← Terug naar "Koninklijk besluit waarbij sommige bepalingen van de wet op de ziekenhuizen, gecoördineerd op 7 augustus 1987, toepasselijk worden verklaard op de functie van palliatieve zorg "
| Koninklijk besluit waarbij sommige bepalingen van de wet op de ziekenhuizen, gecoördineerd op 7 augustus 1987, toepasselijk worden verklaard op de functie van palliatieve zorg | Arrêté royal rendant certaines dispositions de la loi sur les hôpitaux, coordonnée le 7 août 1987, applicables à la fonction de soins palliatifs |
|---|---|
| MINISTERIE VAN SOCIALE ZAKEN, VOLKSGEZONDHEID EN LEEFMILIEU | MINISTERE DES AFFAIRES SOCIALES, DE LA SANTE PUBLIQUE ET DE L'ENVIRONNEMENT |
| 15 JULI 1997. Koninklijk besluit waarbij sommige bepalingen van de wet | 15 JUILLET 1997. Arrêté royal rendant certaines dispositions de la loi |
| op de ziekenhuizen, gecoördineerd op 7 augustus 1987, toepasselijk | sur les hôpitaux, coordonnée le 7 août 1987, applicables à la fonction |
| worden verklaard op de functie van palliatieve zorg | de soins palliatifs |
| ALBERT II, Koning der Belgen, | ALBERT II, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, presents et a venir, Salut. |
| Gelet op de wet op de ziekenhuizen, gecoördineerd op 7 augustus 1987, | Vu la loi sur les hôpitaux, coordonnée le 7 août 1987, notamment |
| inzonderheid op artikel 76bis, ingevoegd bij de wet van 30 december 1988; | l'article 76bis, inséré par la loi du 30 décembre 1988; |
| Gelet op de vraag van de Minister van Sociale Zaken aan de Nationale | |
| Raad voor Ziekenhuisvoorzieningen van 27 januari 1995, om een advies | Vu la demande d'avis sur un projet d'arrêté royal, adressée le 27 |
| janvier 1995 par le Ministre des Affaires sociales au Conseil national | |
| over een ontwerp van koninklijk besluit; | des établissements hospitaliers; |
| Gelet op het algemeen advies van de Nationale Raad voor | Vu l'avis général du Conseil national des établissements hospitaliers, |
| ziekenhuisvoorzieningen, afdeling programmatie en erkenning, van 26 | section programmation et agrément, du 26 octobre 1995; |
| oktober 1995; Overwegende dat de Nationale Raad op heden nog geen advies gegeven | Considérant que le Conseil national n'a encore rendu, à ce jour, aucun |
| heeft over het hem voorgelegde ontwerp van koninklijk besluit; | avis sur le projet d'arrêté royal qui lui a été soumis; |
| Gelet op de dringende noodzakelijkheid, gemotiveerd door het feit dat | Vu l'urgence, motivée par le fait que la sécurité juridique impose de |
| de rechtszekerheid gebiedt zeer snel de kwaliteitsvoorwaarden waaraan | définir dans les plus brefs délais les exigences qualitatives |
| de palliatieve ziekenhuisfunctie moet beantwoorden te omschrijven, | auxquelles la fonction hospitalière de soins palliatifs doit |
| teneinde de ziekenhuizen die momenteel reeds over een dergelijke | satisfaire, afin de pouvoir informer au plus vite les hôpitaux qui |
| functie beschikken zo spoedig mogelijk op de hoogte te stellen van het | disposent déjà d'une telle fonction, du cadre juridique dans lequelle |
| juridisch kader waarbinnen ze de functie moeten organiseren en | cette fonction doit être organisée et afin de prévoir dans les |
| teneinde zo snel mogelijk in een aangepaste financiering te kunnen | meilleurs délais un financement approprié; |
| voorzien; Gelet op het advies van de Raad van State, gegeven op 24 juni 1997, | Vu l'avis du Conseil d'Etat, donné le 24 juin 1997, en application de |
| met toepassing van artikel 84, eerste lid, 2, van de gecoördineerde | l'article 84, alinéa 1er, 2, des lois coordonnées sur le Conseil |
| wetten op de Raad van State; | d'Etat; |
| Op de voordracht van Onze Minister van Volksgezondheid en Pensioenen | Sur la proposition de Notre Ministre de la Santé publique et des |
| en van Onze Minister van Sociale Zaken, | Pensions et de Notre Ministre des Affaires sociales, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrete et arretons : |
Artikel 1.De palliatieve zorg wordt beschouwd als een functie van een |
Article 1er.Les soins palliatifs sont considérés comme une fonction |
| ziekenhuis zoals bedoeld in artikel 76bis, ingevoegd door de wet van | hospitalière, telle que visée à l'article 76bis, inséré par la loi du |
| 30 december 1988 in de wet op de ziekenhuizen, gecoördineerd op 7 | 30 décembre 1988 dans la loi sur les hôpitaux, coordonnée le 7 août |
| augustus 1987. | 1987. |
Art. 2.1. De in artikel 1 bedoelde functie wordt waargenomen door een |
Art. 2.1er. La fonction visée à l'article 1er, est assurée par une |
| pluridisciplinair team waarvan de leden afkomstig zijn uit het medisch | équipe pluridisciplinaire dont les membres sont issus du département |
| departement, het verpleegkundig departement en de paramedische | médical, du département infirmier et des services paramédicaux de |
| diensten van het ziekenhuis. Voorts wordt het multidisciplinair team | l'hôpital. En outre, sont associés à l'équipe pluridisciplinaire un |
| aangevuld met een psycholoog en een maatschappelijk assistent of een | psychologue et un assistant social ou un infirmier social. Le |
| sociale verpleger/verpleegster. De ziekenhuisapotheker kan bij de | pharmacien hospitalier peut être associé à l'activité de l'équipe |
| activiteit van het pluridisciplinair team worden betrokken. | pluridisciplinaire. |
| 2. Het pluridisciplinair team staat onder het gezamenlijk gezag van de | 2. L'équipe pluridisciplinaire est placée sous l'autorité conjointe du |
| hoofdgeneesheer en het hoofd van het verpleegkundig departement. | médecin en chef et du chef du département infirmier. |
Art. 3.De in artikel 1 bedoelde functie omvat alle activiteiten die |
Art. 3.La fonction visée à l'article ler couvre l'ensemble des |
| activités destinées à soutenir le traitement et la prise en charge des | |
| bedoeld zijn om de behandeling en de opvang van de terminale | patients en phase terminale de l'hôpital. |
| ziekenhuispatiënten te ondersteunen. | |
Art. 4.1. Het in artikel 2 bedoelde pluridisciplinair team is niet |
Art. 4.1er. L'équipe pluridisciplinaire visée à l'article 2 |
| rechtstreeks bij de eigenlijke behandeling en verzorging betrokken. | n'intervient pas directement dans le traitement et les soins proprement dits. |
| 2. Het team is onder meer belast met de volgende taken : | 2. L'équipe est notamment chargée : : |
| 1° een palliatieve zorgcultuur invoeren en het gezamenlijke | 1° d'instaurer une culture des soins palliatifs et de sensibiliser |
| ziekenhuispersoneel bewust maken van de noodzaak daarvan; | l'ensemble du personnel de l'hôpital à la nécessité de celle-ci; |
| 2° advies inzake palliatieve zorg verstrekken aan de beoefenaars van | 2° de formuler des avis en matière de soins palliatifs à l'adresse des |
| de geneeskunde, de beoefenaars van de verpleegkunde en de leden van de | praticiens de l'art de guérir, des praticiens de l'art infirmier et |
| paramedische beroepen van het ziekenhuis, alsook de ziekenhuisdirectie | des membres des professions paramédicales de l'hôpital et de |
| adviseren over het ter zake te voeren beleid; | conseiller la direction de l'hôpital quant à la politique à mener en |
| 3° zorgen voor de permanente opleiding van het ziekenhuispersoneel | la matière; 3° d'assurer de manière continue la formation du personnel de |
| inzake palliatieve zorg; | l'hôpital en matière de soins palliatifs; |
| 4° zorgen voor de continuïteit van de zorgverlening wanneer de patiënt | 4° de veiller à la continuité des soins lorsque le patient en phase |
| die zich in een terminale fase bevindt, het ziekenhuis verlaat om naar | terminale quitte l'hôpital pour rejoindre son domicile ou être admis |
| huis te gaan of in een rusthuis of rust- en verzorgingstehuis te | en maison de repos ou en maison de repos et de soins. |
| worden opgenomen. Art. 5.De artikelen 68, 71 met uitzondering van de bepaling die de |
Art. 5.Les articles 68, 71 à l'exception de la disposition imposant |
| integratie in het in artikel 23 bedoelde programma als | comme condition d'agrément l'intégration dans le programme visé à |
| erkenningsvoorwaarde oplegt, 72, 73, 74, 75 en 76 van voormelde wet | l'article 23, 72, 73, 74, 75 et 76 de la loi précitée sont applicables |
| zijn van overeenkomstige toepassing op de in artikel 1 bedoelde | à la fonction visée à l'article 1er.. |
| functie. Art. 6.Dit besluit treedt in werking de dag waarop het in het |
Art. 6.Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication |
| Belgisch Staatsblad wordt bekend gemaakt. | au Moniteur belge. |
Art. 7.Onze Minister van Volksgezondheid en Pensioenen en Onze |
Art. 7.Notre Ministre de la Santé publique et des Pensions et Notre |
| Minister van Sociale Zaken zijn, ieder wat hem betreft, belast met de | Ministre des Affaires sociales sont chargés, chacun en ce qui le |
| uitvoering van dit besluit. | concerne, de l'exécution du présent arrêté. |
| Gegeven te Brussel, 15 juli 1997. | Donné à Bruxelles, le 15 juillet 1997. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Volksgezondheid en Pensioenen, | Le Ministre de la Santé publique et des Pensions, |
| M. COLLA | M. COLLA |
| De Minister van Sociale Zaken, | La Ministre de Affaires sociales, |
| Mevr. M. DE GALAN | Mme M. DE GALAN |