← Terug naar "Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 5 september 2001 tot benoeming van de voorzitter, de ondervoorzitter en de leden van de Nationale Hoge Raad voor gehandicapten "
| Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 5 september 2001 tot benoeming van de voorzitter, de ondervoorzitter en de leden van de Nationale Hoge Raad voor gehandicapten | Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 5 septembre 2001 portant nomination du président, du vice-président et des membres du Conseil supérieur national des handicapés |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST SOCIALE ZEKERHEID 15 SEPTEMBER 2006. - Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 5 september 2001 tot benoeming van de voorzitter, de ondervoorzitter en de leden van de Nationale Hoge Raad voor gehandicapten ALBERT II, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | SERVICE PUBLIC FEDERAL SECURITE SOCIALE 15 SEPTEMBRE 2006. - Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 5 septembre 2001 portant nomination du président, du vice-président et des membres du Conseil supérieur national des handicapés ALBERT II, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op artikel 37 van de Grondwet; | Vu l'article 37 de la Constitution; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 9 juli 1981 tot oprichting van een | Vu l'arrêté royal du 9 juillet 1981 portant création d'un Conseil |
| Nationale Hoge Raad voor personen met een handicap, inzonderheid op artikel 3; | supérieur national des personnes handicapées, notamment l'article 3; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 5 september 2001 tot benoeming van | Vu l'arrêté royal du 5 septembre 2001 portant nomination du président, |
| de voorzitter, de ondervoorzitter en de leden van de Nationale Hoge | du vice-président et des membres du Conseil supérieur national des |
| Raad voor gehandicapten, inzonderheid op artikel 2, gewijzigd bij het | |
| koninklijk besluit van 26 oktober 2004, en artikel 3, gewijzigd bij de | handicapés, notamment l'article 2, modifié par l'arrêté royal du 26 |
| octobre 2004, et l'article 3, modifié par les arrêtés royaux du 22 | |
| koninklijke besluiten van 22 januari 2002, 4 september 2002, 18 | janvier 2002, 4 septembre 2002, 18 novembre 2002, 25 avril 2004, 26 |
| november 2002, 25 april 2004, 26 oktober 2004 en 16 november 2005; | octobre 2004 et 16 novembre 2005; |
| Op de voordracht van Onze Minister van Sociale Zaken en | Sur la proposition de Notre Ministre des Affaires Sociales et de la |
| Volksgezondheid en van Onze Staatssecretaris voor het Gezin en | Santé publique et de Notre Secrétaire d'Etat aux Familles et aux |
| Personen met een handicap, | Personnes handicapées, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.Het opschrift van het koninklijk besluit van 5 september |
Article 1er.L'intitulé de l'arrêté royal du 5 septembre 2001 portant |
| 2001 tot benoeming van de voorzitter, de ondervoorzitter en de leden | nomination du président, du vice-président et des membres du Conseil |
| van de Nationale Hoge Raad voor gehandicapten wordt vervangen als | supérieur national des handicapés est remplacé par la disposition |
| volgt : | suivante : |
| « Koninklijk besluit tot benoeming van de voorzitter, de | « Arrêté royal portant nomination du président, des vice-présidents et |
| ondervoorzitters en de leden van de Nationale Hoge Raad voor personen met een handicap ». | des membres du Conseil supérieur national des personnes handicapées ». |
Art. 2.Artikel 2 van hetzelfde besluit wordt vervangen als volgt : |
Art. 2.Article 2 du même arrêté est remplacé par la disposition suivante : |
| « Art.2. Worden benoemd tot ondervoorzitters van de Nationale Hoge | « Sont nommés comme vice-présidents du Conseil supérieur national des |
| raad voor personen met een handicap : | personnes handicapées : |
| - Mevr. Marliere, Gisèle; | - Mme Marliere, Gisèle; |
| - Mevr. Borre, Ingrid; | - Mme Borre, Ingrid; |
| - de heer Heinen, Helmut. ». | - M. Heinen, Helmut. ». |
Art. 3.In artikel 3 van hetzelfde besluit worden de volgende namen |
Art. 3.Dans l'article 3 du même arrêté, les noms suivants sont |
| geschrapt : | supprimés : |
| - Mevr. Marliere, Gisèle; | - Mme Marliere, Gisèle; |
| - Mevr. Borre, Ingrid; | - Mme Borre, Ingrid; |
| - de Heer Heinen, Helmut. | - M. Heinen, Helmut. |
Art. 4.Dit besluit treedt in werking de dag waarop het in het |
Art. 4.Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication |
| Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt. | au Moniteur belge. |
Art. 5.Onze Minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid en Onze |
Art. 5.Notre Ministre des Affaires Sociales et de la Santé publique |
| Staatssecretaris voor het Gezin en Personen met een handicap zijn | et Notre Secrétaire d'Etat aux Familles et aux Personnes handicapées |
| belast met de uitvoering van dit besluit. | sont chargés de l'exécution du présent arrêté. |
| Gegeven te Châteauneuf-de-Grasse, 15 september 2006. | Donné à Châteauneuf-de-Grasse, le 15 septembre 2006. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minster van Sociale Zaken en Volksgezondheid, | Le Ministre des Affaires sociales et de la Santé publique, |
| R. DEMOTTE | R. DEMOTTE |
| De Staatssecretaris voor het Gezin en Personen met een handicap, | La Secrétaire d'Etat aux Familles et aux Personnes handicapées, |
| G. MANDAILA | G. MANDAILA |