← Terug naar "Koninklijk besluit houdende benoeming van de voorzitter van de Kansspelcommissie "
| Koninklijk besluit houdende benoeming van de voorzitter van de Kansspelcommissie | Arrêté royal portant nomination du président de la Commission des jeux de hasard |
|---|---|
| MINISTERIE VAN JUSTITIE | MINISTERE DE LA JUSTICE |
| 16 DECEMBER 1999. - Koninklijk besluit houdende benoeming van de | 16 DECEMBRE 1999. - Arrêté royal portant nomination du président de la |
| voorzitter van de Kansspelcommissie | Commission des jeux de hasard |
| ALBERT II, Koning der Belgen, | ALBERT II, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op de wet van 7 mei 1999 op de kansspelen, de | Vu la loi du 7 mai 1999 sur les jeux de hasard, les établissements de |
| kansspelinrichtingen en de bescherming van de spelers, inzonderheid op het artikel 10; | jeux de hasard et la protection des joueurs, notamment l'article 10; |
| Gelet op het advies van de Inspecteur van Financiën, gegeven op 25 | Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances, donné le 25 octobre 1999; |
| oktober 1999; Op de voordracht van Onze Minister van Justitie en op het advies van | Sur la proposition de Notre Ministre de la Justice et de l'avis de Nos |
| Onze in Raad vergaderde Ministers, | Ministres qui en ont délibéré en Conseil, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.De heer Etienne Marique, raadsheer in het hof van beroep te |
Article 1er.M. Etienne Marique, conseiller à la cour d'appel de |
| Brussel, wordt benoemd tot voorzitter van de kansspelcommissie voor | Bruxelles, est nommé président de la commission des jeux de hasard |
| een termijn van drie jaar. | pour une durée de trois ans. |
Art. 2.De heer Raymond Bossuyt, substituut van de procureur-generaal |
Art. 2.M. Raymond Bossuyt, substitut du procureur général près la |
| bij het hof van beroep te Brussel, wordt tot plaatsvervangend | cour d'appel de Bruxelles, est nommé président suppléant de la |
| voorzitter van de kansspelcommissie benoemd voor een termijn van drie | commission des jeux de hasard pour une durée de trois ans. |
| jaar. Art. 3.Dit besluit treedt in werking op 1 januari 2000. |
Art. 3.Le présent arrêté entre en vigueur le 1er janvier 2000. |
Art. 4.Onze Minister van Justitie is belast met de uitvoering van dit |
Art. 4.Notre Ministre de la Justice est chargé de l'exécution du |
| besluit. | présent arrêté. |
| Gegeven te Brussel, 16 december 1999. | Donné à Bruxelles, le 16 décembre 1999. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Justitie, | Le Ministre de la Justice, |
| M. VERWILGHEN | M. VERWILGHEN |