← Terug naar "Koninklijk besluit tot vaststelling van de financiële bijdrage van de Belgische federale overheid voor het jaar 2012 aan het « International Council for the Exploration of the Sea » "
| Koninklijk besluit tot vaststelling van de financiële bijdrage van de Belgische federale overheid voor het jaar 2012 aan het « International Council for the Exploration of the Sea » | Arrêté royal déterminant la contribution financière de l'autorité fédérale belge pour l'année 2012 au Conseil international pour l'Exploration de la Mer |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST VOLKSGEZONDHEID, VEILIGHEID VAN DE | SERVICE PUBLIC FEDERAL SANTE PUBLIQUE, SECURITE DE LA CHAINE |
| VOEDSELKETEN EN LEEFMILIEU | ALIMENTAIRE ET ENVIRONNEMENT |
| 15 JULI 2013. - Koninklijk besluit tot vaststelling van de financiële | 15 JUILLET 2013. - Arrêté royal déterminant la contribution financière |
| bijdrage van de Belgische federale overheid voor het jaar 2012 aan het | de l'autorité fédérale belge pour l'année 2012 au Conseil |
| « International Council for the Exploration of the Sea (ICES) » | international pour l'Exploration de la Mer (CIEM) |
| ALBERT II, Koning der Belgen, | ALBERT II, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op de wet van 22 mei 2003 houdende organisatie van de begroting | Vu la loi du 22 mai 2003 portant organisation du budget et de la |
| en van de comptabiliteit van de federale staat, de artikelen 33 en 121 | comptabilité de l'Etat fédéral, les articles 33 et 121 à 124; |
| tot 124; Gelet op de wet van 4 maart 2013 houdende de algemene | Vu la loi du 4 mars 2013 contenant le budget général des dépenses pour |
| uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2013, programma 25.54.0; | l'année budgétaire 2013, le programme 25.54.0; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 16 november 1994 betreffende de | Vu l'arrêté royal du 16 novembre 1994 relatif au contrôle |
| administratieve en begrotingscontrole, de artikelen 14 en 22; | administratif et budgétaire, les articles 14 et 22; |
| Gelet op het samenwerkingsakkoord van 18 juni 2003 tussen de Federale | Vu l'accord de coopération du 18 juin 2003 entre l'Etat fédéral, la |
| Staat, het Vlaamse Gewest, het Waalse Gewest en het Brussels | |
| Hoofdstedelijk Gewest met betrekking tot de uitoefening van de | Région flamande, la Région wallonne et la Région de Bruxelles-Capitale |
| geregionaliseerde bevoegdheden op het gebied van Landbouw en Visserij, | concernant l'exercice des compétences régionalisées dans le domaine de |
| artikel 39; | l'Agriculture et de la Pêche, l'article 39; |
| Gelet op het advies van de inspecteur van Financiën, gegeven op 12 | Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances, donné le 12 juin 2013; |
| juni 2013; Overwegende dat het belangrijk is dat België blijft deel uitmaken van | Considérant qu'il est important que la Belgique continue à faire |
| de ICES zodat Belgische onderzoekers kunnen deelnemen aan een | partie de la CIEM afin que les chercheurs belges puissent participer |
| internationaal forum dat het onderzoek van de zee stimuleert en | au forum international qui stimule et coordonne la recherche de la |
| coördineert; | mer; |
| Op de voordracht van de Minister van Volksgezondheid, | Sur la proposition de la Ministre de la Santé publique, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.Een bedrag van achthonderdtwintig duizend DKK (820.000 DKK) |
Article 1er.Un montant de huit cents vingt mille DKK (820.000 DKK) à |
| aan te rekenen op het budgettaire adres 25.54.03.3540.01 van de | imputer à charge du crédit inscrit sur l'adresse budgétaire |
| begroting van de Federale Overheidsdienst Volksgezondheid, Veiligheid | 25.54.03.3540.01 du budget du Service public fédéral Santé publique, |
| van de Voedselketen en Leefmilieu voor het begrotingsjaar 2013, wordt | Sécurité de la Chaîne alimentaire et Environnement pour l'année |
| toegekend aan het International Council for the Exploration of the Sea | budgétaire 2013 est alloué au Conseil International pour l'Exploration |
| als bijdrage van de Belgische federale overheid voor het jaar 2012. | de la Mer (CIEM) à titre de contribution de l'autorité fédérale belge |
| Dit bedrag zal na ondertekening van dit besluit gestort worden op het | pour l'année 2012. Ce montant sera versé après signature du présent arrêté au compte |
| volgende rekeningnummer : | suivant : |
| Nordea Bank Danmark A/S | Nordea Bank Danmark A/S |
| Vesterbrogade 8 - Box 850 | Vesterbrogade 8 - Box 850 |
| DK - 0900 Copenhagen C | DK - 0900 Copenhagen C |
| Account number : 21918420030593 | Account number : 21918420030593 |
| IBAN : DK05 2000 8420 0305 93 | IBAN : DK05 2000 8420 0305 93 |
| SWIFT : NDEADKKK | SWIFT : NDEADKKK |
Art. 2.Overeenkomstig artikel 123 van de wet van 22 mei 2003 houdende |
Art. 2.Conformément à l'article 123 de la loi du 22 mai 2003 portant |
| organisatie van de begroting en van de comptabiliteit van de federale | organisation du budget et de la comptabilité de l'Etat fédéral, la |
| staat, zal het in het kader van het hierboven vermelde project niet | partie de la contribution obligatoire non utilisée dans le cadre du |
| benutte gedeelte van de verplichte bijdrage door het International | projet mentionné ci-dessus, sera remboursée par le Conseil |
| Council for the Exploration of the Sea worden terugbetaald aan de | International pour l'Exploration de le Mer (CIEM) au Service financier |
| financiële dienst van de Federale Overheidsdienst Volksgezondheid, | du Service public fédéral Santé publique, Sécurité de la Chaîne |
| Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu, op het | alimentaire et Environnement, au compte bancaire n° 679-2005917-54 en |
| bankrekeningnummer 679-2005917-54 in geval van terugbetaling vanaf een | cas de remboursement à partir d'un compte bancaire en Belgique, ou au |
| Belgische bankrekening. Op de IBAN rekening BE42 6792 0059 1754 | compte IBAN BE42 6792 0059 1754 ouvert auprès de la Banque de la Poste |
| geopend bij de Bank van de Post (BIC/SWIFT : PCHQBEBB) op naam van « | (BIC/SWIFT : PCHQBEBB) au nom de « Diverse ontvangsten » en cas de |
| Diverse ontvangsten » bij terugbetaling vanaf een bankrekening buiten | remboursement à partir d'un compte bancaire hors Belgique. |
| België. Art. 3.De minister bevoegd voor Volksgezondheid is belast met de |
Art. 3.Le ministre qui a la Santé publique dans ses attributions est |
| uitvoering van dit besluit. | chargé de l'exécution du présent arrêté. |
| Gegeven te Brussel, 15 juli 2013. | Donné à Bruxelles, le 15 juillet 2013. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Volksgezondheid, | La Ministre de la Santé publique, |
| Mevr. L. ONKELINX | Mme L. ONKELINX |