Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Koninklijk Besluit van 15/07/2004
← Terug naar "Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 18 februari 2004, gesloten in het Paritair Subcomité voor de luchtvaartmaatschappijen andere dan de N.V. SABENA, betreffende de koppeling van de wedden en de lonen aan het indexcijfer van de consumptieprijzen "
Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 18 februari 2004, gesloten in het Paritair Subcomité voor de luchtvaartmaatschappijen andere dan de N.V. SABENA, betreffende de koppeling van de wedden en de lonen aan het indexcijfer van de consumptieprijzen Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 18 février 2004, conclue au sein de la Sous-commission paritaire des compagnies aériennes autres que la S.A. SABENA, concernant la liaison des traitements et des salaires à l'indice des prix à la consommation
FEDERALE OVERHEIDSDIENST WERKGELEGENHEID, ARBEID EN SOCIAAL OVERLEG SERVICE PUBLIC FEDERAL EMPLOI, TRAVAIL ET CONCERTATION SOCIALE
15 JULI 2004. - Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt 15 JUILLET 2004. - Arrêté royal rendant obligatoire la convention
verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 18 februari 2004, collective de travail du 18 février 2004, conclue au sein de la
gesloten in het Paritair Subcomité voor de luchtvaartmaatschappijen Sous-commission paritaire des compagnies aériennes autres que la S.A.
andere dan de N.V. SABENA, betreffende de koppeling van de wedden en SABENA, concernant la liaison des traitements et des salaires à
de lonen aan het indexcijfer van de consumptieprijzen (1) l'indice des prix à la consommation (1)
ALBERT II, Koning der Belgen, ALBERT II, Roi des Belges,
Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. A tous, présents et à venir, Salut.
Gelet op de wet van 5 december 1968 betreffende de collectieve Vu la loi du 5 décembre 1968 sur les conventions collectives de
arbeidsovereenkomsten en de paritaire comités, inzonderheid op artikel travail et les commissions paritaires, notamment l'article 28;
28; Gelet op het verzoek van het Paritair Subcomité voor de Vu la demande de la Sous-commission paritaire des compagnies aériennes
luchtvaartmaatschappijen andere dan de N.V. SABENA; autres que la S.A. SABENA;
Op de voordracht van Onze Minister van Werk, Sur la proposition de Notre Ministre de l'Emploi,
Hebben Wij besloten en besluiten Wij : Nous avons arrêté et arrêtons :

Artikel 1.Algemeen verbindend wordt verklaard de als bijlage

Article 1er.Est rendue obligatoire la convention collective de
overgenomen collectieve arbeidsovereenkomst van 18 februari 2004, travail du 18 février 2004, reprise en annexe, conclue au sein de la
gesloten in het Paritair Subcomité voor de luchtvaartmaatschappijen Sous-commission paritaire des compagnies aériennes autres que la S.A.
andere dan de N.V. SABENA, betreffende de koppeling van de wedden en SABENA, concernant la liaison des traitements et des salaires à
de lonen aan het indexcijfer van de consumptieprijzen. l'indice des prix à la consommation.

Art. 2.Onze Minister van Werk is belast met de uitvoering van dit

Art. 2.Notre Ministre de l'Emploi est chargé de l'exécution du
besluit. présent arrêté.
Gegeven te Brussel, 15 juli 2004. Donné à Bruxelles, le 15 juillet 2004.
ALBERT ALBERT
Van Koningswege : Par le Roi :
De Minister van Werk, Le Ministre de l'Emploi,
F. VANDENBROUCKE F. VANDENBROUCKE
_______ _______
Nota Note
(1) Verwijzing naar het Belgisch Staatsblad : (1) Référence au Moniteur belge :
Wet van 5 december 1968, Belgisch Staatsblad van 15 januari 1969. Loi du 5 décembre 1968, Moniteur belge du 15 janvier 1969.
Bijlage Annexe
Paritair Subcomité voor de luchtvaartmaatschappijen andere dan de N.V. Sous-commission paritaire des compagnies aériennes
SABENA autres que la S.A. SABENA
Collectieve arbeidsovereenkomst van 18 februari 2004 Convention collective de travail du 18 février 2004
Koppeling van de wedden en de lonen aan het indexcijfer van de Liaison des traitements et des salaires à l'indice des prix à la
consumptieprijzen (Overeenkomst geregistreerd op 7 mei 2004 onder het consommation (Convention enregistrée le 7 mai 2004 sous le numéro
nummer 71067/CO/315.02) 71067/CO/315.02)

Artikel 1.Deze collectieve arbeidsovereenkomst is van toepassing op

Article 1er.La présente convention collective de travail est
de werkgevers en op de werknemers van de ondernemingen die ressorteren d'application aux employeurs et aux travailleurs des entreprises qui
onder het Paritair Subcomité voor de luchtvaartmaatschappijen andere relèvent de la Sous-commission paritaire des compagnies aériennes
dan de N.V. SABENA en vervangt de collectieve arbeidsovereenkomst van autres que la S.A. SABENA et remplace la convention collective de
10 mei 1978 (koninklijk besluit van 25 oktober 1978), verschenen in travail du 10 mai 1978 (arrêté royal du 25 octobre 1978), publiée au
het Belgisch Staatsblad van 30 november 1979. Moniteur belge du 30 novembre 1979.

Art. 2.Het gewaarborgd minimummaandinkomen alsook de werkelijk

Art. 2.Le revenu mensuel minimum garanti ainsi que les salaires et
uitbetaalde lonen en wedden worden gekoppeld aan het indexcijfer van traitements effectivement liquidés sont liés à l'indice des prix à la
de consumptieprijzen (gezondheidsindexcijfer) dat maandelijks wordt consommation (l'indice santé) qui est mensuellement déterminé par le
vastgesteld door het Ministerie van Economische Zaken en bekendgemaakt Ministère des Affaires économiques et publié au Moniteur belge. Ils
in het Belgisch Staatsblad. Zij stemmen overeen met het
basisindexcijfer 112,32 (december 2003). correspondent à l'indice de base 112,32 (décembre 2003).

Art. 3.Iedere maal dat het indexcijfer van de consumptieprijzen een

Art. 3.Chaque fois que l'indice des prix à la consommation atteint un
van de spilindexcijfers bereikt of er wordt op teruggebracht, wordt des indices pivots ou y est ramené, le revenu mensuel minimum garanti
het gewaarborgd minimummaandinkomen en de lonen en wedden opnieuw et les salaires et traitements sont recalculés en les multipliant par
berekend door ze met 1,02n te vermenigvuldigen, waarin n de rang van 1,02n où n représente l'indice pivot atteint.
het bereikte spilindexcijfer vertegenwoordigt. La prochaine augmentation interviendra lorsque l'indice pivot atteint
De volgende verhoging heeft plaats wanneer het spilindexcijfer 114,57 114,57 et est d'application aux salaires et traitements et au revenu
bereikt en is van toepassing op de lonen en wedden en het gewaarborgd
maandinkomen die aangepast zijn aan het spilindexcijfer 112,32. mensuel minimum garanti qui sont adaptés à l'indice pivot 112,32.
Door "spilindexcijfers" moet worden verstaan : de getallen die deel On entend par "indices pivots" : les nombres qui font partie d'une
uitmaken van een reeks waarvan het eerste getal het basisindexcijfer série dont le premier nombre est l'indice de base (112,32 au 1er
(112,32 op 1 december 2003) en waarvan ieder volgend getal bekomen décembre 2003) et dont chaque nombre suivant est obtenu en multipliant
wordt door het voorgaande met 1,02 te vermenigvuldigen. le précédent par 1,02.
Voor de berekening van elk van de spilindexcijfers, worden de Pour le calcul de chacun des indices pivots, les fractions de
onderdelen van honderdsten van punten afgerond tot de hogere centiem centièmes de points sont arrondies au centième supérieur ou négligées,
of worden ze weggelaten, al naargelang ze wel of niet het cijfer 5 bij selon qu'elles atteignent ou non 5 à la troisième décimale.
de derde decimaal bereiken.
De verhoging of verlaging wordt toegepast de maand volgend op de maand L'augmentation ou la réduction est appliquée le mois qui suit le mois
waarvan het gemiddelde indexcijfer over de voorbije vier maanden het dont la moyenne arithmétique des indices des quatre derniers mois
getal bereikt. atteint le montant.

Art. 4.Deze collectieve arbeidsovereenkomst wordt gesloten voor

Art. 4.La présente convention collective de travail est conclue pour
onbepaalde tijd. une durée indéterminée.
Zij treedt in werking op 1 december 2003 en kan worden opgezegd door Elle sera de vigueur à partir du 1er décembre 2003 et peut être
een der ondertekenende partijen, mits een opzegging van zes maanden résiliée par une des parties signataires, moyennant un préavis de six
betekend bij een aangetekende brief, gericht aan de voorzitter van het mois signifié par lettre recommandée, adressée au président de la
Paritair Subcomité voor de luchtvaartmaatschappijen andere dan de N.V. Sous-commission paritaire des compagnies aériennes autres que la S.A.
SABENA. SABENA.
Gezien om te worden gevoegd bij het koninklijk besluit van 15 juli Vu pour être annexé à l'arrêté royal du 15 juillet 2004.
2004. De Minister van Werk, Le Ministre de l'Emploi,
F. VANDENBROUCKE F. VANDENBROUCKE
^