← Terug naar "Koninklijk besluit tot vaststelling van de lijst van zorgprogramma's zoals bedoeld in artikel 9ter van de wet op de ziekenhuizen, gecoördineerd op 7 augustus 1987 en tot aanduiding van de artikelen van de wet op de ziekenhuizen die op hen van toepassing zijn "
| Koninklijk besluit tot vaststelling van de lijst van zorgprogramma's zoals bedoeld in artikel 9ter van de wet op de ziekenhuizen, gecoördineerd op 7 augustus 1987 en tot aanduiding van de artikelen van de wet op de ziekenhuizen die op hen van toepassing zijn | Arrêté royal fixant la liste des programmes de soins, visée à l'article 9ter de la loi sur les hôpitaux, coordonnée le 7 août 1987 et indiquant les articles de la loi sur les hôpitaux applicables à ceux-ci |
|---|---|
| MINISTERIE VAN SOCIALE ZAKEN, VOLKSGEZONDHEID EN LEEFMILIEU | MINISTERE DES AFFAIRES SOCIALES, DE LA SANTE PUBLIQUE ET DE L'ENVIRONNEMENT |
| 15 FEBRUARI 1999. - Koninklijk besluit tot vaststelling van de lijst | 15 FEVRIER 1999. - Arrêté royal fixant la liste des programmes de |
| van zorgprogramma's zoals bedoeld in artikel 9ter van de wet op de | soins, visée à l'article 9ter de la loi sur les hôpitaux, coordonnée |
| ziekenhuizen, gecoördineerd op 7 augustus 1987 en tot aanduiding van | le 7 août 1987 et indiquant les articles de la loi sur les hôpitaux |
| de artikelen van de wet op de ziekenhuizen die op hen van toepassing zijn | applicables à ceux-ci |
| ALBERT II, Koning der Belgen, | ALBERT II, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op de wet op de ziekenhuizen, gecoördineerd op 7 augustus 1987, | Vu la loi sur les hôpitaux, coordonnée le 7 août 1987, notamment |
| inzonderheid op artikel 9ter, ingevoegd bij het koninklijk besluit van 25 april 1997; | l'article 9ter, inséré par l'arrêté royal du 25 avril 1997; |
| Gelet op het advies van de Nationale Raad voor | |
| Ziekenhuisvoorzieningen, Afdeling progammatie en erkenning, | Vu l'avis du Conseil national des Etablissements hospitaliers, section |
| uitgebracht op 9 oktober 1997; | programmation et agrément, donné le 9 octobre 1997; |
| Gelet op de beraadslaging van de Ministerraad op 15 mei 1998, | Vu la délibération du Conseil des Ministres, le 15 mai 1998, sur la |
| betreffende de adviesaanvraag binnen een termijn van één maand; | demande d'avis dans le délai d'un mois; |
| Gelet op het advies van de Raad van State, gegeven op 1 december 1998, | Vu l'avis du Conseil d'Etat, donné le 1er décembre 1998, en |
| met toepassing van artikel 84, eerste lid, 1°, van de wetten op de | application de l'article 84, alinéa 1er, 1°, des lois sur le Conseil |
| Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973, vervangen door de | d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973, remplacé par la loi du 4 août |
| wet van 4 augustus 1996; | 1996; |
| Op de voordracht van Onze Minister van Volksgezondheid en Pensioenen | Sur la proposition de Notre Ministre de la Santé publique et des |
| en van Onze Minister van Sociale Zaken, | Pensions et de Notre Ministre des Affaires sociales, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.Voor de toepassing van artikel 9ter van de wet op de |
Article 1er.Est considéré comme programme de soins pour l'application |
| ziekenhuizen, gecoördineerd op 7 augustus 1987, wordt beschouwd als | de l'article 9ter de la loi sur les hôpitaux, coordonnée le 7 août |
| zorgprogramma : | 1987 : |
| - de reproductieve geneeskunde. | - la médecine de la reproduction. |
Art. 2.§ 1. Het zorgprogramma « reproductieve geneeskunde » bestaat |
Art. 2.§ 1er. Le programme de soins « médecine de la reproduction » |
| uit het pakket van patiëntenzorg gericht op : | est constitué de l'ensemble de soins aux patients portant : |
| 1° hetzij de diagnose en behandeling van onvruchtbaarheid, zonder | 1° soit sur le diagnostic et le traitement de la stérilité, sans |
| gebruikmaking van een laboratorium voor medisch begeleide | recourir à un laboratoire de procréation médicalement assistée, |
| voortplanting, hierna genoemd het zorgprogramma A; | ci-après dénommé le programme de soins A; |
| 2° hetzij de diagnose en behandeling van onvruchtbaarheid met inbegrip | 2° soit sur le diagnostic et le traitement de la stérilité, en |
| van de mogelijkheid om gebruik te maken van een laboratorium voor | disposant de la possibilité de recourir à un laboratoire de |
| medisch begeleide voortplanting, hierna genoemd het zorgprogramma B. | procréation médicalement assistée, ci-après dénommé le programme de soins B. |
| § 2. De artikelen 15, 23, 44, 44ter, 68, 71, 72, 73, 74, 75 en 76 van | § 2. Les articles 15, 23, 44, 44ter, 68, 71, 72, 73, 74, 75 et 76 de |
| voormelde wet zijn van toepassing op de in § 1 bedoelde | la loi précitée sont applicables aux programmes de soins A et B visés |
| zorgprogramma's A en B. | au § 1er. |
Art. 3.Onze Minister van Volksgezondheid en Pensioenen en Onze |
Art. 3.Notre Ministre de la Santé publique et des Pensions et Notre |
| Minister van Sociale Zaken zijn, ieder wat hem betreft, belast met de | Ministre des Affaires sociales sont chargés, chacun en ce qui le |
| uitvoering van dit besluit. | concerne, de l'exécution du présent arrêté. |
| Gegeven te Brussel, 15 februari 1999. | Donné à Bruxelles, le 15 février 1999. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Volksgezondheid en Pensioenen, | Le Ministre de la Santé publique et des Pensions, |
| M. COLLA | M. COLLA |
| De Minister van Sociale Zaken, | La Ministre des Affaires sociales, |
| Mevr. M. DE GALAN | Mme M. DE GALAN |