← Terug naar "Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 24 december 1987 tot uitvoering van artikel 42, tweede lid, van de arbeidsongevallenwet van 10 april 1971, betreffende de uitbetaling van de jaarlijkse vergoedingen, van de renten en van de bijslagen "
| Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 24 december 1987 tot uitvoering van artikel 42, tweede lid, van de arbeidsongevallenwet van 10 april 1971, betreffende de uitbetaling van de jaarlijkse vergoedingen, van de renten en van de bijslagen | Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 24 décembre 1987 portant exécution de l'article 42, alinéa 2, de la loi du 10 avril 1971 sur les accidents du travail relatif au paiement des allocations annuelles, des rentes et des allocations |
|---|---|
| MINISTERIE VAN SOCIALE ZAKEN, VOLKSGEZONDHEID EN LEEFMILIEU 15 JUNI 1998. - Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 24 december 1987 tot uitvoering van artikel 42, tweede lid, van de arbeidsongevallenwet van 10 april 1971, betreffende de uitbetaling van de jaarlijkse vergoedingen, van de renten en van de bijslagen ALBERT II, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. Gelet op de arbeidsongevallenwet van 10 april 1971, inzonderheid op artikel 42, tweede lid, gewijzigd bij de wet van 2 juli 1981 en bij | MINISTERE DES AFFAIRES SOCIALES, DE LA SANTE PUBLIQUE ET DE L'ENVIRONNEMENT 15 JUIN 1998. - Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 24 décembre 1987 portant exécution de l'article 42, alinéa 2, de la loi du 10 avril 1971 sur les accidents du travail relatif au paiement des allocations annuelles, des rentes et des allocations ALBERT II, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. Vu la loi du 10 avril 1971 sur les accidents du travail, notamment l'article 42, alinéa 2, modifié par la loi du 2 juillet 1981 et par |
| het koninklijk besluit nr. 530 van 31 maart 1987 en op artikel 45, | l'arrêté royal n° 530 du 31 mars 1987 et l'article 45, alinéa 3, |
| derde lid, gewijzigd bij de wet van 1 augustus 1985 en de wet van 22 | modifié par la loi du 1er août 1985 et la loi du 22 février 1998; |
| februari 1998; Gelet op het koninklijk besluit van 24 december 1987 tot uitvoering | Vu l'arrêté royal du 24 décembre 1987 portant exécution de l'article |
| van artikel 42, tweede lid, van de arbeidsongevallenwet van 10 april | 42, alinéa 2, de la loi du 10 avril 1971 sur les accidents du travail |
| 1971, betreffende de uitbetaling van de jaarlijkse vergoedingen, van | relatif au paiement des allocations annuelles, des rentes et des |
| de renten en van de bijslagen, inzonderheid op de artikelen 6 en 7; | allocations, notamment les articles 6 et 7; |
| Gelet op de adviezen van het Beheerscomité van het Fonds voor | Vu les avis du Comité de gestion du Fonds des accidents du travail des |
| arbeidsongevallen van 21 november 1994 en van 5 december 1995; | 21 novembre 1994 et 5 décembre 1995; |
| Gelet op de adviezen van de Inspecteur van Financiën van 17 januari | Vu les avis de l'Inspecteur des Finances des 17 janvier 1996 et 20 |
| 1996 en van 20 november 1996; | novembre 1996; |
| Gelet op de adviezen van de Raad van State van 13 februari 1997 en 18 | Vu les avis du Conseil d'Etat des 13 février 1997 et 18 septembre |
| september 1997; | 1997; |
| Op de voordracht van Onze Minister van Sociale Zaken en op het advies | Sur la proposition de Notre Ministre des Affaires sociales et de |
| van Onze in Raad vergaderde Ministers, | l'avis de Nos Ministres qui en ont délibéré en Conseil, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.Artikel 6 van het koninklijk besluit van 24 december 1987 |
Article 1er.L'article 6 de l'arrêté royal du 24 décembre 1987 portant |
| tot uitvoering van artikel 42, tweede lid, van de arbeidsongevallenwet | exécution de l'article 42, alinéa 2, de la loi du 10 avril 1971 sur |
| van 10 april 1971, betreffende de uitbetaling van de jaarlijkse | les accidents du travail relatif au paiement des allocations |
| vergoedingen, van de renten en van de bijslagen wordt aangevuld met | annuelles, des rentes et des allocations est complété par un nouvel |
| een nieuw lid, luidend als volgt : « Voor de ongevallen overkomen | alinéa libellé comme suit : « Pour les accidents survenus à partir du |
| vanaf 1 januari 1995 worden de kapitalen bedoeld in artikel 45 van de | 1er janvier 1995, les capitaux visés à l'article 45 de la loi se |
| wet berekend aan de hand van het als bijlage bij dit besluit gevoegde | calculent à l'aide du barème F, I aux caractéristiques suivantes donné |
| barema F, I met de volgende karakteristieken : | en annexe au présent arrêté : |
| barema F, I-95 | barème F, I-95 |
| - sterftetafel : ED 2 (M) en ED 2 (F); | - table de mortalité : ED 2(M) et ED 2 (F); |
| - intrestvoet : 4,75 %; | - taux d'intérêt : 4,75 %; |
| - maandelijkse betaling. » | - paiement mensuel. » |
Art. 2.Aan hetzelfde koninklijk besluit wordt een bijlage toegevoegd, |
Art. 2.Au même arrêté royal, il est ajouté une annexe dont le texte |
| waarvan de tekst als bijlage bij dit besluit is toegevoegd. | est donné en annexe au présent arrêté. |
Art. 3.Een artikel 7bis, luidend als volgt, wordt in hetzelfde |
Art. 3.Un article 7 bis, rédigé comme suit, est inséré dans le même |
| koninklijk besluit ingevoegd : | arrêté royal : |
| « Art. 7bis.Voor de berekening van de in de artikelen 6 en 7 bedoelde |
« Art. 7 bis. Pour le calcul des capitaux visés aux articles 6 et 7, |
| kapitalen wordt het aantal dagen niet meegerekend, indien het kleiner | le nombre de jours n'est pas pris en compte s'il est inférieur ou égal |
| is of gelijk aan 15, en wordt het geteld voor één maand, indien het | à 15 et il est compté pour un mois s'il est supérieur à 15 ». |
| groter is dan 15. » Art. 4.Onze Minister van Sociale Zaken is belast met de uitvoering |
Art. 4.Notre Ministre des Affaires sociales est chargé de l'exécution |
| van dit besluit. | du présent arrêté. |
| Gegeven te Brussel, 15 juni 1998. | Donné à Bruxelles, le 15 juin 1998. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Sociale Zaken, | La Ministre des Affaires sociales, |
| Mevr. M. DE GALAN | Mme M. DE GALAN |
| Bijlage | Annexe |
| Barema F, I-95 | Barème F, I-95 |
| Geïnterpoleerd per maand, voor het berekenen van de kapitalen | |
| betaalbaar aan de getroffenen of rechthebbenden (ongevallen overkomen | Interpolé par mois, pour le calcul des capitaux payables aux victimes |
| vanaf 1 januari 1995) | ou aux ayants droit (accidents survenus à partir du 1er janvier 1995) |
| - sterftetafel : ED 2 (M) en ED 2 (F) | - table de mortalité : ED 2(M) et ED 2 (F) |
| - intrestvoet : 4,75 % | - taux d'intérêt : 4,75 % |
| - maandelijkse betaling. | - paiement mensuel. |
| Barema FIM (95) | Barème FIH (95). |
| Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld | Pour la consultation du tableau, voir image |