← Terug naar "Koninklijk besluit tot aanwijzing van de ambtenaren en beambten belast met het toezicht op de toepassing van artikel 35, § 5, van de wet van 29 juni 1981 houdende de algemene beginselen van de sociale zekerheid van werknemers en van de uitvoeringsbesluiten ervan "
| Koninklijk besluit tot aanwijzing van de ambtenaren en beambten belast met het toezicht op de toepassing van artikel 35, § 5, van de wet van 29 juni 1981 houdende de algemene beginselen van de sociale zekerheid van werknemers en van de uitvoeringsbesluiten ervan | Arrêté royal désignant les fonctionnaires et agents chargés de surveiller l'application de l'article 35, § 5, de la loi du 29 juin 1981 établissant les principes généraux de la sécurité sociale des travailleurs salariés et de ses arrêtés d'exécution |
|---|---|
| MINISTERIE VAN TEWERKSTELLING EN ARBEID | MINISTERE DE L'EMPLOI ET DU TRAVAIL |
| 16 APRIL 2000. - Koninklijk besluit tot aanwijzing van de ambtenaren | 16 AVRIL 2000. - Arrêté royal désignant les fonctionnaires et agents |
| en beambten belast met het toezicht op de toepassing van artikel 35, § | chargés de surveiller l'application de l'article 35, § 5, de la loi du |
| 5, van de wet van 29 juni 1981 houdende de algemene beginselen van de | 29 juin 1981 établissant les principes généraux de la sécurité sociale |
| sociale zekerheid van werknemers en van de uitvoeringsbesluiten ervan (1) | des travailleurs salariés et de ses arrêtés d'exécution (1) |
| ALBERT II, Koning der Belgen, | ALBERT II, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op de wet van 29 juni 1981 houdende de algemene beginselen van | Vu la loi du 29 juin 1981 établissant les principes généraux de la |
| de sociale zekerheid voor werknemers, inzonderheid op artikel 35, § 5, | sécurité sociale des travailleurs salariés, notamment l'article 35, § |
| negende lid, ingevoegd bij de wet van 24 december 1999; | 5, alinéa 9 inséré par la loi du 24 décembre 1999; |
| Gelet op de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari | Vu les lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973, |
| 1973, inzonderheid op artikel 3, § 1, gewijzigd bij de wetten van 4 juli 1989 en 4 augustus 1996; | notamment l'article 3, § 1er, modifié par les lois du 4 juillet 1989 |
| Gelet op de dringende noodzakelijkheid; | et du 4 août 1996; Vu l'urgence; |
| Overwegende dat het systeem van de « Sociale Maribel » waarvan het | Considérant que le système du « Maribel social », dont le principe est |
| principe is vastgesteld in artikel 35 van de wet van 29 juni 1981 is | établi à l'article 35, § 5 de la loi du 29 juin 1981 est entré en |
| in werking getreden op 1 januari 1997, dat het bijgevolg passend is om | vigueur le 1er janvier 1997, qu'il convient donc de désigner sans |
| onverwijld de ambtenaren en beambten aan te wijzen die belast worden | délai les fonctionnaires et agents chargés de vérifier si, dans le |
| om te verifiëren of, in de non-profit sector, de opbrengst van de | secteur non-marchand, le produit de la réduction des cotisations |
| vermindering van de patronale sociale zekerheidsbijdragen, bedoeld in | patronales de sécurité sociale, visée à l'article 35, § 5, alinéa 2 de |
| artikel 35, § 5, tweede lid, van de wet van 29 juni 1981, door de | la loi du 29 juin 1981, a été utilisé par les employeurs |
| begunstigde werkgevers werd aangewend om de werkgelegenheid te | bénéficiaires, en vue de promouvoir l'emploi conformément aux |
| bevorderen, overeenkomstig de bepalingen van het voornoemde artikel | |
| 35, § 5, en van zijn uitvoeringsbesluiten; | dispositions de l'article 35, § 5, précité et de ses arrêtés |
| Op de voordracht van Onze Minister van Werkgelegenheid en van Onze | d'exécution; Sur la proposition de Notre Ministre de l'Emploi et de Notre Ministre |
| Minister van Sociale Zaken en Pensioenen, | des Affaires sociales et des Pensions, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.Worden met het toezicht op de toepassing van artikel 35, § |
Article 1er.Sont chargés de surveiller l'application de l'article 35, |
| 5, van de wet van 29 juni 1981 houdende de algemene beginselen van de | § 5 de la loi du 29 juin 1981 établissant les principes généraux de la |
| sociale zekerheid voor werknemers en van de uitvoeringsbesluiten ervan | sécurité sociale des travailleurs salariés et de ses arrêtés |
| belast : | d'exécution: |
| - de sociale inspecteurs en de sociale controleurs van de | - les inspecteurs sociaux et les contrôleurs sociaux de |
| Administratie van de Arbeidsbetrekkingen en Reglementering van het | l'Administration de la Réglementation et des Relations du travail du |
| Ministerie van Tewerkstelling en Arbeid; | Ministère de l'Emploi et du Travail; |
| - de sociale inspecteurs en de sociale controleurs van de Sociale | - les inspecteurs sociaux et les contrôleurs sociaux de l'Inspection |
| Inspectie van het Ministerie van Sociale Zaken; | sociale du Ministère des Affaires sociales; |
| - de sociale inspecteurs en de sociale controleurs van de Rijksdienst | - les inspecteurs sociaux et les contrôleurs sociaux de l'Office |
| voor Sociale Zekerheid; | national de sécurité sociale; |
| - de sociale inspecteurs en de sociale controleurs van de Rijksdienst | - les inspecteurs sociaux et les contrôleurs sociaux de l'Office |
| voor Sociale Zekerheid van de Provinciale en Plaatselijke | national de sécurité sociale des Administrations provinciales et |
| Overheidsdiensten. | locales. |
Art. 2.Dit besluit treedt in werking op 1 mei 2000. |
Art. 2.Le présent arrêté entre en vigueur le 1er mai 2000. |
Art. 3.Onze Minister van Werkgelegenheid en Onze Minister van Sociale |
Art. 3.Notre Ministre de l'Emploi et Notre Ministre des Affaires |
| Zaken en Pensioenen zijn, ieder wat hem betreft, belast met de | sociales et des Pensions sont chargés, chacun en ce qui le concerne, |
| uitvoering van dit besluit. | de l'exécution du présent arrêté. |
| Gegeven te Aalst, 16 april 2000. | Donné à Aalst, le 16 avril 2000. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Werkgelegenheid, | La Ministre de l'Emploi, |
| Mevr. L. ONKELINX | Mme L. ONKELINX |
| De Minister van Sociale Zaken en Pensioenen, | Le Ministre des Affaires sociales et des Pensions, |
| F. VANDENBROUCKE | F. VANDENBROUCKE |
| _______ | _______ |
| Nota | Note |
| (1) Verwijzingen naar het Belgisch Staatsblad : | (1) Références au Moniteur belge : |
| Wet van 29 juni 1981, Belgisch Staatsblad van 2 juli 1981. | Loi du 29 juin 1981, Moniteur belge du 2 juillet 1981. |
| Wet van 24 december 1999, Belgisch Staatsblad van 27 januari 2000. | Loi du 24 décembre 1999, Moniteur belge du 27 janvier 2000. |