← Terug naar "Koninklijk besluit tot uitvoering van artikel 75 van de wet van 19 april 2018 houdende verscheidene wijzigingen inzake verkiezingen. - Duitse vertaling "
| Koninklijk besluit tot uitvoering van artikel 75 van de wet van 19 april 2018 houdende verscheidene wijzigingen inzake verkiezingen. - Duitse vertaling | Arrêté royal portant exécution de l'article 75 de la loi du 19 avril 2018 portant diverses modifications en matière électorale. - Traduction allemande |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST BINNENLANDSE ZAKEN | SERVICE PUBLIC FEDERAL INTERIEUR |
| 15 SEPTEMBER 2023. - Koninklijk besluit tot uitvoering van artikel 75 | 15 SEPTEMBRE 2023. - Arrêté royal portant exécution de l'article 75 de |
| van de wet van 19 april 2018 houdende verscheidene wijzigingen inzake | la loi du 19 avril 2018 portant diverses modifications en matière |
| verkiezingen. - Duitse vertaling | électorale. - Traduction allemande |
| De hierna volgende tekst is de Duitse vertaling van het koninklijk | Le texte qui suit constitue la traduction en langue allemande de |
| besluit van 15 september 2023 tot uitvoering van artikel 75 van de wet | l'arrêté royal du 15 septembre 2023 portant exécution de l'article 75 |
| van 19 april 2018 houdende verscheidene wijzigingen inzake | de la loi du 19 avril 2018 portant diverses modifications en matière |
| verkiezingen (Belgisch Staatsblad van 13 oktober 2023). | électorale (Moniteur belge du 13 octobre 2023). |
| Deze vertaling is opgemaakt door de Centrale dienst voor Duitse | Cette traduction a été établie par le Service central de traduction |
| vertaling in Malmedy. | allemande à Malmedy. |
| FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST INNERES | FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST INNERES |
| 15. SEPTEMBER 2023 - Königlicher Erlass zur Ausführung von Artikel 75 | 15. SEPTEMBER 2023 - Königlicher Erlass zur Ausführung von Artikel 75 |
| des Gesetzes vom 19. April 2018 zur Abänderung verschiedener | des Gesetzes vom 19. April 2018 zur Abänderung verschiedener |
| Bestimmungen in Wahlangelegenheiten | Bestimmungen in Wahlangelegenheiten |
| PHILIPPE, Konig der Belgier, Allen Gegenwartigen und Zukunftigen, | PHILIPPE, Konig der Belgier, Allen Gegenwartigen und Zukunftigen, |
| Unser Gruß! | Unser Gruß! |
| Aufgrund des Gesetzes vom 19. April 2018 zur Abänderung verschiedener | Aufgrund des Gesetzes vom 19. April 2018 zur Abänderung verschiedener |
| Bestimmungen in Wahlangelegenheiten, der Artikel 8 und 75; | Bestimmungen in Wahlangelegenheiten, der Artikel 8 und 75; |
| Aufgrund des Königlichen Erlasses vom 20. Mai 2022 über die | Aufgrund des Königlichen Erlasses vom 20. Mai 2022 über die |
| Verwaltungs-, Haushalts- und Geschäftsführungskontrolle, des Artikels | Verwaltungs-, Haushalts- und Geschäftsführungskontrolle, des Artikels |
| 6 Nr. 2; | 6 Nr. 2; |
| Aufgrund der am 12. Januar 1973 koordinierten Gesetze über den | Aufgrund der am 12. Januar 1973 koordinierten Gesetze über den |
| Staatsrat, insbesondere des Artikels 3 § 1 Absatz 1, ersetzt durch das | Staatsrat, insbesondere des Artikels 3 § 1 Absatz 1, ersetzt durch das |
| Gesetz vom 4. Juli 1989 und abgeändert durch das Gesetz vom 4. August | Gesetz vom 4. Juli 1989 und abgeändert durch das Gesetz vom 4. August |
| 1996; | 1996; |
| In der Erwägung, dass durch vorliegenden Erlass weder direkt noch | In der Erwägung, dass durch vorliegenden Erlass weder direkt noch |
| indirekt die Einnahmen beeinflusst werden oder neue Ausgaben entstehen | indirekt die Einnahmen beeinflusst werden oder neue Ausgaben entstehen |
| können und er keinen Verordnungscharakter hat, wie in Artikel 3 § 1 | können und er keinen Verordnungscharakter hat, wie in Artikel 3 § 1 |
| Absatz 1 der koordinierten Gesetze über den Staatsrat gefordert; | Absatz 1 der koordinierten Gesetze über den Staatsrat gefordert; |
| Auf Vorschlag Unserer Ministerin des Innern, der Institutionellen | Auf Vorschlag Unserer Ministerin des Innern, der Institutionellen |
| Reformen und der Demokratischen Erneuerung | Reformen und der Demokratischen Erneuerung |
| Haben Wir beschloßen und erlassen Wir: | Haben Wir beschloßen und erlassen Wir: |
| Artikel 1 - Artikel 38 des Gesetzes vom 19. April 2018 zur Abänderung | Artikel 1 - Artikel 38 des Gesetzes vom 19. April 2018 zur Abänderung |
| verschiedener Bestimmungen in Wahlangelegenheiten tritt am 1. Januar | verschiedener Bestimmungen in Wahlangelegenheiten tritt am 1. Januar |
| 2024 in Kraft. | 2024 in Kraft. |
| Art. 2 - Unser Minister des Innern, der Institutionellen Reformen und | Art. 2 - Unser Minister des Innern, der Institutionellen Reformen und |
| der Demokratischen Erneuerung ist mit der Ausführung des vorliegenden | der Demokratischen Erneuerung ist mit der Ausführung des vorliegenden |
| Erlasses beauftragt. | Erlasses beauftragt. |
| Gegeben zu Brüssel, den 15. September 2023 | Gegeben zu Brüssel, den 15. September 2023 |
| PHILIPPE | PHILIPPE |
| Von Königs wegen: | Von Königs wegen: |
| Die Ministerin des Innern, der Institutionellen Reformen und der | Die Ministerin des Innern, der Institutionellen Reformen und der |
| Demokratischen Erneuerung | Demokratischen Erneuerung |
| A. VERLINDEN | A. VERLINDEN |