← Terug naar "Koninklijk besluit dat de Minister van Financiën machtigt tot voortzetting, in 2010, van de uitgifte van de leningen genaamd "Lineaire obligaties", van de leningen genaamd "Staatsbons", alsook van "Euro Medium Term Notes" "
| Koninklijk besluit dat de Minister van Financiën machtigt tot voortzetting, in 2010, van de uitgifte van de leningen genaamd "Lineaire obligaties", van de leningen genaamd "Staatsbons", alsook van "Euro Medium Term Notes" | Arrêté royal autorisant le Ministre des Finances à poursuivre, en 2010, l'émission des emprunts dénommés "Obligations linéaires", des emprunts dénommés "Bons d'Etat", ainsi que des "Euro Medium Term Notes" |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST FINANCIEN | SERVICE PUBLIC FEDERAL FINANCES |
| 15 JANUARI 2010. - Koninklijk besluit dat de Minister van Financiën | 15 JANVIER 2010. - Arrêté royal autorisant le Ministre des Finances à |
| machtigt tot voortzetting, in 2010, van de uitgifte van de leningen | poursuivre, en 2010, l'émission des emprunts dénommés "Obligations |
| genaamd "Lineaire obligaties", van de leningen genaamd "Staatsbons", | linéaires", des emprunts dénommés "Bons d'Etat", ainsi que des "Euro |
| alsook van "Euro Medium Term Notes" | Medium Term Notes" |
| ALBERT II, Koning der Belgen, | ALBERT II, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op de wet van 23 december 2009 houdende de Middelenbegroting | Vu la loi du 23 décembre 2009 contenant le budget des Voies et Moyens |
| voor het begrotingsjaar 2010, artikel 9, § 1, 1°; | de l'année budgétaire 2010, l'article 9, § 1er, 1°; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 16 oktober 1997 betreffende de | Vu l'arrêté royal du 16 octobre 1997 relatif aux obligations |
| lineaire obligaties, gewijzigd bij de koninklijke besluiten van 6 | linéaires, modifié par les arrêtés royaux des 6 décembre 2000, 19 mars |
| december 2000, 19 maart 2002, 26 maart 2004, 18 juli 2008 en 31 | 2002, 26 mars 2004, 18 juillet 2008 et 31 octobre 2008; |
| oktober 2008; Gelet op het koninklijk besluit van 9 juli 2000 betreffende de | Vu l'arrêté royal du 9 juillet 2000 relatif à l'émission des bons |
| uitgifte van Staatsbons, gewijzigd bij de koninklijke besluiten van 18 | d'Etat, modifié par les arrêtés royaux des 18 février 2003, 31 juillet |
| februari 2003, 31 juli 2004, 10 november 2006 en 23 mei 2007; | 2004, 10 novembre 2006 et 23 mai 2007; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 12 juni 2008 betreffende de | Vu l'arrêté royal du 12 juin 2008 relatif à l'émission des Euro Medium |
| uitgifte van de Euro Medium Term Notes van de Belgische Staat; | Term Notes de l'Etat belge; |
| Op de voordracht van de Minister van Financiën, | Sur la proposition du Ministre des Finances, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.De Minister van Financiën wordt gemachtigd om in 2010 over |
Article 1er.Le Ministre des Finances est autorisé à émettre en 2010 : |
| te gaan tot uitgifte van : | |
| 1° lineaire obligaties waarvan het algemeen uitgiftekader bepaald | 1° les obligations linéaires dont le cadre général d'émission est |
| wordt bij het koninklijk besluit van 16 oktober 1997 betreffende de | prévu par l'arrêté royal du 16 octobre 1997 relatif aux obligations |
| lineaire obligaties; | linéaires; |
| 2° Staatsbons waarvan het algemeen uitgiftekader bepaald wordt bij het | 2° les bons d'Etat dont le cadre général d'émission est prévu par |
| koninklijk besluit van 9 juli 2000 betreffende de uitgifte van Staatsbons; | l'arrêté royal du 9 juillet 2000 relatif à l'émission des bons d'Etat; |
| 3° Euro Medium Term Notes waarvan het algemeen uitgiftekader bepaald | 3° les Euro Medium Term Notes dont le cadre général d'émission est |
| wordt bij het koninklijk besluit van 12 juni 2008 betreffende de | prévu par l'arrêté royal du 12 juin 2008 relatif à l'émission des Euro |
| uitgifte van de Euro Medium Term Notes van de Belgische Staat. | Medium Term Notes de l'Etat belge. |
Art. 2.Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 1 januari 2010. |
Art. 2.Le présent arrêté produit ses effets le 1er janvier 2010. |
Art. 3.De Minister die bevoegd is voor Financiën is belast met de |
Art. 3.Le Ministre qui a les Finances dans ses attributions est |
| uitvoering van dit besluit. | chargé de l'exécution du présent arrêté. |
| Gegeven te Brussel, 15 januari 2010. | Donné à Bruxelles, le 15 janvier 2010. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Financiën, | Le Ministre des Finances, |
| D. REYNDERS | D. REYNDERS |