECEMBER 2003. - Koninklijk besluit tot vaststelling van de datum | 16 DECEMBRE 2003. - Arrêté royal fixant la date d'entrée en vigueur de |
| van inwerkingtreding van sommige bepalingen van de wet van 3 mei 2003 | certaines dispositions de la loi du 3 mai 2003 modifiant certaines |
| tot wijziging van sommige bepalingen van deel II van het Gerechtelijk Wetboek | dispositions de la deuxième partie du Code judiciaire |
| ALBERT II, Koning der Belgen, | ALBERT II, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op de wet van 3 mei 2003 tot wijziging van sommige bepalingen | Vu la loi du 3 mai 2003 modifiant certaines dispositions de la |
| van deel II van het Gerechtelijk Wetboek inzonderheid op artikel 61; | deuxième partie du Code judiciaire, notamment l'article 61; |
| Gelet op het verzoek om spoedbehandeling, gemotiveerd door de | Vu l'urgence spécialement motivée par la circonstance que le Conseil |
| omstandigheid dat de Raad van State in zijn advies nr. 36.080 van 12 | d'Etat dans son avis n° 36.080 du 12 novembre 2003 attire l'attention |
| november 2003 wees op het probleem dat het voorontwerp van | |
| programmawet versies van artikelen van het Gerechtelijk Wetboek | sur le fait que l'avant projet de loi programme modifie des versions |
| wijzigt die werden ingevoerd bij de wet van 3 mei 2003 tot wijziging | d'articles du Code judiciaire introduits par la loi du 3 mai 2003 |
| van sommige bepalingen van deel II van het Gerechtelijk Wetboek maar | modifiant certaines dispositions de la deuxième partie du Code |
| die nog niet in werking zijn getreden; | judiciaire qui ne sont pas encore entrées en vigueur; |
| Dat dit probleem vermeden wordt door de desbetreffende bepalingen | Que l'on évite ce problème en laissant entrer en vigueur les |
| inwerking te laten treden net voor of op dezelfde datum dat de | dispositions en question immédiatement avant ou à la même date que |
| programmawet in werking treedt; | celle de l'entrée en vigueur de la loi programme; |
| Dat de programmawet normaal per 1 januari 2004 zal in werking treden | Que la loi programme entrera normalement en vigueur le 1er janvier |
| met als gevolg dat het koninklijk besluit tot vaststelling van de | 2004 avec pour conséquence que l'arrêté royal fixant l'entrée en |
| inwerkingtreding van sommige bepalingen van de wet van 3 mei 2003 tot | vigueur de certaines dispositions de la loi du 3 mai 2003 modifiant |
| wijziging van sommige bepalingen van deel II van het Gerechtelijk | certaines dispositions de la deuxième partie du Code judiciaire doit |
| Wetboek op dezelfde datum dient inwerking te treden; | entrer en vigueur à ma même date; |
| Gelet op het advies nr. 36.241/2 van de Raad van State, gegeven op 12 | Vu l'avis n° 36.241/2 du Conseil d'Etat donné le 12 décembre 2003 en |
| december 2003 met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 2°, van | application de l'article 84, § 1er, alinéa 1er, 2°, des lois |
| de gecoördineerde wetten op de Raad van State, gewijzigd bij de wet van 2 april 2003; | coordonnées sur le conseil d'Etat, modifiées par la loi du 2 avril 2003; |
| Op de voordracht van Onze Minister van Justitie, | Sur la proposition de Notre Ministre de la Justice, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.De artikelen 25, 2°, 38 en 41 van de wet van 3 mei 2003 tot |
Article 1er.Les articles 25, 2°, 38 et 41 de la loi du 3 mai 2003 |
| wijziging van sommige bepalingen van deel II van het Gerechtelijk | modifiant certaines dispositions de la deuxième partie du Code |
| Wetboek, treden in werking op 1 januari 2004. | judiciaire, entrent en vigueur le 1er janvier 2004. |
| De artikelen 3 en 4 van de wet van 3 mei 2003 tot wijziging van | Les articles 3 et 4 de la loi du 3 mai 2003 modifiant certaines |
| sommige bepalingen van deel II van het Gerechtelijk Wetboek, treden in | dispositions de la deuxième partie du Code judiciaire, entrent en |
| werking op 31 maart 2004. | vigueur le 31 mars 2004. |
Art. 2.Dit besluit treedt in werking op 1 januari 2004. |
Art. 2.Le présent arrêté entre en vigueur le 1er janvier 2004. |
Art. 3.Onze Minister van Justitie is belast met de uitvoering van dit |
Art. 3.Notre Ministre de la Justice est chargé de l'exécution du |
| besluit. | présent arrêté. |
| Gegeven te Brussel, 16 december 2003. | Donné à Bruxelles, le 16 décembre 2003. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Justitie, | La Ministre de la Justice, |
| Mevr. L. ONKELINX | Mme L. ONKELINX |