← Terug naar "Koninklijk besluit tot vaststelling van de inhoud en de vorm van de voogdijrekeningen "
| Koninklijk besluit tot vaststelling van de inhoud en de vorm van de voogdijrekeningen | Arrêté royal déterminant la forme et le contenu des comptes de la tutelle |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST JUSTITIE | SERVICE PUBLIC FEDERAL JUSTICE |
| 15 DECEMBER 2003. - Koninklijk besluit tot vaststelling van de inhoud | 15 DECEMBRE 2003. - Arrêté royal déterminant la forme et le contenu |
| en de vorm van de voogdijrekeningen | des comptes de la tutelle |
| ALBERT II, Koning der Belgen, | ALBERT II, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op artikel 413 van het Burgerlijk Wetboek vervangen bij de wet | |
| van 29 april 2001 tot wijziging van verscheidene wetsbepalingen inzake | Vu l'article 413 du Code civil remplacé par la loi du 29 avril 2001 |
| de voogdij over minderjarigen; | modifiant diverses dispositions légales en matière de tutelle des mineurs; |
| Gelet op het advies nr. 35.966/2 van de Raad van State, gegeven op 7 | Vu l'avis n° 35.966/2 du Conseil d'Etat, donné le 7 novembre 2003; |
| november 2003; Op de voordracht van Onze Minister van Justitie, | Sur la proposition de Notre Ministre de la Justice, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.De rekening inzake het beheer bedoeld in artikel 413 van |
Article 1er.Le compte de gestion visé à l'article 413 du Code civil, |
| het Burgerlijk Wetboek, wordt jaarlijks door de voogd opgemaakt | est établi chaque année par le tuteur conformément au modèle en |
| overeenkomstig het model dat gaat als bijlage. | annexe. |
Art. 2.Onze Minister van Justitie is belast met de uitvoering van dit |
Art. 2.Notre Ministre de la Justice est chargée de l'exécution du |
| besluit. | présent arrêté. |
| Gegeven te Brussel, 15 december 2003. | Donné à Bruxelles, le 15 décembre 2003. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Justitie, | La Ministre de la Justice, |
| Mevr. L. ONKELINX | Mme L. ONKELINX |
| BIJLAGE | ANNEXE |
| JAARLIJKSE BEHEERSREKENING (art. 413 Burg. W.) | COMPTE DE TUTELLE ANNUEL (art. 413 C. CIV.) |
| JAARLIJKSE REKENING BEHEER van . . . . . tot . . . . . | COMPTE ANNUEL DE GESTION du . . . . . au . . . . . |
| Identiteit voogd : * | Identité du tuteur : * |
| Wonende/verblijvende te (volledig adres) : * | Domicilié/Résidant à (adresse complète) : * |
| Identiteit verlengd **minderjarige** wettelijk onbekwame persoon : * | Identité du mineur (ou mineur prolongé ou interdit) : * |
| Wonende/verblijvende te (volledig adres) : * | Domicilié/Résidant à (adresse complète) : * |
| Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld | Pour la consultation du tableau, voir image |
| (naam en handtekening voogd) | (nom et signature du tuteur) |
| toe te voegen : | A joindre : |
| ? fotokopie van het laatste rekeninguittreksel ter staving van de | ? photocopie du dernier extrait de compte à l'appui des soldes |
| voormelde saldi | mentionnés |
| ? een attest van de bank betreffende de belegde kapitalen | ? une attestation de la banque concernant le placement de capitaux |
| ? alle door het vredegerecht gevraagde bewijsstukken | ? toutes autres pièces justificatives demandées par le juge de paix. |
| Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld | Pour la consultation du tableau, voir image |
| Gezien om te worden gevoegd bij Ons besluit van 15 december 2003 tot | Vu pour être annexé à Notre arrêté du 15 décembre 2003 déterminant la |
| vaststelling van de inhoud en de vorm van de voogdijrekeningen. | forme et le contenu des comptes de la tutelle. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Justitie, | La Ministre de la Justice, |
| Mevr. L. ONKELINX | Mme L. ONKELINX |