← Terug naar "Koninklijk besluit tot benoeming van de twee directeuren van de Nationale Delcrederedienst "
| Koninklijk besluit tot benoeming van de twee directeuren van de Nationale Delcrederedienst | Arrêté royal portant nomination des deux directeurs de l'Office national du Ducroire |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST BUITENLANDSE ZAKEN, BUITENLANDSE HANDEL EN | SERVICE PUBLIC FEDERAL AFFAIRES ETRANGERES, COMMERCE EXTERIEUR ET |
| ONTWIKKELINGSSAMENWERKING | COOPERATION AU DEVELOPPEMENT |
| 15 JUNI 2004. - Koninklijk besluit tot benoeming van de twee | 15 JUIN 2004. - Arrêté royal portant nomination des deux directeurs de |
| directeuren van de Nationale Delcrederedienst | l'Office national du Ducroire |
| ALBERT II, Koning der Belgen, | ALBERT II, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op de wet van 31 augustus 1939 op de Nationale Delcrederedienst, | Vu la loi du 31 août 1939 portant sur l'Office national du Ducroire et |
| inzonderheid op artikel 14 gewijzigd bij de wet van 23 mei 1975; | notamment son article 14 modifié par la loi du 23 mai 1975; |
| Overwegend dat de heer Yves Windelincx, directeur van de Nationale | Considérant que M. Yves Windelincx, directeur de l'Office national du |
| Delcrederedienst, directeur generaal ervan werd benoemd op 9 september | Ducroire, en a été nommé directeur général le 9 septembre 2003; |
| 2003; Overwegend dat de heer Christian Vincke, directeur van de Nationale | Considérant que M. Christian Vincke, directeur de l'Office national du |
| Delcrederedienst werd gemachtigd zijn rechten op pensioen te doen gelden vanaf 1 oktober 2003; | Ducroire, a été admis à la retraite avec effet au 1er octobre 2003; |
| Overwegend dat de twee posten van directeur van de Nationale | Considérant dès lors que les deux postes de directeur de l'Office |
| Delcrederedienst derhalve vacant zijn; | national du Ducroire sont vacants; |
| Overwegend dat in overeenstemming met de regels van de Nationale | Considérant que conformément aux règles de l'Office national du |
| Delcrederedienst, in september 2003 een beroep op kandidaturen voor de | Ducroire, un appel aux candidatures pour ces deux postes vacants a été |
| twee vacante posten werd gedaan, dat afgesloten werd op 18 oktober | lancé en septembre 2003 et s'est clôturé le 18 octobre 2003; |
| 2003; Overwegende dat zeven kandidaturen werden ingediend en dat ze door een | Considérant que sept candidatures ont été déposées et qu'elles ont été |
| externe consultant onderzocht werden; | examinées par un consultant externe; |
| Overwegende dat de raad van beheer van de Nationale Delcrederedienst, | Considérant que le conseil d'administration de l'Office national du |
| in zijn zitting van 20 april 2004, deze kandidaturen en het advies van | Ducroire, en sa séance du 20 avril 2004 a examiné ces candidatures et |
| de externe consultant heeft onderzocht; | l'avis du consultant externe; |
| Overwegende dat de raad van beheer van de Nationale Delcrederedienst | Considérant que le conseil d'administration de l'Office national du |
| besloten heeft dat twee kandidaten, de heer Alain Huart, eerste adviseur bij de Nationale Delcrederedienst en de heer Dirk Terweduwe, onderdirecteur bij de Nationale Delcrederedienst, het meest over de gezochte bekwaamheden, ervaring, kwaliteiten en profiel beschikken om de belangrijke strategische keuzes tot een goed einde te brengen, te weten : bekwaam zijn tot change management, objectieven te bepalen, een strategische visie uit te werken, het personeel van de instelling te motiveren, te responsabiliseren en te controleren gedurende deze delicate fase, en in staat zijn zoals de wet het voorziet, de directeur-generaal in zijn functies bij te staan; Overwegende overigens dat deze twee kandidaten een anciënniteit in de | Ducroire a conclu que deux candidats, M. Alain Huart, conseiller principal à l'Office national du Ducroire et M. Dirk Terweduwe, sous-directeur à l'Office national du Ducroire, réunissaient le mieux les compétences, l'expérience, les qualités et le profil recherchés pour mener à bon terme des choix stratégiques importants à savoir : être aptes à gérer le changement, à fixer des objectifs, à développer une vision stratégique, être capables de motiver, responsabiliser et contrôler le personnel de l'institution dans cette phase délicate, et être en mesure comme la loi le prévoit d'assister le directeur général dans ses fonctions; Considérant par ailleurs que ces deux candidats ont respectivement une |
| instelling hebben van respectievelijk 24 en 17 jaar en dat ze derhalve | ancienneté de 24 ans et de 17 ans dans l'institution et qu'ils en |
| de technieken ervan beheersen; | maîtrisent dès lors toutes les techniques; |
| Overwegende dat in overeenstemming met artikel 14 van de wet van 31 | Considérant que, conformément à l'article 14 de la loi du 31 août |
| augustus 1939 de raad van beheer unaniem beslist heeft aan de Regering | 1939, le conseil d'administration de l'Office national du Ducroire a |
| voor te stellen de heren Alain Huart en Dirk Terweduwe in de twee | décidé à l'unanimité de proposer au Gouvernement de nommer MM. Alain |
| vacante posten van directeur van de Nationale Delcrederedienst te | Huart et Dirk Terweduwe aux deux postes vacants de directeur de |
| benoemen; | l'Office national du Ducroire; |
| Op de voordracht van Onze Minister van Buitenlandse Zaken, Onze | Sur la proposition de Notre Ministre des Affaires étrangères, de Notre |
| Minister van Overheidsbedrijven, Onze Minister van | Ministre des Entreprises publiques, de Notre Ministre de la |
| Ontwikkelingssamenwerking, Onze Minister van Financiën en Onze | Coopération au Développement, de Notre Ministre des Finances et de |
| Minister van Economie en Buitenlandse Handel, en op het advies van | Notre Ministre de l'Economie et du Commerce Extérieur, et de l'avis de |
| Onze in Raad vergaderde Ministers, | Nos Ministres qui en ont délibéré en Conseil, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.Eervol ontslag uit zijn functies wordt toegekend aan de |
Article 1er.Démission honorable de ses fonctions est accordée à M. |
| heer Christian Vincke, directeur van de Nationale Delcrederedienst, | Christian Vincke, directeur de l'Office national du Ducroire, à partir |
| met ingang van 1 oktober 2003. Hij wordt ertoe gemachtigd zijn rechten | du 1er octobre 2003. Il est admis à faire valoir ses droits à la |
| op pensioen te doen gelden volgens de pensioenregeling van de Dienst | pension suivant le règlement des pensions de l'Office national du |
| die op hem van toepassing is, en hij wordt gemachtigd de titel van | Ducroire, et à porter le titre de directeur honoraire de l'Office |
| eredirecteur van de Nationale Delcrederedienst te dragen. | national du Ducroire. |
Art. 2.De heer Alain Huart, eerste adviseur bij de Nationale |
Art. 2.M. Alain Huart, conseiller principal à l'Office national du |
| Delcrederedienst, en de heer Dirk Terweduwe, onderdirecteur bij de | Ducroire et M. Dirk Terweduwe, sous-directeur à l'Office national du |
| Nationale Delcrederedienst, worden tot directeuren van de Dienst | Ducroire, sont nommés directeurs de l'Office. |
| benoemd. Art. 3.Dit besluit treedt in werking de dag waarop het in het |
Art. 3.Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication |
| Belgisch Staatsblad wordt bekend gemaakt. | au Moniteur belge. |
Art. 4.Onze Minister van Buitenlandse Zaken, Onze Minister van |
Art. 4.Notre Ministre des Affaires étrangères, Notre Ministre des |
| Entreprises publiques, notre Ministre de la Coopération au | |
| Overheidsbedrijven, Onze Minister van Ontwikkelingssamenwerking, Onze | Développement, Notre Ministre des Finances et Notre Ministre de |
| Minister van Financiën en Onze Minister van Economie en Buitenlandse | l'Economie et du Commerce extérieur sont chargés, chacun en ce qui le |
| Handel, zijn, ieder wat hem betreft, belast met de uitvoering van dit besluit. | concerne, de l'exécution du présent arrêté. |
| Gegeven te Brussel, 15 juni 2004. | Donné à Bruxelles, le 15 juin 2004. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Buitenlandse Zaken, | Le Ministre des Affaires étrangères, |
| L. MICHEL | L. MICHEL |
| De Minister van Overheidsbedrijven, | Le Ministre des Entreprises publiques, |
| J. VANDE LANOTTE | J. VANDE LANOTTE |
| De Minister van Ontwikkelingssamenwerking, | Le Ministre de la Coopération au Développement, |
| M. VERWILGHEN | M. VERWILGHEN |
| De Minister van Financiën, | Le Ministre des Finances, |
| D. REYNDERS | D. REYNDERS |
| De Minister van Economie en van Buitenlandse Handel, | La Ministre de l'Economie et du Commerce extérieur, |
| Mevr. F. MOERMAN | Mme F. MOERMAN |