Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Koninklijk Besluit van 15/02/1999
← Terug naar "Koninklijk besluit houdende de vaststelling van de verkiezingsprocedure voor de leden-magistraten van de Hoge Raad voor de Justitie "
Koninklijk besluit houdende de vaststelling van de verkiezingsprocedure voor de leden-magistraten van de Hoge Raad voor de Justitie Arrêté royal déterminant la procédure d'élection des membres-magistrats du Conseil supérieur de la Justice
MINISTERIE VAN JUSTITIE MINISTERE DE LA JUSTICE
15 FEBRUARI 1999. - Koninklijk besluit houdende de vaststelling van de 15 FEVRIER 1999. - Arrêté royal déterminant la procédure d'élection
verkiezingsprocedure voor de leden-magistraten van de Hoge Raad voor de Justitie des membres-magistrats du Conseil supérieur de la Justice
ALBERT II, Koning der Belgen, ALBERT II, Roi des Belges,
Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. A tous, présents et à venir, Salut.
Gelet op het Gerechtelijk Wetboek, inzonderheid artikel 259bis-2, Vu le Code judiciaire, notamment l'article 259bis-2, inséré par
ingevoegd bij artikel 45 van de wet van 22 december 1998 tot wijziging l'article 45 de la loi du 22 décembre 1998 modifiant certaines
van sommige bepalingen van deel II van het Gerechtelijk Wetboek met dispositions de la Deuxième partie du Code judiciaire concernant le
betrekking tot de Hoge Raad voor de Justitie, de benoeming en Conseil supérieur de la Justice, la nomination et la désignation de
aanwijzing van magistraten en tot invoering van een evaluatiesysteem magistrats et instaurant un système d'évaluation pour les magistrats;
voor magistraten;
Gelet op artikel 99 van de wet van 22 december 1998 tot wijziging van Vu l'article 99 de la loi du 22 décembre 1998 modifiant certaines
sommige bepalingen van deel II van het Gerechtelijk Wetboek met dispositions de la Deuxième partie du Code judiciaire concernant le
betrekking tot de Hoge Raad voor de Justitie, de benoeming en Conseil supérieur de la Justice, la nomination et la désignation de
aanwijzing van magistraten en tot invoering van een evaluatiesysteem magistrats et instaurant un système d'évaluation pour les magistrats;
voor magistraten;
Gelet op het advies van de Inspecteur van Financiën, gegeven op 11 Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances, donné le 11 janvier 1999;
januari 1999;
Gelet op het akkoord van onze Minister van Begroting, gegeven op 14 Vu l'accord de Notre Ministre du Budget, donné le 14 janvier 1999;
januari 1999;
Gelet op de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari Vu les lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973,
1973, inzonderheid op artikel 3, § 1, gewijzigd bij de wetten van 9 notamment l'article 3, § 1er, modifié par les lois du 9 août 1980, 16
augustus 1980, 16 juni 1989, 4 juli 1989 en 4 augustus 1996; juin 1989, 4 juillet 1989 et 4 août 1996;
Gelet op de dringende noodzakelijkheid; Vu l'urgence;
Overwegende dat artikel 151 van de Grondwet, zoals het op 20 november Vu que l'article 151 de la Constitution, tel que modifié le 20
1998 werd gewijzigd, op 24 november 1998 werd bekendgemaakt in het novembre 1998, a été publié au Moniteur belge du 24 novembre 1998;
Belgisch Staatsblad;
Overwegende dat de overgangsbepaling bij artikel 151 van de Grondwet Vu que la disposition transitoire de l'article 151 de la Constitution
voorziet dat de erin opgenomen hervormingen slechts in werking treden prévoit que les réformes y contenues entreront seulement en vigueur
na de installatie van de Hoge Raad voor de Justitie; après l'installation du Conseil supérieur de la Justice;
Overwegende dat de wet van 22 december 1998 tot wijziging van sommige Vu que la loi du 22 décembre 1998 modifiant certaines dispositions de
bepalingen van deel II van het Gerechtelijk Wetboek met betrekking tot la deuxième Partie du Code judiciaire concernant le Conseil supérieur
de Hoge Raad voor de Justitie, de benoeming en aanwijzing van de la Justice, la nomination et la désignation des magistrats, et
magistraten en tot invoering van een evaluatiesysteem voor magistraten instaurant un système d'évaluation pour les magistrats, a été prise en
werd genomen ter uitvoering van artikel 151 van de Grondwet; exécution de l'article 151 de la Constitution;
Overwegende dat de samenstelling van de Hoge Raad voor de Justitie en Vu que la composition du Conseil supérieur de la Justice et la
de aanstelling van diens leden geregeld wordt bij artikel 45 van de désignation de ses membres sont réglées à l'article 45 de la loi
voormelde wet van 22 december 1998 en dat dit artikel in werking précitée du 22 décembre 1998 et que cet article entre en vigueur le
treedt op de eerste van de maand volgend op die waarin de wet in het premier du mois qui suit celui de la publication de la loi au Moniteur
Belgisch Staatsblad is bekendgemaakt; belge; Considérant que le Conseil supérieur de la Justice doit, préalablement
Overwegende dat de Hoge Raad voor de Justitie voorafgaand aan de à l'entrée en vigueur des nouvelles procedures de nomination, de
inwerkingtreding van de nieuwe benoemings-, aanwijzings- en désignation et d'évaluation accomplir un certain nombre de travaux,
evaluatieprocedures, een aantal werkzaamheden dient te verrichten tels que l'établissement, des profils standard pour les différents
zoals het opstellen van de standaardprofielen voor de diverse types van korpschefs en het vaststellen van evaluatiecriteria met inbegrip van hun weging voor de verschillende ambten en functies; Overwegende dat deze werkzaamheden die geruime tijd in beslag zullen nemen, dienen afgerond te zijn voor de volledige inwerkingtreding van de hiervoor vermelde wet van 22 december 1998, zijnde uiterlijk achttien maanden na de bekendmaking in het Belgisch Staatsblad; Overwegende dat dan ook onverwijld dient gestart te worden met de samenstellingsprocedure van de Hoge Raad voor de Justitie en meer in het bijzonder met de verkiezing van de leden-magistraten, procedure die tevens enkele maanden in beslag zal nemen; types de chef de corps et la détermination de critères d'évaluation ainsi que la pondération de ceux-ci pour les différentes charges et fonctions; Considérant que ces travaux qui prendront un temps considérable, doivent être finalisés avant que la loi précitée du 22 décembre 1998 entre complètement en vigueur, soit au plus tard dix-huit mois après la publication au Moniteur belge. Considérant qu'il y aura lieu de lancer alors sans délai la procédure de composition du Conseil supérieur de la Justice et en particulier l'élection des membres magistrats, procédure qui nécessitera également quelques mois;
Gelet op het advies van de Raad van State, gegeven op 26 januari 1999 Vu l'avis du Conseil d'Etat, donné le 26 janvier 1999 en application
met toepassing van artikel 84, eerste lid, 2°, van de gecoördineerde de l'article 84, alinéa 1er, 2°, des lois coordonnées sur le Conseil
wetten op de Raad van State, ingevoegd bij de wet van 4 augustus 1996; d'Etat, inséré par la loi du 4 août 1996;
Op voordracht van Onze Minister van Justitie en op advies van Onze in Sur la proposition de Notre Ministre de la Justice et de l'avis de Nos
Raad vergaderde Ministers, Ministres qui en ont délibéré en Conseil,
Hebben Wij besloten en besluiten Wij : Nous avons arrêté et arrêtons :
HOOFDSTUK I. - Algemeenheden CHAPITRE Ier. - Généralites

Artikel 1.§ 1. Voor de toepassing van dit besluit wordt verstaan

Article 1er.§ 1er. Pour l'application du présent arrêté, il convient
onder : d'entendre par :
1° de Hoge Raad : de Hoge Raad voor de Justitie; 1° le Conseil supérieur : le Conseil supérieur de la Justice;
2° de kiezer(s) : de beroepsmagistraten die op het ogenblik van de 2° les électeur(s) : les magistrats de carrière qui au moment de
oproep de eed als lid van de zittende magistratuur of als lid van het l'appel ont prêté serment en tant que membre de la magistrature assise
openbaar ministerie hebben afgelegd en nog niet in ruste zijn gesteld ou en tant que membre du ministère public et qui n'ont pas encore été
overeenkomstig artikel 383, § 1, van het Gerechtelijk Wetboek en de admis à la retraite conformément à l'article 383, § 1er, du Code
beroepsmagistraten bedoeld in artikelen 383, § 2, en 383bis van dit judiciaire et les magistrats de carrière visés aux articles 383, § 2,
Wetboek; et 383bis dudit Code;
3° het Franstalig kiescollege : het kiescollege samengesteld uit de 3° le collège électoral francophone : le collège électoral composé des
kiezers die op basis van hun benoeming behoren tot de Franse taalrol; électeurs qui appartiennent au rôle linguistique français sur base de
4° het Nederlandstalig kiescollege : het kiescollege samengesteld uit leur nomination; 4° le collège électoral néerlandophone : le collège électoral composé
de kiezers die op basis van hun benoeming behoren tot de Nederlandse des électeurs qui appartiennent au rôle linguistique néerlandais sur
taalrol; base de leur nomination;
5° het kiescollege : de kiescolleges bedoeld in 3° en 4°; 5° le collège électoral : les collèges électoraux visés aux points 3°
6° de kandida(a)t(en) : de beroepsmagistraten die op het ogenblik van et 4°; 6° les candidat(s) : les magistrats de carrière qui, au moment du
hun kandidaatstelling voor de Hoge Raad de eed als lid van de zittende dépôt de leur candidature pour le Conseil supérieur, ont prêté serment
magistratuur of als lid van het openbaar ministerie hebben afgelegd en en tant que membre de la magistrature assise ou en tant que membre du
ministère public, n'ont pas encore été admis à la retraite
nog niet in ruste zijn gesteld overeenkomstig artikel 383, § 1, van conformément à l'article 383, § 1er, du Code judiciaire et qui en
het Gerechtelijk Wetboek en bovendien : outre :
- in actieve dienst zijn in hun hoedanigheid van magistraat; - sont en activité de service en leur qualité de magistrat;
- voldoen aan de voorwaarden vermeld in de artikelen 259bis-1, § 1, - satisfont aux conditions mentionnées aux articles 259bis-1, § 1er,
eerste en derde lid en 259bis-2, § 3 Gerechtelijk Wetboek; premier et troisième alinéa, et 259bis-2, § 3, du Code judiciaire;
7° de oproep : de bekendmaking van de oproep tot de kandidaten voor de 7° l'appel : la publication au Moniteur belge de l'appel aux candidats
Hoge Raad in het Belgisch Staatsblad; pour le Conseil supérieur;
8° de stemafdeling : de plaats waar de kiezer zijn stem moet uitbrengen. 8° la section de vote : le lieu où l'électeur doit exprimer son vote.
§ 2. Tenzij anders bepaald worden de termijnen in dit besluit § 2. Sauf mention contraire, les délais indiqués dans le présent
uitgedrukt in kalenderdagen. arrêté sont exprimés en jours civils.
HOOFDSTUK II. - Kiezers CHAPITRE II. - Des électeurs

Art. 2.Per stemafdeling wordt een alfabetische kiezerslijst

Art. 2.Il est établi une liste alphabétique des électeurs par section
opgemaakt. de vote.
Het bureau van de Hoge Raad maakt per stemafdeling een voorlopige Le bureau du Conseil supérieur établit par section de vote une liste
kiezerslijst op uiterlijk vijftien dagen na de dag waarop de oproep provisoire des électeurs, au plus tard quinze jours à dater de
geschiedt. De voorlopige kiezerslijst vermeldt voor elke kiezer de l'appel. La liste provisoire des électeurs mentionne pour chacun d'eux
naam, de voornaam, de geboortedatum en de datum van de eerste leurs nom et prénom, leur date de naissance et la date de leur
eedaflegging. Deze lijst wordt binnen de maand na de oproep per première prestation de serment. Cette liste est déposée, par section
stemafdeling ter inzage van de kiezers neergelegd op de burgerlijke de vote et pour consultation par les électeurs, au greffe civil du
griffie van de rechtbank van eerste aanleg. De inzagetermijn tribunal de première instance dans le mois à dater de l'appel. Le
verstrijkt veertig dagen na de oproep. Tot uiterlijk vijf dagen na het verstrijken van de inzagetermijn kunnen de kiezers bij ter post aangetekende brief een gemotiveerd bezwaar tegen de voorlopige kiezerslijst bij de voorzitter van de Hoge Raad indienen, hetzij omdat op de lijst namen ontbreken van magistraten die als kiezer moeten worden vermeld, hetzij omdat op de lijst namen worden vermeld van personen die daarop niet mogen voorkomen, hetzij omdat de lijst vergissingen bevat betreffende de vermeldingen bedoeld in het tweede lid. Op straffe van onontvankelijkheid, moet het bezwaar bedoeld in het vorige lid vergezeld zijn van de nodige stavingsstukken.

Art. 3.De bezwaren worden op de datum van ontvangst ingeschreven in een bijzonder register. Voor ieder bezwaar wordt een dossier aangelegd waarbij de overgemaakte stukken worden genummerd en geparafeerd door de voorzitter van de Hoge Raad. Ze worden met hun volgnummer ingeschreven op de bij ieder dossier gevoegde inventaris. Het bureau van de Hoge Raad doet uiterlijk acht dagen na de ontvangst

 délai de consultation expire après quarante jours à dater de l'appel. Jusqu'au plus tard cinq jours après l'expiration du délai de consultation, les électeurs peuvent, par lettre recommandée à la poste, introduire auprès du Président du Conseil supérieur une réclamation motivée contre la liste provisoire des électeurs, soit parce des noms de magistrats qui doivent être mentionnés parmi les électeurs n'apparaissent pas sur la liste, soit parce qu'elle mentionne des noms de personnes ne devant pas y figurer ou, encore, parce qu'elle comprend des erreurs concernant les mentions visées à l'alinéa 2. La réclamation visée à l'alinéa précédent doit être accompagnée, sous peine d'irrecevabilité, des pièces justificatives nécessaires.

Art. 3.Les réclamations sont enregistrées le jour de leur réception dans un registre spécial. Pour chaque réclamation, il est constitué un dossier. Les pièces y versées sont numérotées et paraphées par le Président du Conseil supérieur et sont inscrites avec leur numéro d'ordre sur l'inventaire joint à chaque dossier. Le bureau du Conseil supérieur se prononce sur la réclamation au plus
uitspraak over het bezwaar. De beslissing wordt genomen bij toepassing tard dans les huit jours à dater de sa réception. La décision est
van artikel 259bis-5, § 1, van het Gerechtelijk Wetboek. De indieners prise par application de l'article 259bis-5, § 1er, du Code
van een bezwaar worden bij gewone brief in kennis gesteld van het judiciaire. Ceux qui ont introduit une réclamation sont informés par
gevolg dat eraan werd gegeven. courrier ordinaire de la suite qui y a été réservée.

Art. 4.De voorlopige kiezerslijsten worden definitief afgesloten :

Art. 4.Les listes provisoires des électeurs sont arrêtées définitivement :
- hetzij bij het verstrijken van de termijn voor het indienen van een - soit à l'expiration du délai d'introduction d'une réclamation si
bezwaar indien geen bezwaar is ingediend; aucune réclamation n'a été introduite;
- hetzij bij het verstrijken van de termijn waarover het bureau van de - soit à l'expiration du délai dont dispose le bureau du Conseil
Hoge Raad overeenkomstig artikel 3, tweede lid, beschikt om uitspraak supérieur, conformément à l'article 3, alinéa 2, pour se prononcer sur
te doen over het laatste geldig ingediende bezwaar. la dernière réclamation valablement introduite.
Uiterlijk vijftien dagen na het definitief afsluiten van de voorlopige Au plus tard quinze jours après la clôture définitive des listes
kiezerslijsten worden de kiezerslijsten per stemafdeling ter inzage provisoires des électeurs, les listes des électeurs sont déposées, par
van de kiezers neergelegd op de burgerlijke griffie van de rechtbank section de vote et pour consultation par les électeurs, au greffe
van eerste aanleg tot aan de verkiezingen. civil du tribunal de première instance jusqu'à l'élection.

Art. 5.Kiezers die tussen de datum waarop de voorlopige kiezerslijst

Art. 5.Les électeurs qui, entre la date de l'établissement de la
wordt opgesteld en de dag van de verkiezingen uit hun ambt worden liste provisoire des électeurs et le jour de l'élection, sont démis de
ontslagen, uit hun ambt ontslag nemen, in ruste zijn gesteld leur fonction, ont démissionné, ont été admis à la retraite
overeenkomstig artikel 383, § 1, van het Gerechtelijk Wetboek met uitzondering van de beroepsmagistraten bedoeld in de artikelen 383, § 2, en 383bis van dit Wetboek of overleden zijn, worden van de kiezerslijst geschrapt. De bevoegde korpschef meldt dit onmiddellijk aan de voorzitter van de Hoge Raad. Kiezers die niet aan de kiesverrichtingen kunnen deelnemen wegens ziekte, professionele bezigheden of verblijf in het buitenland, bezorgen de nodige bewijsstukken aan de voorzitter van de Hoge Raad die een lijst opmaakt van de wettelijk verontschuldigde kiezers. De voorzitter van de Hoge Raad deelt voor de aanvang van de stemming de namen van de geschrapte kiezers en van de wettelijk verontschuldigde kiezers waarover hij beschikt, mee aan de betrokken stembureau's. conformément à l'article 383, § 1er, du Code Judiciaire, exceptés les magistrats de carrière visés aux articles 383, § 2, et 383bis dudit Code, ou sont décédés, sont radiés de la liste des électeurs. Le chef de corps compétent en avise immédiatement le président du Conseil supérieur. Les électeurs qui ne peuvent prendre part aux opérations électorales pour cause de maladie, d'activités professionnelles ou de séjour à l'étranger, fournissent les pièces justificatives nécessaires au président du Conseil supérieur qui rédige une liste des électeurs légalement empêchés. Le président du Conseil supérieur communique les noms des électeurs radiés et des électeurs légalement empêchés en sa possession aux bureaux de vote concernés avant le début du scrutin.
HOOFDSTUK III. - Kandidaten CHAPITRE III. - Des candidats

Art. 6.De kandidatuurstelling moet op straffe van onontvankelijkheid

Art. 6.La candidature doit sous peine d'irrecevabilité être
vergezeld zijn van de volgende stukken : accompagnée des pièces suivantes :
- uittreksel uit de geboorteakte; - un extrait d'acte de naissance;
- bewijs van goed gedrag en zeden; - un certificat de bonnes vie et moeurs;
- eensluidend verklaard afschrift van het meest recente benoemings- of - une copie certifiée conforme de l'arrêté de nomination ou de
aanwijzingsbesluit. désignation le plus récent.

Art. 7.Na het verstrijken van de termijn voor de indiening van de

Art. 7.A l'expiration du délai d'introduction des candidatures, le
kandidaturen onderzoekt het bureau van de Hoge Raad de bureau du Conseil supérieur en examine la recevabilité conformément au
ontvankelijkheid ervan overeenkomstig het bepaalde in artikel 6 van prescrit de l'article 6 du présent arrêté et aux articles 259bis-1 et
dit besluit en de artikelen 259bis-1 en 259bis-2 van het Gerechtelijk 259bis-2 du Code judiciaire. Le bureau du Conseil supérieur procède
Wetboek. Vervolgens gaat het bureau van de Hoge Raad over tot de
opmaak van de voorlopige kandidatenlijsten voor het Franstalig en ensuite à l'établissement des listes provisoires de candidats pour les
Nederlandstalig kiescollege. De kandidaten worden in alfabetische collèges électoraux francophone et néerlandophone. Les candidats sont
volgorde gerangschikt in twee kolommen al naargelang ze lid zijn van classés par ordre alphabétique en deux colonnes selon qu'ils sont
de zittende magistratuur dan wel van het openbaar ministerie. De membres de la magistrature assise ou du ministère public. La liste
voorlopige kandidatenlijst vermeldt voor elke kandidaat de naam, de provisoire des candidats mentionne pour chacun d'eux leurs nom et
voornaam, het geslacht, de geboortedatum en hun hoedanigheid. prénom, leur sexe, leur date de naissance et leur qualité.
Uiterlijk vijfenveertig dagen na de oproep stelt het bureau van de Au plus tard quarante-cinq jours après l'appel, le bureau du Conseil
Hoge Raad de opgenomen kandidaten bij gewone brief in kennis van de supérieur informe les candidats retenus par simple lettre à la poste
kandidatenlijst waarop zij worden opgenomen. De niet op de de la liste des candidats sur laquelle ils sont retenus. Les candidats
kandidatenlijst opgenomen kandidaten worden hiervan op gemotiveerde non retenus sur la liste des candidats sont informés par lettre
wijze bij ter post aangetekende brief in kennis gesteld. recommandée à la poste; cette décision doit être motivée.
Zowel de opgenomen als de niet opgenomen kandidaten beschikken over Les candidats retenus et non retenus disposent de cinq jours ouvrables
uiterlijk vijf werkdagen, vanaf de postdatum, om bij ter post aangetekende brief een gemotiveerd bezwaar, desgevallend vergezeld van de nodige stavingsstukken, in te dienen met betrekking tot hun eigen kandidatuur. Er wordt een dossier samengesteld zoals voorzien in artikel 3, eerste lid. Het bureau van de Hoge Raad doet uiterlijk acht dagen na de ontvangst op gemotiveerde wijze uitspraak over het bezwaar. Die beslissing wordt genomen bij toepassing van artikel 259bis-5, § 1, van het Gerechtelijk Wetboek. De indieners van een bezwaar worden bij ter post aangetekende brief in kennis gesteld van het gevolg dat eraan werd gegeven.

Art. 8.De voorlopige kandidatenlijsten worden definitief afgesloten : - hetzij bij het verstrijken van de termijn voor het indienen van een bezwaar indien geen bezwaar werd ingediend;

 maximum, à partir de la date de la poste, pour introduire par lettre recommandée à la poste une réclamation motivée concernant leur propre candidature, éventuellement accompagnée des pièces justificatives nécessaires. Un dossier est constitué conformément à l'article 3, alinéa 1er. Le bureau du Conseil supérieur se prononce sur la réclamation, de manière motivée, au plus tard dans les huit jours à dater de sa réception. Cette décision est prise par application de l'article 259bis-5, § 1er, du Code judiciaire. Ceux qui ont introduit une réclamation sont informés par lettre recommandée à la poste de la suite qui y a été réservée.

Art. 8.Les listes provisoires des candidats sont arrêtées définitivement : - soit à l'expiration du délai d'introduction d'une réclamation si aucune réclamation n'a été introduite;
- hetzij bij het verstrijken van de termijn waarover het bureau van de - soit à l'expiration du délai dont dispose le bureau du Conseil
Hoge Raad overeenkomstig artikel 7, vierde lid, beschikt om een supérieur conformément à l'article 7, alinéa 4, pour se prononcer sur
uitspraak te doen over het laatste geldig ingediend bezwaar. la dernière réclamation valablement introduite.
Uiterlijk tien dagen na het definitief afsluiten van de voorlopige Au plus tard dix jours après la clôture définitive de la liste
kandidatenlijst maakt de voorzitter van de Hoge Raad de provisoire des candidats, le président du Conseil supérieur communique
kandidatenlijsten over aan de voorzitters van de rechtbanken van les listes des candidats aux présidents des tribunaux de première
eerste aanleg. instance.
Uiterlijk drie dagen na de ontvangst door de voorzitter van de Au plus tard trois jours à dater de la réception par le président du
rechtbank van eerste aanleg en tot aan de verkiezingen wordt de tribunal de première instance et jusqu'à l'élection, la liste des
kandidatenlijst in elke stemafdeling ad valvas uitgehangen aan de candidats est, dans chaque section de vote, affichée ad valvas aux
burgerlijke griffies van de rechtbanken van eerste aanleg. greffes civils des tribunaux de première instance.

Art. 9.De kandidaten mogen tot aan de verkiezingen hun kandidatuur met alle middelen en op eigen kosten in alle gerechtelijke arrondissementen van hun kiescollege toelichten. De kandidaten mogen tevens een schrijven richten aan de voorzitters van de rechtbanken van eerste aanleg van elke stemafdeling behorend tot hun kiescollege waarin zij op een wit blad papier van A4-formaat hun kandidatuur toelichten. Elke voorzitter zal dit schrijven uithangen, vanaf de uithanging bedoeld in artikel 8, laatste lid, op een speciaal bord dat daartoe aan de burgerlijke griffie van de rechtbank van eerste aanleg wordt geplaatst. De eerste voorzitter van elk hof van beroep organiseert in overleg met de procureur-generaal bij dit hof per rechtsgebied ten minste een informatievergadering tijdens dewelke de kandidaten hun kandidatuur mondeling mogen toelichten. De initiatieven genomen bij toepassing van dit artikel mogen de gang van de zittingen en de dienstregelingen in geen geval verhinderen of

Art. 9.Les candidats peuvent, jusqu'à l'élection, promouvoir leur candidature dans tous les arrondissements judiciaires de leur collège électoral, par tous les moyens et à leur frais. Les candidats peuvent également adresser un courrier aux présidents des tribunaux de première instance de chaque section de vote appartenant à leur collège électoral, dans lequel ils commentent leur candidature sur du papier blanc de format A4. A dater de l'affichage visé à l'article 8, dernier alinéa, chaque président affichera ce courrier sur un tableau spécial placé à cet effet au greffe civil du tribunal de première instance. Le premier président de chaque cour d'appel organise, par ressort, en concertation avec le procureur général près cette cour au moins une réunion d'information pendant laquelle les candidats peuvent expliquer leur candidature oralement. Les initiatives prises en application de cet article ne peuvent en aucun cas empêcher ou interrompre le cours des audiences et les ordres
onderbreken. de service.

Art. 10.De voorzitter van de Hoge Raad laat de kandidatenlijst van

Art. 10.Le président du Conseil supérieur fait imprimer la liste des
elk kiescollege drukken op een afzonderlijk wit stembiljet in zwarte candidats de chaque collège électoral sur un bulletin blanc distinct
inkt, overeenkomstig het model bedoeld in bijlage 1. en encre noire, conformément au modèle visé à l'annexe 1.
Naast het geslacht, de naam, de voornaam, de geboortedatum en de A côté du sexe, des nom et prénom, de la date de naissance et de la
hoedanigheid van elke kandidaat staat een stemvak. De stemvakken zijn qualité de chaque candidat figure une case. Les cases sont noires et
zwart met in het midden een stip van dezelfde kleur als het papier en contiennent en leur centre une pastille de la même couleur que le
met een diameter van 4 mm. Het is verboden enig ander stembiljet te papier et d'un diamètre de 4 mm. L'emploi de tout autre bulletin de
gebruiken. vote est interdit.
De afmetingen van het stembiljet worden bepaald bij een beslissing van Les dimensions du bulletin de vote sont déterminées par décision du
het bureau van de Hoge Raad, genomen bij toepassing van artikel bureau du Conseil supérieur, prise en application de l'article
259bis-5, § 1, van het Gerechtelijk Wetboek, volgens het aantal 259bis-5, § 1er, du Code judiciaire, selon le nombre de candidats qui
kandidaten dat op de kieslijst voorkomt. figurent sur la liste électorale.

Art. 11.Uiterlijk de vijfde werkdag voor de stemming maakt de

Art. 11.Au plus tard le cinquième jour ouvrable avant le scrutin, le
voorzitter van de Hoge Raad de voor de verkiezingen nodige président du Conseil supérieur transmet au président du bureau de vote
afgestempelde stembiljetten tezamen met de definitieve kiezerslijst visé à l'article 16 du présent arrêté, sous pli cacheté, les bulletins
van de stemafdeling, verzegelingsmateriaal en rode stempotloden in estampillés nécessaires au vote ainsi que la liste définitive des
verzegelde omslag over aan de voorzitter van het stembureau bedoeld in électeurs de la section de vote, le matériel nécessaire à l'apposition
artikel 16 van dit besluit. Op de omslag wordt het adres en het aantal des scellés et les crayons de vote rouges. Sur le pli sont mentionnés
ingesloten stembiljetten vermeld. De omslag mag niet worden ontzegeld l'adresse et le nombre de bulletins qu'elle contient. Le pli ne peut
en geopend dan in aanwezigheid van het regelmatig samengestelde être décacheté et ouvert qu'en présence du bureau de vote
stembureau. De stembiljetten worden nageteld en het aantal wordt in régulièrement constitué. Le nombre des bulletins est vérifié et est
het proces-verbaal opgetekend. indiqué au procès-verbal.

Art. 12.De uitgaven verbonden aan de organisatie van de verkiezing

Art. 12.Les dépenses liées à l'organisation des élections des membres
van de magistraten-leden van de Hoge Raad komen ten laste van de magistrats du Conseil supérieur sont imputées au budget du Conseil
kredieten van de Hoge Raad bedoeld in artikel 259bis-22, § 2, van het Gerechtelijk Wetboek. supérieur conformément à l'article 259bis-22, § 2, du Code judiciaire.
HOOFDSTUK IV. - Oproeping van de kiezers CHAPITRE IV. - De la convocation des électeurs

Art. 13.De verkiezingen worden gehouden de eerste vrijdag van de

Art. 13.Les élections se tiennent le premier vendredi du troisième
derde maand volgend op de maand van de oproep. mois qui suit le mois de l'appel.
Tot de stemming worden toegelaten de personen die vermeld zijn op de Sont admises à voter les personnes mentionnées sur la liste des
kiezerslijst vermeld in artikel 4. électeurs mentionnée à l'article 4.

Art. 14.De kiezers worden bij gewone brief, geadresseerd aan hun

Art. 14.Les électeurs sont convoqués par simple lettre, adressée à
woonplaats, opgeroepen door de voorzitter van de Hoge Raad uiterlijk leur domicile, par le président du Conseil supérieur au plus tard
vijftien dagen voor de verkiezingen. De kiezer die zijn quinze jours avant les élections. L'électeur qui n'a pas reçu sa
oproepingsbrief niet heeft ontvangen kan hem op het secretariaat van lettre de convocation peut la retirer au secrétariat du Conseil
de Hoge Raad afhalen tot 12 uur op de dag van de stemming. supérieur jusqu'a 12 heures le jour de l'élection.
De oproepingsbrieven vermelden de dag waarop, de stemafdeling waar en Les lettres de convocation indiquent le jour, la section de vote et le
het lokaal waarin de kiezer moet stemmen evenals de uren van opening local où l'électeur doit voter ainsi que les heures d'ouverture et de
en sluiting van het stembureau. De oproepingsbrief, opgesteld fermeture du bureau de vote. La lettre de convocation, rédigée sur
overeenkomstig het model bedoeld in bijlage 2 op wit papier, vermeldt papier blanc conformément au modèle visé à l'annexe 2, indique le
het nummer op de kieslijst, het geslacht, de naam, de voornaam en de numéro sur la liste des électeurs, le sexe, le nom, le prénom et le
woonplaats van de kiezer. domicile de l'électeur.
HOOFDSTUK V. - Stembureau CHAPITRE V. - Du bureau de vote

Art. 15.Er is een stemafdeling in elke rechtbank van eerste aanleg.

Art. 15.Il y a une section de vote dans chaque tribunal de première
Het gerechtelijk arrondissement waar de kiezer benoemd is op het instance. L'arrondissement judiciaire dans lequel est nommé l'électeur
ogenblik van de definitieve afsluiting van de kiezerslijsten, bepaalt au moment de la clôture des listes définitives des électeurs détermine
de bevoegde stemafdeling. Indien de kiezer het statuut van toegevoegd quelle est la section de vote compétente. Lorsque l'électeur a le
magistraat heeft dan is de stemafdeling van het gerechtelijk statut de magistrat de complément, la section de vote de
arrondissement waar de zetel van het hof van beroep gevestigd is, l'arrondissement judiciaire où est établi le siège de la cour d'appel
bevoegd. est compétente.
De kiesverrichtingen gaan door in de zittingszaal daartoe aangeduid Les opérations électorales se déroulent dans la salle d'audience
door de voorzitter van de rechtbank van eerste aanleg die dit désignée à cet effet par le président du tribunal de première instance
uiterlijk vijfenveertig dagen na de oproep meedeelt aan de voorzitter qui en informe le président du Conseil supérieur au plus tard
van de Hoge Raad. De voorzitter van de rechtbank van eerste aanleg quarante-cinq jours après l'appel. Le président du tribunal de
zorgt ervoor dat : de weg naar het kieslokaal duidelijk wordt première instance veille à ce que : le lieu de l'élection soit
aangegeven, de zaal zo wordt ingericht dat het geheim van de stemming clairement indiqué, la salle soit aménagée de manière à préserver le
wordt bewaard en de stembus(sen) geplaatst zijn. Hij kan daartoe secret des votes et la ou les urne(s) soient installé(e)s. A cette
beroep doen op de gemeente die hem kosteloos het nodige materiaal fin, il peut faire appel à la commune qui lui fournit, installe et
levert, het installeert en weghaalt. enlève à titre gracieux le matériel requis.

Art. 16.De kiesverrichtingen geschieden onder toezicht van het

Art. 16.Les opérations électorales s'effectuent sous le contrôle du
stembureau. Dit stembureau bestaat uit een rechter in de rechtbank van bureau de vote. Celui-ci se compose d'un juge du tribunal de première
eerste aanleg, die voorzitter van het stembureau is, en twee leden van instance, qui est président du bureau de vote, et de deux membres du
het openbaar ministerie bij die rechtbank, die geen kandidaat zijn bij ministère public près ce tribunal, qui ne sont pas candidats à ces
deze verkiezingen en die daartoe binnen twee maanden na de oproep door élections et qui, dans un délai de deux mois à dater de l'appel, sont
hun respectieve korpschef zijn aangewezen. Deze korpschefs delen de désignés à cet effet par leur chef de corps respectif. Ces chefs de
identiteit van de aangewezen magistraten onmiddellijk mee aan de corps communiquent immédiatement l'identité des magistrats désignés au
voorzitter van de Hoge Raad. président du Conseil supérieur.
In de rechtbank van eerste aanleg te Brussel worden twee stembureaus Dans le tribunal de première instance de Bruxelles sont constitués
samengesteld : een bestaande uit de in het vorige lid vermelde deux bureaux de vote : l'un composé des magistrats mentionnés à
magistraten die de eed in het Frans hebben afgelegd en een bestaande l'alinéa précédent qui ont prêté serment en français et l'autre
uit magistraten die de eed in het Nederlands hebben afgelegd. composé des magistrats qui ont prêté serment en néerlandais.
Indien een of meer leden van het stembureau niet bij de opening van de Si un ou plusieurs membres du bureau de vote sont absents à
kiesverrichtingen aanwezig zijn, vullen hun respectieve korpschefs of l'ouverture des opérations électorales, leurs chefs de corps
hun vervangers die bij de opening verplicht aanwezig zijn, ambtshalve respectifs ou leurs suppléants obligatoirement présents à cette
het stembureau aan uit de aanwezige kiezers die geen kandidaat zijn. ouverture complèteront d'office le bureau de vote à l'aide des
Hiervan wordt melding gemaakt in het proces-verbaal waarvan het model électeurs présents qui ne sont pas candidats. Il en est fait mention
is vastgesteld in bijlage 3. au procès-verbal dont le modèle est établi à l'annexe 3.
HOOFDSTUK VI. - Stemming CHAPITRE VI. - Du vote

Art. 17.De kiezers worden tot de stemming toegelaten van 12 tot 16

Art. 17.Les électeurs sont admis au vote de 12 à 16 heures. Les
uur. De kiezers die zich voor 16 uur in het lokaal bevinden, worden électeurs qui se trouvent avant 16 heures dans le local sont encore
admis à voter.
nog tot de stemming toegelaten. Les électeurs qui se présentent sont munis de leur lettre de
De kiezers die zich aanmelden zijn voorzien van hun oproepingsbrief en convocation et de leur carte d'identité. Leur nom est pointé sur la
hun identiteitskaart. Zij worden door een lid van het stembureau liste des électeurs par un membre du bureau de vote, après
aangetekend op de kiezerslijst, na zich te hebben vergewist dat de vérification de la concordance des énonciations de la liste avec les
opgaven van de lijst overeenstemmen met de vermeldingen van de mentions de la lettre de convocation et de la carte d'identité.
oproepingsbrief en van de identiteitskaart. L'électeur qui n'est pas muni de sa lettre de convocation peut être
De kiezer die niet voorzien is van zijn oproepingsbrief kan tot de admis au vote si son identité est reconnue par le bureau de vote et
stemming toegelaten worden, indien zijn identiteit door het stembureau
wordt erkend en hij op de kieslijst voorkomt. s'il figure sur la liste des électeurs.
Stemming bij volmacht is uitgesloten. Le vote par procuration est exclu.

Art. 18.De kiezer ontvangt van een lid van het stembureau een

Art. 18.L'électeur reçoit d'un membre du bureau de vote un bulletin.
stembiljet. De kiezer brengt, overeenkomstig artikel 259bis-2, § 1, derde lid, van het Gerechtelijk Wetboek, zijn stem uit in het vak achter de naam van de kandidaten aan wie hij zijn stemmen wenst te geven. Daarna toont hij aan een lid van het stembureau zijn dichtgevouwen stembiljet en steekt het in de stembus. Vervolgens ontvangt de kiezer zijn oproepingsbrief, gemerkt met een stempel geleverd door de voorzitter van de Hoge Raad. De kiezer die door onoplettendheid het hem overhandigde stembiljet beschadigt of zich vergist, kan aan de voorzitter van het stembureau een ander vragen tegen teruggave van het eerste dat onmiddellijk onbruikbaar gemaakt wordt. De voorzitter schrijft op de stembiljetten die ter uitvoering van vorig lid zijn teruggenomen de vermelding "Teruggenomen stembiljet" en parafeert ze.

Art. 19.Na de sluiting van de stemming stelt het stembureau vast hoeveel stembiljetten er in de stembus gestoken zijn, hoeveel er niet gebruikt zijn en hoeveel er teruggenomen zijn en maakt hiervan melding in het proces-verbaal. De niet gebruikte stembrieven en de teruggenomen stembrieven worden in afzonderlijke verzegelde omslagen gestoken. Het stembureau maakt ook een staat op van de kiezers die op de kiezerslijst van de stemafdeling voorkomen en niet aan de verkiezing hebben deelgenomen. Het proces-verbaal wordt, met die staat in bijlage, in een verzegelde omslag gestoken. De stembiljetten worden vervolgens door de leden van het stembureau uit de stembus gehaald en in een omslag gestoken die verzegeld wordt.

 Conformément à l'article 259bis-2, § 1er, alinéa 3, du Code judiciaire, l'électeur marque son vote dans la case située à la suite du nom des candidats auxquels il souhaite apporter sa voix. Il montre ensuite son bulletin replié à un membre du bureau de vote et le dépose dans l'urne. L'électeur reçoit ensuite sa lettre de convocation, estampillée par un cachet livré par le président du Conseil supérieur. Si, par inadvertance, l'électeur détériore le bulletin de vote qui lui a été remis ou il se trompe, il peut en demander un autre au président du bureau de vote, en lui rendant le premier, qui est aussitôt annulé. Le président inscrit sur le bulletin de vote repris en exécution de l'alinéa précédent la mention "Bulletin de vote repris" et y ajoute son paraphe.

Art. 19.Après la clôture du scrutin, le bureau de vote arrête le chiffre des bulletins déposés dans l'urne ainsi que des bulletins non employés et des bulletins repris et en fait mention au procès-verbal. Les bulletins non employés et les bulletins repris sont placés sous pli distinct et cacheté. Le bureau de vote dresse également un état des électeurs qui figurent sur la liste des électeurs de la section de vote et qui n'ont pas pris part à l'élection. Le procès-verbal avec cet état en annexe, est placé sous pli cacheté. Les bulletins sont ensuite retirés de l'urne par les membres du bureau de vote et placés sous pli cacheté.
De omslagen vermeld in de vorige leden, waarop telkens de inhoud is Les plis visés aux alinéas précédents et portant mention de leur
vermeld, worden door één van de leden van het stembureau tegen door de contenu sont remis par un des membres du bureau de vote au secrétariat
voorzitter van de Hoge Raad ondertekend ontvangstbewijs afgeleverd op du Conseil supérieur contre récepissé signé du président du Conseil
het secretariaat van de Hoge Raad uiterlijk om 20 uur van dezelfde dag. supérieur au plus tard à 20 heures le même jour.
HOOFDSTUK VII. - De stemopneming CHAPITRE VII. - Du dépouillement

Art. 20.Nadat de omslagen van alle stemafdelingen zijn ingeleverd,

Art. 20.Après que les plis de toutes les sections de vote ont été
wordt op de zetel van de Hoge Raad overgegaan tot de telling van de stemmen. Er zijn twee stemopnemingsbureau's, een voor het Franstalig kiescollege en een voor het Nederlandstalig kiescollege, die elk bestaan uit de niet-magistraten behorende tot respectievelijk het Franstalig en het Nederlandstalig college van de Hoge Raad. Het voorzitterschap van elk stemopnemingsbureau wordt uitgeoefend door het lid van het bureau van de Hoge Raad dat er deel van uitmaakt. De magistraten, leden van de Hoge Raad die geen kandidaat zijn, treden op als getuigen bij het stemopnemingsbureau van het kiescollege waartoe zij behoren. De voorzitter van het stemopnemingsbureau opent in aanwezigheid van de leden van het stemopnemingsbureau en van de getuigen de omslagen houdende de gebruikte stembiljetten. Per omslag wordt overgegaan tot het tellen van het aantal stembiljetten die hij bevat. In het proces-verbaal wordt melding gemaakt van het aantal gevonden biljetten per omslag. Daarna worden de stembiljetten van alle stemafdelingen behorend tot hetzelfde kiescollege vermengd, opengevouwen en wordt tot de telling van de stemmen overgegaan. remis, il est procédé au comptage des suffrages au siège du Conseil supérieur. Il y a deux bureaux de dépouillement, un pour le collège électoral francophone et un pour le collège électoral néerlandophone, composés chacun des non magistrats, membres respectivement du Collège francophone et du Collège néerlandophone du Conseil supérieur. La présidence de chaque bureau de dépouillement est exercée par le membre du bureau du Conseil supérieur qui en fait partie. Les magistrats, membres du Conseil supérieur qui ne sont pas candidats, font office de témoins auprès du bureau de dépouillement du collège électoral auquel ils appartiennent. Le président du bureau de dépouillement ouvre, en présence des membres du bureau de dépouillement et des témoins, les plis contenant les bulletins de vote employés. Il est procédé au comptage des bulletins contenus dans chaque pli. Dans le procès-verbal il est fait mention du nombre de bulletins trouvés dans chaque pli. Les bulletins de vote de toutes les sections de vote relevant d'un même collège électoral sont ensuite mélangés, dépliés et il est procédé au comptage des suffrages.

Art. 21.Ongeldig zijn :

Art. 21.Sont nuls :
1. Alle andere stembiljetten dan die welke volgens dit koninklijk 1. tous les bulletins de vote autres que ceux dont l'usage est permis
besluit mogen gebruikt worden; par le présent arrêté royal;
2. De stembiljetten waarop niet gestemd is zoals bepaald in artikel 2. les bulletins de vote dans lesquels les votes ne sont pas exprimés
259bis-2, § 1, derde lid, van het Gerechtelijk Wetboek; 3. De stembiljetten waarvan de vorm of de afmetingen veranderd zijn, die binnenin een papier of enig voorwerp bevatten of die een teken, een doorhaling, een merk of woorden die niet bij dit koninklijk besluit geoorloofd zijn, bevatten. Over de geldigheid van twijfelachtige stembiljetten wordt door het stemopnemingsbureau beslist bij gewone meerderheid. In geval van staking van stemmen is de stem van de voorzitter doorslaggevend. De ongeldige stembiljetten worden door twee leden van het stemopnemingsbureau en een getuige geparafeerd.

Art. 22.Het stemopnemingsbureau stelt het totaal aantal geldige stembiljetten vast, dat van de blanco en ongeldige stembiljetten, alsmede het aantal behaalde stemmen voor iedere kandidaat. Al die getallen worden in het proces-verbaal vermeld waarvan het model

 de la façon prévue à l'article 259bis-2, § 1er, alinéa 3, du Code judiciaire; 3. les bulletins de vote dont la forme ou les dimensions ont été altérées, qui contiennent un papier ou un objet quelconque, ou qui contiennent un signe, une rature, une marque ou des mots non autorisés par le présent arrêté royal. Le bureau de dépouillement décide à la majorité simple de la validité des bulletins douteux. En cas de parité, la voix du président est prépondérante. Les bulletins nuls sont paraphés par deux membres du bureau de dépouillement et un témoin.

Art. 22.Le bureau de dépouillement fixe le nombre total des bulletins valables, celui des bulletins blancs et nuls, ainsi que le nombre des suffrages obtenus par chaque candidat. Tous ces nombres sont inscrits au procès-verbal dont le modèle est
is vastgesteld in bijlage 4. établi à l'annexe 4.
Alle stembiljetten, ingedeeld zoals hierboven is bepaald, worden in Tous les bulletins, classés comme il est dit ci-dessus, sont placés
afzonderlijke omslagen gesloten en verzegeld. sous des enveloppes distinctes, fermées et scellées.

Art. 23.Het proces-verbaal van de verrichtingen wordt staande de

Art. 23.Le procès-verbal des opérations est dressé séance tenante et
vergadering opgemaakt en door de leden van het stemopnemingsbureau en porte les signatures des membres du bureau de dépouillement et des
de getuigen ondertekend. témoins.
De uitslag van de stemopneming wordt erin vermeld per kandidaat in Les résultats du recensement des suffrages y sont indiqués par
alfabetische volgorde. candidat dans l'ordre alphabétique.

Art. 24.De voorzitters van de stemopnemingsbureau's overhandigen het

Art. 24.Les présidents des bureaux de dépouillement remettent le
proces-verbaal van de verrichtingen en de verzegelde omslagen aan de procès-verbal des opérations ainsi que les enveloppes scellées au
voorzitter van de Hoge Raad. président du Conseil supérieur.
HOOFDSTUK VIII. - De verkozenen CHAPITRE VIII. - Les élus

Art. 25.Onmiddellijk na het beëindigen van de stemopneming komt de algemene vergadering van de Hoge Raad, met uitsluiting van de leden magistraten die kandidaat zijn samen om, aan de hand van het proces-verbaal van de verrichtingen van de stemopnemingsbureau's, de kandidaten per kiescollege te rangschikken in volgorde van het aantal behaalde stemmen. Wanneer de algemene vergadering van de Hoge Raad, voor zij overgaat tot rangschikking van de kandidaten, officieel op de hoogte wordt gesteld van het overlijden of ontslag van een kandidaat, wordt deze kandidaat weggelaten van de lijst. Bij toepassing van de artikelen 259bis-1, § 2, en 259bis-2, § 1, van het Gerechtelijk Wetboek worden vervolgens de verkozenen aangeduid. Vervolgens maakt de algemene vergadering van de Hoge Raad een lijst

Art. 25.Immédiatement après le dépouillement, l'assemblée générale du Conseil supérieur, à l'exception des membres magistrats qui sont candidats, se réunit et à l'aide du procès-verbal des opérations des bureaux de dépouillement, classe les candidats de chaque collège électoral en fonction du nombre de voix obtenues. Si l'assemblée générale du Conseil supérieur est informée officiellement du décès ou de la démission d'un candidat avant de procéder au classement des candidats, ce candidat est omis de la liste. Les élus sont ensuite désignés en application des articles 259bis-1, § 2, et 259bis-2, § 1er, du Code judiciaire. Ensuite, l'assemblée générale du Conseil supérieur établit la liste
met opvolgers op zoals bepaald in artikel 259bis-2, § 4, tweede lid, des suppléants conformément à l'article 259bis-2, § 4, alinéa 2, du
van het Gerechtelijk Wetboek. Code judiciaire.

Art. 26.Het proces-verbaal van de verkiezing wordt in twee originelen

Art. 26.Le procès-verbal de l'élection est établi en deux exemplaires
staande de vergadering opgemaakt en ondertekend door de aanwezige et signé séance tenante par les membres présents de l'assemblée générale.
leden van de algemene vergadering. Aan iedere kandidaat wordt bij gewone brief een uittreksel uit dit Un extrait de ce procès-verbal est adressé par simple lettre à la
proces-verbaal gezonden. poste à chacun des candidats.
Een exemplaar van dit proces-verbaal wordt bezorgd aan de Minister van Un exemplaire de ce procès-verbal est transmis au Ministre de la
Justitie met het oog op de bekendmaking voorzien in artikel 259bis-2, Justice en vue de sa publication conformément à l'article 259bis-2, §
§ 5, van het Gerechtelijk Wetboek. 5, du Code judiciaire.
Overgangs- en slotbepalingen Dispositions transitoires et finales

Art. 27.Voor de eerste verkiezing :

Art. 27.Pour la première élection :
- verricht de secretaris-generaal of zijn vervanger de taken die in - le secrétaire général ou son remplaçant remplit les missions
dit koninklijk besluit aan de voorzitter van de Hoge Raad worden toevertrouwd; confiées par le présentarrêté royal au président du Conseil supérieur;
- vormen de drie door de secretaris-generaal of zijn vervanger - les trois fonctionnaires désignés par le secrétaire général ou par
aangewezen ambtenaren, tesamen met deze laatste een taalkundig son remplaçant forment, avec ce dernier, un bureau linguistiquement
paritair bureau dat de taken verricht die in dit koninklijk besluit paritaire qui remplit les missions confiées par le présent arrêté
aan het bureau van de Hoge Raad worden toevertrouwd; royal au bureau du Conseil supérieur;
- vormen de leden van het bureau van dezelfde taalrol, aangevuld met - les membres du bureau du même rôle linguistique, complété chaque
telkens twee ambtenaren van dezelfde taalrol die daartoe door de fois par deux fonctionnaires du même rôle linguistique désignés par le
secretaris-generaal of zijn vervanger werden aangeduid, de twee secrétaire général ou par son remplaçant, forment les deux bureaux de
dépouillement qui remplissent les missions qui leur sont confiées par
stemopnemingsbureau's die de taken verrichten die er in dit koninklijk le présent arrêté royal; la présidence de chaque bureau de
besluit aan worden toevertrouwd; het voorzitterschap van elk dépouillement est exercée par le fonctionnaire le plus élevé en niveau
stemopnemingsbureau wordt uitgeoefend door de ambtenaar met hoogste et rang et, en cas d'égalité de niveau et de rang, par le
niveau en rang en bij gelijkheid in niveau en rang de oudste in rang. fonctionnaire possédant l'ancienneté de rang la plus grande;
- verricht het bureau de taken die door dit koninklijk besluit aan de - le bureau remplit les missions confiées par le présent arrêté royal
algemene vergadering worden toevertrouwd; à l'assemblée générale;
- verricht het Directoraat-generaal Rechterlijke Organisatie, Dienst - le Service du personnel Ordre Judiciaire I de la Direction générale
Personeelszaken Rechterlijke Orde I, de taken die aan het secretariaat de l'Organisation judiciaire remplit les missions confiées au
van de Hoge Raad worden toevertrouwd; secrétariat du Conseil supérieur;
- levert een van de leden van het stembureau de in art. 19, vierde - un des membres du bureau de vote apporte les documents visés à
lid, bedoelde stukken uiterlijk om 20.00 uur af op het Ministerie van l'article 19, alinéa 4, au Ministère de la Justice, Secrétariat
Justitie, Secretariaat-generaal, Waterloolaan 115, 1000 Brussel.

Art. 28.Voor de eerste verkiezing kan de korpschef van elk hof van beroep in overleg met de korpschef van het openbaar ministerie bij dit hof een magistraat die geen kandidaat is aanduiden om als getuige op te treden bij het stemopnemingsbureau. Te Brussel wordt in voorkomend geval een magistraat van elke taalrol aangeduid.

Art. 29.De telling van de stemmen uitgebracht tijdens de eerste verkiezing wordt aangevat om negen uur de dag volgend op die van de verkiezingen.

 général, boulevard de Waterloo 115, 1000 Bruxelles, au plus tard à 20.00 heures.

Art. 28.Pour les premières élections, le chef de corps de chaque cour d'appel peut en concertation avec le chef de corps du ministère public auprès de cette cour, désigner un magistrat qui n'est pas candidat, pour agir en qualité de témoin auprès du bureau de dépouillement. A Bruxelles, un magistrat est désigné pour chaque rôle linguistique.

Art. 29.Le recensement des suffrages émis lors des premières élections est entamé le lendemain des élections à neuf heures.

Art. 30.En ce qui concerne les premières élections, les réclamations

Art. 30.De in de artikelen 2 en 7 vermelde bezwaren dienen in het

 visées aux articles 2 et 7 doivent être adressées au Secrétaire
kader van de eerste verkiezingen geadresseerd te worden aan : "De général du Ministère de la Justice, - Elections du Conseil supérieur
Secretaris-generaal van het Ministerie van Justitie, Hoge
Raad-verkiezingen, Waterloolaan 115, 1000 Brussel. -, boulevard de Waterloo 115, 1000 Bruxelles.

Art. 31.De in artikel 12 vermelde uitgaven worden, voor de eerste

Art. 31.Pour les premières élections les dépenses mentionnés à
verkiezing, gedragen door het ministerie van Justitie. l'article 12, sont à charge du Ministère de la Justice.

Art. 32.Dit besluit treedt in werking de dag waarop artikel 259bis-2

Art. 32.Le présent arrêté royal entre en vigueur le jour où l'article
ingevoegd in het Gerechtelijk wetboek bij artikel 45 van de wet van 22 259bis-2, inséré dans le Code judiciaire par l'article 45 de la loi du
december 1998 tot wijziging van sommige bepalingen van deel II van het 22 décembre 1998 modifiant certaines dispositions de la Deuxième
Gerechtelijk Wetboek met betrekking tot de Hoge Raad voor de Justitie, partie du Code judiciaire concernant le Conseil supérieur de la
de benoeming en aanwijzing van magistraten en tot invoering van een Justice, la nomination et la désignation de magistrats et instaurant
evaluatiesysteem voor magistraten in werking treedt. un système d'évaluation pour les magistrats entre en vigueur.

Art. 33.Onze Minister van Justitie is belast met de uitvoering van

Art. 33.Notre Ministre de la Justice est chargé de l'exécution du
dit besluit. présent arrêté.
Gegeven te Brussel, 15 februari 1999. Donné à Bruxelles, le 15 février 1999.
ALBERT ALBERT
Van Koningswege : Par le Roi :
De Minister van Justitie, Le Ministre de la Justice,
T. VAN PARYS T. VAN PARYS
Bijlagen Annexes
Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld Pour la consultation du tableau, voir image
Gezien om te worden gevoegd bij Ons besluit van 15 februari 1999. Vu pour être annexé à Notre arrêté du 15 février 1999.
ALBERT ALBERT
Van Koningswege : Par le Roi :
De Minister van Justitie, Le Ministre de la Justice,
T. VAN PARYS T. VAN PARYS
^