← Terug naar "Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 18 juli 2008 betreffende een jaarlijkse enquête naar de structuur van de ondernemingen "
| Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 18 juli 2008 betreffende een jaarlijkse enquête naar de structuur van de ondernemingen | Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 18 juillet 2008 prescrivant une enquête annuelle sur la structure des entreprises |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST ECONOMIE, K.M.O., MIDDENSTAND EN ENERGIE 15 NOVEMBER 2021. - Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 18 juli 2008 betreffende een jaarlijkse enquête naar de structuur van de ondernemingen FILIP, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. Gelet op verordening (EU) 2019/2152 van het Europees Parlement en de | SERVICE PUBLIC FEDERAL ECONOMIE, P.M.E., CLASSES MOYENNES ET ENERGIE 15 NOVEMBRE 2021. - Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 18 juillet 2008 prescrivant une enquête annuelle sur la structure des entreprises PHILIPPE, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. Vu le règlement (UE) 2019/2152 du Parlement européen et du Conseil du |
| Raad van 27 november 2019 betreffende Europese bedrijfsstatistieken en | 27 novembre 2019 relatif aux statistiques européennes d'entreprises, |
| tot intrekking van tien rechtshandelingen op het gebied van | abrogeant dix actes juridiques dans le domaine des statistiques |
| bedrijfsstatistieken; | d'entreprises; |
| Gelet op de wet van 4 juli 1962 betreffende de openbare statistiek, | Vu la loi du 4 juillet 1962 relative à la statistique publique, |
| artikel 1quinquies, vernummerd en gewijzigd bij de wet van 22 maart | l'article 1erquinquies, renuméroté et modifié par la loi du 22 mars |
| 2006, en artikel 16, eerste lid, gewijzigd bij de wetten van 1 | 2006, et l'article 16, alinéas 1er, modifié par les lois des 1er août |
| augustus 1985 en 22 maart 2006, en tweede lid; | 1985 et 22 mars 2006, et 2; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 18 juli 2008 betreffende een | Vu l'arrêté royal du 18 juillet 2008 prescrivant une enquête annuelle |
| jaarlijkse enquête naar de structuur van de ondernemingen; | sur la structure des entreprises; |
| Gelet op het advies van de Hoge Raad voor de Statistiek, gegeven op 4 maart 2021; | Vu l'avis du Conseil supérieur de Statistique, donné le 4 mars 2021; |
| Gelet op de adviesaanvraag binnen 60 dagen, die op 14 juli 2021 bij de | Vu la demande d'avis dans un délai de 60 jours, adressée au Conseil |
| Raad van State is ingediend, met toepassing van artikel 84, § 1, | d'Etat le 14 juillet 2021, en application de l'article 84, § 1er, |
| eerste lid, 1°, van de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973; | alinéa 1er, 1°, des lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973; |
| Overwegende dat het advies niet is meegedeeld binnen die termijn; | Considérant l'absence de communication de l'avis dans ce délai; |
| Gelet op artikel 84, § 4, tweede lid, van de wetten op de Raad van | Vu l'article 84, § 4, alinéa 2, des lois sur le Conseil d'Etat, |
| State, gecoördineerd op 12 januari 1973; | coordonnées le 12 janvier 1973; |
| Overwegende de noodzaak om de enquête naar de structuur van de | Considérant la nécessité de mener l'enquête sur la structure des |
| ondernemingen uit te voeren en rechtszekerheid te waarborgen; | entreprises et d'en assurer la sécurité juridique; |
| Overwegende dat het bijgevolg, rekening houdend met de | Considérant que, par conséquent, compte tenu de l'urgence, il est |
| spoedeisendheid, noodzakelijk is dat dit besluit uitwerking heeft met | nécessaire que le présent arrêté produise ses effets à partir du 1er |
| ingang van 1 september 2021; | septembre 2021; |
| Op de voordracht van de Minister van Economie, | Sur la proposition du Ministre de l'Economie, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.In artikel 1 van het koninklijk besluit van 18 juli 2008 |
Article 1er.Dans l'article 1er de l'arrêté royal du 18 juillet 2008 |
| betreffende een jaarlijkse enquête naar de structuur van de | prescrivant une enquête annuelle sur la structure des entreprises, les |
| ondernemingen, worden de woorden "Algemene Directie Statistiek en | mots « Direction générale de la Statistique et de l'Information |
| Economische Informatie" vervangen door de woorden "Algemene Directie | économique » sont remplacés par les mots « Direction générale |
| Statistiek - Statistics Belgium". | Statistique - Statistics Belgium ». |
Art. 2.In artikel 6, van hetzelfde besluit, gewijzigd bij de |
Art. 2.A l'article 6, du même arrêté, modifié par les arrêtés royaux |
| koninklijke besluiten van 13 augustus 2011 en 30 augustus 2017, worden | des 13 août 2011 et 30 août 2017, les modifications suivantes sont |
| de volgende wijzigingen aangebracht: | apportées : |
| 1° in paragraaf 1 worden de woorden "Algemene Directie Statistiek en | 1° au paragraphe 1er, les mots « Direction générale de la Statistique |
| Economische Informatie" vervangen door de woorden "Algemene Directie | et de l'Information économique » sont remplacés par les mots « |
| Statistiek - Statistics Belgium"; | Direction générale Statistique - Statistics Belgium »; |
| 2° in paragraaf 3, wordt het tweede lid vervangen als volgt: | 2° au paragraphe 3, l'alinéa 2 est remplacé par ce qui suit : |
| "Verenigingen van klasse 5 die een volledige boekhouding voeren moeten | « Les associations de classe 5 qui tiennent une comptabilité détaillée |
| vijfjaarlijks de inlichtingen in de kaders AI en IM (bijlagen 11 en 13) verstrekken."; | doivent transmettre tous les cinq ans les renseignements figurant aux cadres AI et IM (annexes 11 et 13). »; |
| 3° paragraaf 3 wordt aangevuld met een lid luidende: | 3° le paragraphe 3 est complété par un alinéa rédigé comme suit : |
| "In afwijking van het eerste lid, moeten voor het referentiejaar 2022, | « Par dérogation à l'alinéa 1er, pour l'année de référence 2022, les |
| de inlichtingen in de kaders OC, AI en IM (bijlagen 10, 11 en 13) | renseignements figurant aux cadres OC, AI et IM (annexes 10, 11 et 13) |
| verstrekt worden door de ondernemingen die een volledige boekhouding | doivent être transmis par les entreprises qui tiennent une |
| voeren en Verenigingen van klasse 5."; | comptabilité détaillée et les associations de classe 5. »; |
| 4° paragraaf 4 wordt opgeheven. | 4° le paragraphe 4 est abrogé. |
Art. 3.In artikel 7 van hetzelfde besluit, worden de volgende |
Art. 3.A l'article 7 du même arrêté, les modifications suivantes sont |
| wijzigingen aangebracht: | apportées : |
| 1° in het eerste lid, worden de woorden "Algemene Directie Statistiek | 1° à l'alinéa 1er, les mots « Direction générale de la Statistique et |
| en Economische Informatie" vervangen door de woorden "Algemene | de l'Information économique » sont remplacés par les mots « Direction |
| Directie Statistiek - Statistics Belgium" en wordt het woord "zestig" | générale Statistique - Statistics Belgium » et le mot « soixante » est |
| vervangen door het woord "dertig"; | remplacé par le mot « trente »; |
| 2° in het tweede lid, worden de woorden "Algemene Directie Statistiek | 2° à l'alinéa 2, les mots « Direction générale de la Statistique et de |
| en Economische Informatie" vervangen door de woorden "Algemene | l'Information économique » sont remplacés par les mots « Direction |
| Directie Statistiek - Statistics Belgium". | générale Statistique - Statistics Belgium ». |
Art. 4.In artikel 8, tweede lid, van hetzelfde besluit, worden de |
Art. 4.Dans l'article 8, alinéa 2, du même arrêté, les mots « de |
| woorden "artikel 173 van het koninklijk besluit van 30 januari 2001 | l'article 173 de l'arrêté royal du 30 janvier 2001 portant exécution |
| tot uitvoering van het Wetboek van vennootschappen" vervangen door de | du Code des sociétés » sont remplacés par les mots « de l'article 3:66 |
| woorden "artikel 3:66 van het koninklijk besluit van 29 april 2019 tot | de l'arrêté royal du 29 avril 2019 portant exécution du Code des |
| uitvoering van het Wetboek van vennootschappen en verenigingen". | sociétés et des associations ». |
Art. 5.In hetzelfde besluit wordt de bijlage 3 "Vragenlijst |
Art. 5.Dans le même arrêté, l'annexe 3 « Questionnaire associations |
| verenigingen" vervangen bij het ministerieel besluit van 21 oktober | », remplacée par l'arrêté ministériel du 21 octobre 2016, est |
| 2016 vervangen door de bijlage 1 gevoegd bij dit besluit. | remplacée par l'annexe 1re jointe au présent arrêté. |
Art. 6.In hetzelfde besluit wordt de bijlage 10 "Kader OC - |
Art. 6.Dans le même arrêté, l'annexe 10 « Cadre OC - Annexe |
| Vijfjaarlijkse bijlage over de omzet" vervangen door de bijlage 2 | quinquennale sur le chiffre d'affaires » est remplacée par l'annexe 2 |
| gevoegd bij dit besluit. | jointe au présent arrêté. |
Art. 7.In hetzelfde besluit wordt de bijlage 11 "Kader AI - |
Art. 7.Dans le même arrêté, l'annexe 11 « Cadre AI - Annexe |
| Vijfjaarlijkse bijlage over de aankopen" vervangen door de bijlage 3 | quinquennale sur les achats » est remplacée par l'annexe 3 jointe au |
| gevoegd bij dit besluit. | présent arrêté. |
Art. 8.Bijlage 12 "Kader AS - Vijfjaarlijkse bijlage over de |
Art. 8.L'annexe 12 « Cadre AS - Annexe quinquennale sur les achats » |
| aankopen" van hetzelfde besluit wordt opgeheven. | du même arrêté est abrogée. |
Art. 9.In hetzelfde besluit wordt de bijlage 13 "Kader IM - |
Art. 9.Dans le même arrêté, l'annexe 13 « Cadre IM - Annexe |
| Vijfjaarlijkse bijlage over de investeringen in materiële vaste | quinquennale sur les investissements en immobilisations corporelles » |
| activa", vervangen bij het koninklijk besluit van 13 augustus 2011, | remplacée par l'arrêté royal du 13 août 2011, est remplacée par |
| vervangen door de bijlage 4 gevoegd bij dit besluit. | l'annexe 4 jointe au présent arrêté. |
Art. 10.Bijlage 14 "Kader ULH - Vijfjaarlijkse bijlage over de |
Art. 10.L'annexe 14 « Cadre ULH - Annexe quinquennale sur les |
| vestigingen (lokale eenheden) van de onderneming" van hetzelfde | établissements (unités locales) de l'entreprise » du même arrêté est |
| besluit wordt opgeheven. | abrogée. |
Art. 11.Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 1 september 2021. |
Art. 11.Le présent arrêté produit ses effets le 1er septembre 2021. |
Art. 12.De minister bevoegd voor Economie is belast met de uitvoering |
Art. 12.Le ministre qui a l'Economie dans ses attributions est chargé |
| van dit besluit. | de l'exécution du présent arrêté. |
| Gegeven te Brussel, 15 november 2021. | Donné à Bruxelles, le 15 novembre 2021. |
| FILIP | PHILIPPE |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Economie, | Le Ministre de l'Economie, |
| P.-Y. DERMAGNE | P.-Y. DERMAGNE |
| Bijlage 1 bij het koninklijk besluit van 15 november 2021 tot | Annexe 1re à l'arrêté royal du 15 novembre 2021 modifiant l'arrêté |
| wijziging van het koninklijk besluit van 18 juli 2008 betreffende een | royal du 18 juillet 2008 |
| jaarlijkse enquête naar de structuur van de ondernemingen | prescrivant une enquête annuelle sur la structure des entreprises |
| Bijlage 3 bij het koninklijk besluit van 18 juli 2008 betreffende een | Annexe 3 de l'arrêté royal du 18 juillet 2008 prescrivant une enquête |
| jaarlijkse enquête | annuelle |
| naar de structuur van de ondernemingen | sur la structure des entreprises |
| Bijlage 3 - Vragenlijst verenigingen | Annexe 3 - Questionnaire associations |
| - Inlichtingen over het boekjaar | - Renseignements concernant l'exercice comptable |
| o Begindatum van de referentieperiode | o Date de début de la période de référence |
| o Einddatum van de referentieperiode | o Date de fin de la période de référence |
| o Enquêtejaar | o Année d'enquête |
| - Werkzame personen in gemiddeld aantal voltijdse equivalenten (VTE) | - Personnes occupées en nombre moyen d'équivalents à temps plein (ETP) |
| o Werknemers ingeschreven in het personeelsregister (VTE) | o Travailleurs inscrits au registre du personnel (ETP) |
| o Uitzendkrachten en ter beschikking gestelde personen (VTE) | o Personnel intérimaire et personnes mises à disposition (ETP) |
| o Vrijwilligers (VTE) | o Personnel bénévole (ETP) |
| o Totaal aantal werkzame personen (VTE) | o Total de personnes occupées (ETP) |
| - Activiteiten van de vereniging | - Activités exercées par votre association |
| o Omschrijving van de activiteiten van de entiteit | o Description des activités de l'entité |
| o Totaal aantal werkzame personen per activiteit (VTE) | o Nombre total de personnes occupées par activité (ETP) |
| o Totaal aantal werkzame personen (VTE) | o Total de personnes occupées (ETP) |
| - Begunstigden of klanten van uw activiteiten (in %) | - Bénéficiaires ou clients de vos activités (en %) |
| o In België | o En Belgique |
| - Gezinnen en particulieren | - Ménages et particuliers |
| - Ondernemingen (inclusief overheidsbedrijven) | - Entreprises (y compris entreprises publiques) |
| - Overheid | - Pouvoirs publics |
| - Andere verenigingen | - Autres associations |
| o In het buitenland | - A l'étranger |
| o Totaal (100%) | o Total (100%) |
| BOEKHOUDKUNDIGE GEGEVENS | DONNEES COMPTABLES |
| - Omzet | - Chiffre d'affaires |
| o Ontvangsten uit de verkoop van goederen | o Recettes liées à la vente de marchandises |
| o In de omzet geboekte werkingssubsidies van de overheid | o Subsides de fonctionnement des pouvoirs publics comptabilisés dans |
| le chiffre d'affaires | |
| o Andere in de omzet geboekte ontvangsten | o Autres recettes comptabilisées dans le chiffre d'affaires |
| - Waarvan omzet voortvloeiend uit de productie van goederen en/of | - dont le chiffre d'affaires issu de la production de biens et/ou |
| diensten die het milieu beschermen (in %) | services protégeant l'environnement (en %) |
| - Voorraad goederen in bewerking, gereed product en bestellingen in | - En-cours de fabrication, produits finis et commandes en cours |
| uitvoering: toename (afname) | d'exécution : augmentation (réduction) |
| - Geproduceerde vaste activa | - Production immobilisée |
| - Lidgeld, schenkingen, legaten en subsidies | - Cotisations, dons, legs et subsides |
| o Lidgeld leden | o Cotisations des membres |
| o Ontvangen schenkingen en legaten | o Dons et legs reçus |
| - Schenkingen en legaten van gezinnen en particulieren | - Dons et legs en provenance des ménages et particuliers |
| - Schenkingen en legaten van verenigingen of andere niet openbare | - Dons et legs en provenance d'associations ou d'autres fondations non |
| stichtingen | publiques |
| - Schenkingen en legaten van ondernemingen | - Dons et legs en provenance des entreprises |
| - Schenkingen en legaten uit het buitenland | - Dons et legs en provenance de l'étranger |
| - Kapitaal- en intrestsubsidies | - Subsides en capital et en intérêts |
| o Intrestsubsidies ontvangen van de overheid | o Subsides d'intérêts reçus des pouvoirs publics |
| o Kapitaalsubsidies | o Subsides en capital |
| - Werkingssubsidies ontvangen van de overheid | - Subsides de fonctionnement reçus des pouvoirs publics |
| o Waarvan werkgelegenheidssubsidies | o Dont subventions à l'emploi |
| - Andere bedrijfsopbrengsten | - Autres produits d'exploitation |
| o Werkingssubsidies ontvangen van de overheid | o Subsides de fonctionnement reçus des pouvoirs publics |
| - Waarvan werkgelegenheidssubsidies | - Dont subventions à l'emploi |
| o Meerwaarden op de courante realisatie van materiële vaste activa | o Plus-value sur réalisations courantes d'immobilisations corporelles |
| o Andere bedrijfsopbrengsten | o Autres produits d'exploitation |
| o Niet-recurrente bedrijfsopbrengsten | o Produits d'exploitation non récurrents |
| o Meerwaarden bij de realisatie van immateriële en materiële vaste | o Plus-values sur réalisation d'immobilisations incorporelles et |
| activa | corporelles |
| - Meerwaarden bij de realisatie van immateriële vaste activa | - Plus-values sur réalisation d'immobilisations incorporelles |
| - Meerwaarden bij de realisatie van materiële vaste activa | - Plus-values sur réalisation d'immobilisations corporelles |
| - Handelsgoederen, grond- en hulpstoffen, diensten en diverse goederen | - Approvisionnements, marchandises, services et biens divers |
| - Aankoop van goederen en diensten | - Achats de biens et services |
| - Aankoop van handelsgoederen bestemd voor de wederverkoop | - Achats de marchandises destinées à la vente |
| - Aankoop van goederen en diensten voor rekening van derden | - Achats de biens et services pour compte d'autrui |
| - Aankopen van computersoftware | - Achats de logiciels informatiques |
| - Premies voor schadeverzekeringen | - Primes d'assurance-dommages |
| - Betalingen aan uitzendbedrijven | - Dont paiements à des agences de travail intérimaires |
| - Aandeel voor terbeschikkingstelling van werknemers door andere | - Dont quote-part pour mise à disposition de travailleurs par d'autres |
| werkgevers | employeurs |
| - Terugbetalingen en vergoedingen aan vrijwilligers | - Dont remboursements et indemnités aux bénévoles |
| - Aankoop van andere goederen en diensten voor de werking van de | - Autres achats de biens et services destinés au fonctionnement de |
| vereniging | l'association |
| - Wijzigingen in de voorraad (+) (-) | - Variations de stocks (+)/(-) |
| - Bezoldigingen, sociale lasten en pensioenen | - Rémunérations, charges sociales et pensions |
| - Afschrijvingen, waardeverminderingen en voorzieningen voor risico's | - Amortissements, réductions de valeur et provisions pour risques et |
| en kosten | charges |
| - Andere bedrijfskosten | - Autres charges d'exploitation |
| o Bedrijfsbelastingen en -taksen | o Impôts et taxes relatifs à l'exploitation |
| - Taks tot vergoeding van de successierechten | - Taxe compensatoire des droits de succession |
| - Andere bedrijfsbelastingen en -taksen | - Autres impôts et taxes d'exploitation |
| o Minderwaarden op de courante realisatie van materiële vaste activa | o Moins-values sur réalisations courantes d'immobilisations corporelles |
| o Schenkingen | o Dons versés |
| - Schenkingen aan gezinnen en particulieren | - Dons à destination des ménages et particuliers |
| - Schenkingen aan verenigingen of andere niet openbare stichtingen | - Dons à destination d'associations ou d'autres fondations non publiques |
| - Schenkingen aan ondernemingen | - Dons à destination des entreprises |
| - Schenkingen aan het buitenland | - Dons à destination de l'étranger |
| o Overige andere bedrijfskosten | o Autres charges d'exploitation |
| - Totaal lopende uitgaven voor milieubescherming | - Total des dépenses courantes destinées à la protection de |
| l'environnement | |
| - Niet-recurrente bedrijfskosten | - Charges d'exploitation non récurrentes |
| o Minderwaarden bij de realisatie van immateriële en materiële vaste | o Moins-values sur réalisation d'immobilisations incorporelles et |
| activa | corporelles |
| - Minderwaarden bij de realisatie van immateriële vaste activa | - Moins-values sur réalisation d'immobilisations incorporelles |
| - Minderwaarden bij de realisatie van materiële vaste activa | - Moins-values sur réalisation d'immobilisations corporelles |
| - Financiële opbrengsten | - Produits financiers |
| - Recurrente financiële opbrengsten | - Produits financiers non récurrents |
| o Opbrengsten uit financiële vaste activa en uit vlottende activa | o Produits d'immobilisations financières et d'actifs circulants |
| - Waarvan intresten | - Dont intérêts |
| - Waarvan dividenden | - Dont dividendes |
| o Andere financiële opbrengsten | o Autres produits financiers |
| - Niet-recurrente financiële opbrengsten | - Produits financiers non récurrents |
| - Meerwaarden bij de realisatie van financiële vaste activa | - Plus-values sur réalisation d'immobilisations financières |
| - Financiële kosten | - Charges financières |
| - Recurrente financiële kosten | - Charges financières récurrentes |
| o Intresten, commissielonen en kosten van schulden + discontokosten | o Rente, commissions et charges des dettes + frais d'escompte |
| o Andere financiële kosten | o Autres charges financières |
| - Niet-recurrente financiële kosten | - Charges financiers non récurrentes |
| - Minderwaarden bij de realisatie van financiële vaste activa | - Moins-values sur réalisation d'immobilisations financières |
| - Aanschaffingen van immateriële vaste activa | - Acquisitions d'immobilisations incorporelles |
| o Kosten voor ontwikkeling | o Frais de développement |
| o Aanschaffingen van computersoftware geboekt als immateriële vaste | o Acquisitions de logiciels informatiques actées au titre |
| activa | d'immobilisations incorporelles |
| o Andere immateriële vaste activa | o Autres actifs incorporels |
| - Terreinen, gebouwen en andere zakelijke rechten op onroerende goederen | - Terrains, constructions et autres droits réels sur des immeubles |
| o Terreinen | o Terrains |
| o Nieuwe gebouwen en bouwwerken | o Bâtiments neufs et ouvrages de construction |
| o Bebouwde terreinen en bestaande gebouwen | o Terrains bâtis et bâtiments existants |
| - Installaties, machines en uitrusting | - Installations, machines et outillage |
| o Waarvan informaticamaterieel | o Dont équipements informatiques |
| - Meubilair en rollend materieel | - Mobilier et matériel roulant |
| o Rollend materieel | o Matériel roulant |
| o Informaticamaterieel | o Equipements informatiques |
| o Ander meubilair | o Autre mobilier |
| - Leasing en soortgelijke rechten | - Location-financement et droits similaires |
| o Terreinen | o Terrains |
| o Nieuwe gebouwen en bouwwerken | o Bâtiments neufs et ouvrages de construction |
| o Bestaande gebouwen | o Bâtiments existants |
| o Informaticamaterieel | o Equipements informatiques |
| o Overige | o Autres |
| - Overige materiële vaste activa | - Autres immobilisations corporelles |
| - Activa in aanbouw en vooruitbetalingen | - Immobilisations corporelles en cours et acomptes versés |
| - Investeringen ter behandeling van milieuhinder | - Investissements destinés à lutter contre les nuisances |
| environnementales | |
| - Investeringen ter voorkoming van milieuhinder | - Investissements destinés à prévenir les nuisances environnementales |
| - Verkopen van materiële vaste activa | - Ventes d'actifs corporels |
| - Hoeveel tijd (uitgedrukt in aantal minuten) heeft u nodig gehad om | - Combien de temps (exprimé en minutes) avez-vous eu besoin pour |
| de enquête in te vullen ? (Onder invullen wordt zowel de tijd voor het | remplir cette enquête ? (le temps pour remplir l'enquête aussi bien |
| opzoeken van de gevraagde gegevens als het invullen van de enquête verstaan). | que pour rechercher les données peut être comptabilisé). |
| Gezien om te worden gevoegd bij ons besluit van 15 november 2021 tot | Vu pour être annexé à notre arrêté du 15 novembre 2021 modifiant |
| wijziging van het koninklijk besluit van 18 juli 2008 betreffende een | l'arrêté royal du 18 juillet 2008 prescrivant une enquête annuelle sur |
| jaarlijkse enquête naar de structuur van de ondernemingen. | la structure des entreprises. |
| FILIP | PHILIPPE |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Economie, | Le Ministre de l'Economie, |
| P.-Y. DERMAGNE | P.-Y. DERMAGNE |
| Bijlage 2 bij het koninklijk besluit van 15 november 2021 tot | Annexe 2 à l'arrêté royal du 15 novembre 2021 modifiant l'arrêté royal |
| wijziging van het koninklijk besluit van 18 juli 2008 | du 18 juillet 2008 |
| betreffende een jaarlijkse enquête naar de structuur van de ondernemingen | prescrivant une enquête annuelle sur la structure des entreprises |
| Bijlage 10 bij het koninklijk besluit van 18 juli 2008 betreffende een | Annexe 10 de l'arrêté royal du 18 juillet 2008 prescrivant une enquête |
| jaarlijkse enquête | |
| naar de structuur van de ondernemingen | annuelle sur la structure des entreprises |
| Bijlage 10 - Kader OC - Vijfjaarlijkse bijlage over de omzet | Annexe 10 - Cadre OC - Annexe quinquennale sur le chiffre d'affaires |
| 1. Industriële activiteiten | 1. Activités industrielles |
| Goederen en/of diensten van de Prodcom-aangifte | Biens et/ou services de la déclaration Prodcom |
| 2. Bouwactiviteiten | 2. Activités de construction |
| 3. Handelsactiviteiten | 3. Activités commerciales |
| 4. Dienstenactiviteiten | 4. Activités de services |
| Totaal 1+2+3+4: Omzet (rekening 70) | Total 1+2+3+4 : Chiffre d'affaires (compte 70) |
| Gezien om te worden gevoegd bij ons besluit van 15 november 2021 tot | Vu pour être annexé à notre arrêté du 15 novembre 2021 modifiant |
| wijziging van het koninklijk besluit van 18 juli 2008 betreffende een | l'arrêté royal du 18 juillet 2008 prescrivant une enquête annuelle sur |
| jaarlijkse enquête naar de structuur van de ondernemingen. | la structure des entreprises. |
| FILIP | PHILIPPE |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Economie, | Le Ministre de l'Economie, |
| P.-Y. DERMAGNE | P.-Y. DERMAGNE |
| Bijlage 3 bij het koninklijk besluit van 15 november 2021 tot | Annexe 3 à l'arrêté royal du 15 novembre 2021 modifiant l'arrêté royal |
| wijziging van het koninklijk besluit van 18 juli 2008 betreffende een | du 18 juillet 2008 |
| jaarlijkse enquête naar de structuur van de ondernemingen | prescrivant une enquête annuelle sur la structure des entreprises |
| Bijlage 11 bij het koninklijk besluit van 18 juli 2008 betreffende een | Annexe 11 de l'arrêté royal du 18 juillet 2008 prescrivant une enquête |
| jaarlijkse enquête | annuelle |
| naar de structuur van de ondernemingen | sur la structure des entreprises |
| Bijlage 11 - Kader AI - Vijfjaarlijkse bijlage over de aankopen | Annexe 11 - Cadre AI - Annexe quinquennale sur les achats |
| Deel A - Aankopen van grond- en hulpstoffen (geboekt op rekening | Partie A - Achats de matières premières et auxiliaires (inscrits au |
| 600/1+61) | compte 600/1 + 61) |
| 1. Grond- en hulpstoffen (excl. verpakkingsmiddelen en energieproducten) | 1. Matières premières et auxiliaires (hors emballages et énergie) |
| 2. Verpakkingsmiddelen | 2. Emballages |
| 3. Energieproducten | 3. Energie |
| Deel B - Aankopen van overige goederen en diensten (geboekt op | Partie B - Achats d'autres biens et services (inscrits au comptes |
| rekening 602/8+61) | 602/8+61) |
| 1. Algemene onderaannemingen en maakloonwerk | 1. Sous-traitances générales et travail à façon |
| 2. Aankoop van handelsgoederen (rekening 604) | 2. Achats de marchandises (compte 604) |
| 3. Aankoop van onroerende goederen bestemd voor verkoop (rekening 605) | 3. Achats d'immeubles destinés à la vente (compte 605) |
| 4. Ontvangen kortingen, ristorno's en rabatten (-) (rekening 608) | 4. Remises, ristournes et rabais obtenus (-) (compte 608) |
| 5. Huur en operationele leasing (geboekt op rekening 61) | 5. Location et leasing opérationnel (inscrits au compte 61) |
| 6. Onderhoud en herstellingen (niet-geactiveerde kosten) (geboekt op | 6. Entretien et réparation (charges non activées) (inscrites au compte |
| rekening 61) | 61) |
| 7. Communicatiekosten (geboekt op rekening 61) | 7. Frais de communication (inscrits au comptes 61) |
| 8. Premies voor schadeverzekeringen (verzekeringen andere dan voor het | 8. Primes d'assurance dommages (assurances sans rapport avec le |
| personeel) (geboekt op rekening 61) | personnel) (inscrites au compte 61) |
| 9. Kosten goederenvervoer (geboekt op rekening 61) | 9. Frais de transport de marchandises (inscrits au compte 61) |
| 10. Kosten personenvervoer en reiskosten (geboekt op rekening 61) | 10. Frais de transport de personnes et de voyage (inscrits au compte 61) |
| 11. Hotel- en restaurantkosten (geboekt op rekening 61) | 11. Frais d'hôtel et de restaurant (inscrits au compte 61) |
| 12. Markonderzoek, marketing en publiciteit (geboekt op rekening | 12. Etudes de marché, marketing et publicité (inscrits aux comptes |
| 602+61) | 602+61) |
| 13. Diverse leveringen en zakelijke diensten (geboekt op rekening | 13. Livraisons diverses et services professionnels (inscrits au compte |
| 602+61) | 602+61) |
| Totaal A+B: Aankoop van goederen en diensten (rekening 600/8+61) | Total A+B : Achats de biens et services (compte 600/8+61) |
| Gezien om te worden gevoegd bij ons besluit van 15 november 2021 tot | Vu pour être annexé à notre arrêté du 15 novembre 2021 modifiant |
| wijziging van het koninklijk besluit van 18 juli 2008 betreffende een | l'arrêté royal du 18 juillet 2008 prescrivant une enquête annuelle sur |
| jaarlijkse enquête naar de structuur van de ondernemingen. | la structure des entreprises. |
| FILIP | PHILIPPE |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Economie, | Le Ministre de l'Economie, |
| P.-Y. DERMAGNE | P.-Y. DERMAGNE |
| Bijlage 4 bij het koninklijk besluit van tot wijziging van 15 november | Annexe 4 à l'arrêté royal du 15 novembre 2021 modifiant l'arrêté royal |
| 2021 het koninklijk besluit van 18 juli 2008 betreffende een | du 18 juillet 2008 |
| jaarlijkse enquête naar de structuur van de ondernemingen | prescrivant une enquête annuelle sur la structure des entreprises |
| Bijlage 13 bij het koninklijk besluit van 18 juli 2008 betreffende een | Annexe 13 de l'arrêté royal du 18 juillet 2008 prescrivant une enquête |
| jaarlijkse enquête | |
| naar de structuur van de ondernemingen | annuelle sur la structure des entreprises |
| Bijlage 13 - Kader IM - Vijfjaarlijkse bijlage over de investeringen | Annexe 13 - Cadre IM - Annexe quinquennale sur les investissements en |
| in materiële vaste activa | immobilisations corporelles |
| 1. Terreinen, gebouwen en andere rechten op onroerende goederen | 1. Terrains et constructions et autres droits réels sur des immeubles |
| 1.1. Terreinen (inclusief zakelijke rechten op terreinen) | 1.1. Terrains (y compris droits réels sur des terrains) |
| 1.2. Gebouwen en bebouwde terreinen (inclusief zakelijke rechten op | 1.2. Constructions et terrains bâtis (y compris droits réels sur des |
| gebouwen en bebouwde terreinen) | bâtiments et terrains bâtis) |
| 1.2.1. Gebouwen | 1.2.1. Bâtiments |
| 1.2.2. Weg- en waterbouwkundige werken | 1.2.2. Ouvrages et génie civil |
| 1.2.3. Overige bouwwerken | 1.2.3. Autres travaux de construction |
| 2. Installaties, machines en uitrusting | 2. Installations, machines et outillage |
| 2.1. Werken van metaal | 2.1. Produits métalliques |
| 2.2. Informaticaproducten, elektronische en optische producten (niet | 2.2. Produits informatiques, électroniques et optiques (non repris |
| in het meubilair inbegrepen) | dans le mobilier) |
| 2.3. Elektrische apparatuur | 2.3. Equipements électriques |
| 2.4. Machines, apparaten en werktuigen, n.e.g. | 2.4. Machines et équipements n.c.a. |
| 3. Meubilair en rollend materieel | 3. Mobilier et matériel roulant |
| 3.1. Transportmiddelen | 3.1. Matériel de transport |
| 3.2. Meubilair | 3.2. Mobilier |
| 3.2.1. Meubelen | 3.2.1. Meubles |
| 3.2.2. Kantoormachines en- toestellen | 3.2.2. Machines et équipements de bureau |
| 4. Leasing en soortgelijke rechten (exclusief operationele leasing) | 4. Location-financement et droits similaires (hors leasing opérationnel) |
| 5. Overige materiële vaste activa | 5. Autres immobilisations corporelles |
| 6. Activa in aanbouw en vooruitbetalingen | 6. Immobilisations corporelles en cours et acomptes versés |
| Gezien om te worden gevoegd bij ons besluit van 15 november 2021 tot | Vu pour être annexé à notre arrêté du 15 novembre 2021 modifiant |
| wijziging van het koninklijk besluit van 18 juli 2008 betreffende een | l'arrêté royal du 18 juillet 2008 prescrivant une enquête annuelle sur |
| jaarlijkse enquête naar de structuur van de ondernemingen. | la structure des entreprises. |
| FILIP | PHILIPPE |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Economie, | Le Ministre de l'Economie, |
| P.-Y. DERMAGNE | P.-Y. DERMAGNE |