Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Koninklijk Besluit van 15/01/2003
← Terug naar "Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 17 september 2001, gesloten in het Paritair Comité voor de metaal-, machine- en elektrische bouw, betreffende het gewaarborgd minimumloon en de euro in de sector van de metaalbouw van Brabant "
Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 17 september 2001, gesloten in het Paritair Comité voor de metaal-, machine- en elektrische bouw, betreffende het gewaarborgd minimumloon en de euro in de sector van de metaalbouw van Brabant Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 17 septembre 2001, conclue au sein de la Commission paritaire des constructions métallique, mécanique et électrique, concernant le salaire minimum garanti et l'euro dans le secteur des fabrications métalliques du Brabant
FEDERALE OVERHEIDSDIENST WERKGELEGENHEID, ARBEID EN SOCIAAL OVERLEG SERVICE PUBLIC FEDERAL EMPLOI, TRAVAIL ET CONCERTATION SOCIALE
15 JANUARI 2003. - Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend 15 JANVIER 2003. - Arrêté royal rendant obligatoire la convention
wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 17 september collective de travail du 17 septembre 2001, conclue au sein de la
2001, gesloten in het Paritair Comité voor de metaal-, machine- en Commission paritaire des constructions métallique, mécanique et
elektrische bouw, betreffende het gewaarborgd minimumloon en de euro électrique, concernant le salaire minimum garanti et l'euro dans le
in de sector van de metaalbouw van Brabant (1) secteur des fabrications métalliques du Brabant (1)
ALBERT II, Koning der Belgen, ALBERT II, Roi des Belges,
Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. A tous, présents et à venir, Salut.
Gelet op de wet van 5 december 1968 betreffende de collectieve Vu la loi du 5 décembre 1968 sur les conventions collectives de
arbeidsovereenkomsten en de paritaire comités, inzonderheid op artikel travail et les commissions paritaires, notamment l'article 28;
28; Gelet op het verzoek van het Paritair Comité voor de metaal-, machine- Vu la demande de la Commission paritaire des constructions métallique,
en elektrische bouw; mécanique et électrique;
Op de voordracht van Onze Minister van Werkgelegenheid, Sur la proposition de Notre Ministre de l'Emploi,
Hebben Wij besloten en besluiten Wij : Nous avons arrêté et arrêtons :

Artikel 1.Algemeen verbindend wordt verklaard de als bijlage

Article 1er.Est rendue obligatoire la convention collective de
overgenomen collectieve arbeidsovereenkomst van 17 september 2001, travail du 17 septembre 2001, reprise en annexe, conclue au sein de la
gesloten in het Paritair Comité voor de metaal-, machine- en Commission paritaire des constructions métallique, mécanique et
elektrische bouw, betreffende het gewaarborgd minimumloon en de euro électrique, concernant le salaire minimum garanti et l'euro dans le
in de sector van de metaalbouw van Brabant. secteur des fabrications métalliques du Brabant.

Art. 2.Onze Minister van Werkgelegenheid is belast met de uitvoering

Art. 2.Notre Ministre de l'Emploi est chargé de l'exécution du
van dit besluit. présent arrêté.
Gegeven te Brussel, 15 januari 2003. Donné à Bruxelles, le 15 janvier 2003.
ALBERT ALBERT
Van Koningswege : Par le Roi :
De Minister van Werkgelegenheid, La Ministre de l'Emploi,
Mevr. L. ONKELINX Mme L. ONKELINX
_______ _______
Nota Note
(1) Verwijzing naar het Belgisch Staatsblad : (1) Référence au Moniteur belge :
Wet van 5 december 1968, Belgisch Staatsblad van 15 januari 1969. Loi du 5 décembre 1968, Moniteur belge du 15 janvier 1969.
Bijlage Annexe
Paritair Comité voor de metaal-, machine- en elektrische bouw Commission paritaire des constructions métallique, mécanique et
Collectieve arbeidsovereenkomst van 17 september 2001 électrique Convention collective de travail du 17 septembre 2001
Gewaarborgd minimumloon en de euro in de sector van de metaalbouw van Salaire minimum garanti et l'euro dans le secteur des fabrications
Brabant (Overeenkomst geregistreerd op 19 oktober 2001 onder het métalliques du Brabant (Convention enregistrée le 19 octobre 2001 sous
nummer 59238/CO/111) le numéro 59238/CO/111)

Artikel 1.Toepassingsgebied

Article 1er.Champ d'application
Deze collectieve arbeidsovereenkomst is van toepassing op de La présente convention collective de travail s'applique aux employeurs
werkgevers en de arbeiders van de ondernemingen van de et ouvriers des entreprises des fabrications métalliques situées en
metaalverwerkende nijverheid gevestigd in Vlaams-Brabant,
Waals-Brabant en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, die onder de Brabant-flamand, Brabant-wallon et la Région de Bruxelles-Capitale
bevoegdheid vallen van het Paritair Comité voor de metaal-, machine- ressortissant à la Commission paritaire des constructions métallique,
en elektrische bouw, met uitsluiting van de ondernemingen die bruggen mécanique et électrique, à l'exclusion des entreprises de montage de
en metalen gebinten monteren. ponts et de charpentes métalliques.

Art. 2.Voorwerp

Art. 2.Objet
In het raam van de overgang vanaf 1 januari 2002 van de Belgische Dans le cadre du passage du franc belge à l'euro comme moyen légal de
frank naar de euro als wettelijk betalingsmiddel komen partijen paiement à partir du 1er janvier 2002, les partenaires conviennent de
overeen om de bedragen die specifiek binnen de Gewestelijke Paritaire convertir les montants propres à la Section paritaire régionale des
Sectie voor de metaalbouw van Brabant van toepassing zijn om te zetten naar euro. fabrications métalliques de Brabant en euro.

Art. 3.Minimumloon

Art. 3.Salaire minimum
Het minimumloon zoals van toepassing ingevolge de collectieve Le salaire minimum tel qu'en vigueur en vertu de la convention
arbeidsovereenkomst van 17 januari 1991 en 18 februari 1991, collective de travail des 17 janvier 1991 et 18 février 1991,
betreffende de arbeids- en loonvoorwaarden in de metaalbouw van de concernant les conditions de travail et de rémunération dans les
provincie Brabant, algemeen verbindend verklaard bij koninklijk fabrications métalliques de la province de Brabant, rendue obligatoire
besluit van 20 januari 1992 en gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad par arrêté royal du 20 janvier 1992 et publié dans le Moniteur belge
van 4 augustus 1992 bedraagt sinds 1 juli 2001 : du 4 août 1992, s'élève depuis le 1er juillet 2001 à :
54 115 BEF per maand of : 54 115 BEF par mois ou :
312,20 BEF per uur in het stelsel van de 40 urenweek; 312,20 BEF par heure dans le régime de 40 heures/semaine;
320,20 BEF per uur in het stelsel van de 39 urenweek; 320,20 BEF par heure dans le régime de 39 heures/semaine;
328,63 BEF per uur in het stelsel van de 38 urenweek. 328,63 BEF par heure dans le régime de 38 heures/semaine.
Van 1 januari 2002 zullen de bedragen als volgt omgezet worden : A partir du 1er janvier 2002 les montants seront convertis comme suit :
1 341,48 EUR per maand of : 1 341,48 EUR par mois ou :
7,74 EUR per uur in het stelsel van de 40 urenweek; 7,74 EUR par heure dans le régime de 40 heures/semaine;
7,94 EUR per uur in het stelsel van de 39 urenweek; 7,94 EUR par heure dans le régime de 39 heures/semaine;
8,15 EUR per uur in het stelsel van de 38 urenweek. 8,15 EUR par heure dans le régime de 38 heures/semaine.

Art. 4.Duur

Art. 4.Durée
Deze collectieve arbeidsovereenkomst wordt gesloten voor een periode La présente convention collective de travail entre en vigueur le 1er
van onbepaalde duur en treedt in werking op 1 januari 2002. Zij kan janvier 2002, et est conclue pour une durée indéterminée. Elle peut
worden beëindigd mits een opzegging van zes maanden wordt betekend per être dénoncée moyennant un préavis de six mois notifié par lettre
aangetekende brief, gericht aan de voorzitter van het Paritair Comité recommandée à la poste, adressée au président de la Commission
voor de metaal-, machine- en elektrische bouw. paritaire des constructions métallique, mécanique et électrique.
Gezien om te worden gevoegd bij het koninklijk besluit van 15 januari 2003. Vu pour être annexé à l'arrêté royal du 15 janvier 2003.
De Minister van Werkgelegenheid, La Ministre de l'Emploi,
Mevr. L. ONKELINX Mme L. ONKELINX
^