← Terug naar "Koninklijk besluit tot uitvoering van artikel 13, tweede lid van de wet van 5 september 2001 tot de verbetering van de werkgelegenheidsgraad van de werknemers "
Koninklijk besluit tot uitvoering van artikel 13, tweede lid van de wet van 5 september 2001 tot de verbetering van de werkgelegenheidsgraad van de werknemers | Arrêté royal pris en exécution de l'article 13, alinéa 2 de la loi du 5 septembre 2001 visant à améliorer le taux d'emploi des travailleurs |
---|---|
FEDERALE OVERHEIDSDIENST WERKGELEGENHEID, ARBEID EN SOCIAAL OVERLEG | SERVICE PUBLIC FEDERAL EMPLOI, TRAVAIL ET CONCERTATION SOCIALE |
15 DECEMBER 2006. - Koninklijk besluit tot uitvoering van artikel 13, | 15 DECEMBRE 2006. - Arrêté royal pris en exécution de l'article 13, |
tweede lid van de wet van 5 september 2001 tot de verbetering van de | alinéa 2 de la loi du 5 septembre 2001 visant à améliorer le taux |
werkgelegenheidsgraad van de werknemers (1) | d'emploi des travailleurs (1) |
ALBERT II, Koning der Belgen, | ALBERT II, Roi des Belges, |
Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
Gelet op de wet van 5 september 2001 tot de verbetering van de | Vu la loi du 5 septembre 2001 visant à améliorer le taux d'emploi des |
werkgelegenheidsgraad van de werknemers, inzonderheid op artikel 13, | travailleurs, notamment l'article 13, alinéa 2, modifié par la loi du |
tweede lid, gewijzigd bij de wet van 23 december 2005; | 23 décembre 2005; |
Gelet op de wet van 23 december 2005 betreffende het generatiepact, | Vu la loi du 23 décembre 2005 relative au pacte de solidarité entre |
inzonderheid op artikel 71; | les générations, notamment l'article 71; |
Gelet op het advies van de Inspecteur van Financiën, gegeven op 28 september 2006; | Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances, donné le 28 septembre 2006; |
Gelet op de akkoordbevinding van Onze Minister van Begroting van 6 | Vu l'accord de Notre Ministre du Budget donné le 6 octobre 2006; |
oktober 2006; Gelet op advies nr. 41.542/1 van de Raad van State, gegeven op 16 | Vu l'avis n° 41.542/1 du Conseil d'Etat, donné le 16 novembre 2006, en |
november 2006 met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 1°, van | application de l'article 84, § 1er, alinéa 1er, 1°, des lois |
de gecoördineerde wetten op de Raad van State; | coordonnées sur le Conseil d'Etat; |
Op de voordracht van Onze Minister van Werk en op het advies van Onze | Sur proposition de Notre Ministre de l'Emploi et de l'avis de Nos |
in Raad vergaderde Ministers, | Ministres qui en ont délibéré en Conseil, |
Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.Voor de toepassing van artikel 13, tweede lid, van de wet |
Article 1er.Pour l'application de l'article 13, alinéa 2 de la loi du |
van 5 september 2001 tot de verbetering van de werkgelegenheidsgraad | 5 septembre 2001 visant à améliorer le taux d'emploi des travailleurs, |
van de werknemers, is de bruggepensioneerde die niet beschikbaar op de | le prépensionné qui ne doit pas rester disponible sur le marché de |
arbeidsmarkt moet blijven : | l'emploi est : |
1° de werknemer die bruggepensioneerde wordt in toepassing van | 1° le travailleur qui devient prépensionné en application de la |
afdeling 2 of 3 van het koninklijk besluit van 7 december 1992 | section 2 ou 3 de l'arrêté royal du 7 décembre 1992 relatif à l'octroi |
betreffende de toekenning van werkloosheidsuitkeringen in geval van | d'allocations de chômage en cas de prépension conventionnelle; |
conventioneel brugpensioen; | |
2° de werknemer die bruggepensioneerde wordt met toepassing van | 2° le travailleur qui devient prépensionné en application de la |
afdeling 3bis van voormeld besluit en die, naar gelang van geval, de | section 3bis de l'arrêté précité et qui, selon le cas, aura atteint |
leeftijd van 58 jaar zal bereikt hebben : | l'âge de 58 ans : |
- op het einde van de opzeggingstermijn vermeld in de kennisgeving van | - à l'issue de la durée du préavis mentionnée dans la notification du |
de opzegging als bedoeld in artikel 37 van de wet van 3 juli 1978 | congé tel que visé à l'article 37 de la loi du 3 juillet 1978 relative |
betreffende arbeidsovereenkomsten, zonder rekening te houden met de | |
verlenging van de opzeggingstermijn met toepassing van de artikelen | aux contrats de travail, compte non tenu de la prolongation du délai |
38, § 2, 38bis en 62; | de préavis en application des articles 38, § 2, 38bis et 62; |
- of op het einde van de termijn gedekt door de opzeggingsvergoeding | - ou à la fin de la période couverte par l'indemnité compensatoire de |
in het geval dat zijn arbeidsovereenkomst is beëindigd door opzegging | préavis au cas où le contrat de travail est résilié par l'employeur en |
die uitgaat door de werkgever als bedoeld in artikel 39 van dezelfde wet. | application de l'article 39 de la même loi. |
Art. 2.Op de eerste dag van de maand na die waarin dit besluit is |
Art. 2.Entrent en vigueur le premier jour du mois qui suit la |
bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad treden in werking : | publication du présent arrêté au Moniteur belge : |
1° artikel 57 van de wet van 23 december 2005 betreffende het | 1° l'article 57 de la loi du 23 décembre 2005 relative au pacte de |
generatiepact; | solidarité entre les générations; |
2° dit besluit. | 2° le présent arrêté. |
Art. 3.Onze Minister van Werk is belast met de uitvoering van dit |
Art. 3.Notre Ministre de l'Emploi est chargé de l'exécution du |
besluit. | présent arrêté. |
Gegeven te Brussel, 15 december 2006. | Donné à Bruxelles, le 15 décembre 2006. |
ALBERT | ALBERT |
Van Koningswege : | Par le Roi : |
De Minister van Werk, | Le Ministre de l'Emploi, |
P. VANVELTHOVEN | P. VANVELTHOVEN |
_______ | _______ |
Nota | Note |
(1)Verwijzingen naar het Belgisch Staatsblad : | (1) Référence au Moniteur belge : |
Wet van 5 september 2001, Belgisch Staatsblad van 15 september 2001. | Loi du 5 septembre 2001, Moniteur belge du 15 septembre 2001. |
Wet van 23 december 2005, Belgisch Staatsblad van 30 december 2005. | Loi du 23 décembre 2005, Moniteur belge du 30 décembre 2005. |