← Terug naar "Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 1 juli 1994 betreffende het bijhouden van sociale identiteitskaarten en het koninklijk besluit van 12 augustus 1994 tot wijziging van het koninklijk besluit van 12 maart 1990 tot uitvoering, in het kader van de maatregelen tegen de activiteiten van de koppelbazen, van sommige bepalingen van artikel 30ter van de wet van 27 juni 1969 tot herziening van de besluitwet van 28 december 1944 betreffende de maatschappelijke zekerheid der arbeiders "
| Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 1 juli 1994 betreffende het bijhouden van sociale identiteitskaarten en het koninklijk besluit van 12 augustus 1994 tot wijziging van het koninklijk besluit van 12 maart 1990 tot uitvoering, in het kader van de maatregelen tegen de activiteiten van de koppelbazen, van sommige bepalingen van artikel 30ter van de wet van 27 juni 1969 tot herziening van de besluitwet van 28 december 1944 betreffende de maatschappelijke zekerheid der arbeiders | Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 1er juillet 1994 relatif à la tenue de cartes d'identité sociale et l'arrêté royal du 12 août 1994 modifiant l'arrêté royal du 12 mars 1990 exécutant, dans le cadre des mesures contre les pourvoyeurs de main-d'oeuvre, certaines dispositions de l'article 30ter de la loi du 27 juin 1969 révisant l'arrêté-loi du 28 décembre 1944 concernant la sécurité sociale des travailleurs |
|---|---|
| MINISTERIE VAN SOCIALE ZAKEN, VOLKSGEZONDHEID EN LEEFMILIEU | MINISTERE DES AFFAIRES SOCIALES, DE LA SANTE PUBLIQUE ET DE L'ENVIRONNEMENT |
| 15 DECEMBER 1997. Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk | 15 DECEMBRE 1997. Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 1er juillet |
| besluit van 1 juli 1994 betreffende het bijhouden van sociale | 1994 relatif à la tenue de cartes d'identité sociale et l'arrêté royal |
| identiteitskaarten en het koninklijk besluit van 12 augustus 1994 tot | du 12 août 1994 modifiant l'arrêté royal du 12 mars 1990 exécutant, |
| wijziging van het koninklijk besluit van 12 maart 1990 tot uitvoering, | |
| in het kader van de maatregelen tegen de activiteiten van de | dans le cadre des mesures contre les pourvoyeurs de main-d'oeuvre, |
| koppelbazen, van sommige bepalingen van artikel 30ter van de wet van | certaines dispositions de l'article 30ter de la loi du 27 juin 1969 |
| 27 juni 1969 tot herziening van de besluitwet van 28 december 1944 | révisant l'arrêté-loi du 28 décembre 1944 concernant la sécurité |
| betreffende de maatschappelijke zekerheid der arbeiders | sociale des travailleurs |
| ALBERT II, Koning der Belgen, | ALBERT II, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op de richtlijn 91/533/EEG van 14 oktober 1991 van de Raad van | Vu la directive 91/533/CEE du 14 octobre 1991 du Conseil des |
| de Europese Gemeenschappen betreffende de verplichting van de | Communautés européennes relative à l'obligation de l'employeur |
| werkgever de werknemer te informeren over de voorwaarden die op zijn | d'informer le travailleur des conditions applicables au contrat ou à |
| arbeidsovereenkomst of -verhouding van toepassing zijn; | la relation de travail; |
| Gelet op de wet van 27 juni 1969 tot herziening van de besluitwet van | Vu la loi du 27 juin 1969 révisant l'arrêté-loi du 28 décembre 1944 |
| 28 december 1944 betreffende de maatschappelijke zekerheid der | concernant la sécurité sociale des travailleurs, notamment l'article |
| arbeiders, inzonderheid op artikel 30ter, ingevoegd bij de wet van 22 | 30ter, inséré par la loi du 22 janvier 1985 et modifié par les lois |
| januari 1985 en gewijzigd bij de wetten van 6 juli 1989, 22 december | des 6 juillet 1989, 22 décembre 1989, 20 juillet 1991, 6 août 1993 et |
| 1989, 20 juli 1991, 6 augustus 1993 en 30 maart 1994; | 30 mars 1994; |
| Gelet op het koninklijk besluit nr. 5 van 23 oktober 1978 betreffende | Vu l'arrêté royal n° 5 du 23 octobre 1978 relatif à la tenue des |
| het bijhouden van sociale documenten, inzonderheid op artikel 4, § 3, | documents sociaux, notamment l'article 4, § 3, inséré par la loi du 6 |
| ingevoegd bij de wet van 6 juli 1989 en gewijzigd bij de wet van 23 maart 1994, en op artikel 5; | juillet 1989 et modifié par la loi du 23 mars 1994, et l'article 5; |
| Gelet op de wet van 23 maart 1994 houdende bepaalde maatregelen op | Vu la loi du 23 mars 1994 portant certaines mesures sur le plan du |
| arbeidsrechtelijk vlak tegen het zwartwerk, inzonderheid op artikel | droit du travail contre le travail au noir, notamment l'article 29, § |
| 29, § 3; | 3; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 1 juli 1994 betreffende het | Vu l'arrêté royal du 1er juillet 1994 relatif à la tenue de cartes |
| bijhouden van sociale identiteitskaarten, inzonderheid op artikel 27, | d'identité sociale, notamment l'article 27, modifié par les arrêtés |
| gewijzigd bij de koninklijke besluiten van 23 december 1994, 11 december 1995 en 23 december 1996; | royaux des 23 décembre 1994, 11 décembre 1995 et 23 décembre 1996; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 12 augustus 1994 tot wijziging van | Vu l'arrêté royal du 12 août 1994 modifiant l'arrêté royal du 12 mars |
| het koninklijk besluit van 12 maart 1990 tot uitvoering, in het kader | |
| van de maatregelen tegen de activiteiten van de koppelbazen, van | 1990 exécutant, dans le cadre des mesures contre les pourvoyeurs de |
| sommige bepalingen van artikel 30ter van de wet van 27 juni 1969 tot | main-d'oeuvre, certaines dispositions de l'article 30ter de la loi du |
| herziening van de besluitwet van 28 december 1944 betreffende de | 27 juin 1969 révisant l'arrêté-loi du 28 décembre 1944 concernant la |
| maatschappelijke zekerheid der arbeiders, inzonderheid op artikel 4, | sécurité sociale des travailleurs, notamment l'article 4, modifié par |
| gewijzigd bij de koninklijke besluiten van 22 december 1994, 11 | les arrêtés royaux des 22 décembre 1994, 11 décembre 1995 et 23 |
| december 1995 en 23 december 1996; | décembre 1996; |
| Gelet op de wet van 25 april 1963 betreffende het beheer van de | Vu la loi du 25 avril 1963 sur la gestion des organismes d'intérêt |
| instellingen van openbaar nut voor sociale zekerheid en sociale | public de sécurité sociale et de prévoyance sociale, notamment |
| voorzorg, inzonderheid op artikel 15, derde lid; | l'article 15, alinéa 3; |
| Gelet op de dringende noodzakelijkheid; | Vu l'urgence; |
| Gelet op de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari | Vu les lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973, |
| 1973, inzonderheid op artikel 3, § 1, gewijzigd bij de wetten van 4 | notamment l'article 3, § 1er, modifié par les lois des 4 juillet 1989 et 4 août 1996; |
| juli 1989 en 4 augustus 1996; | Vu l'urgence; |
| Gelet op de dringende noodzakelijkheid; | |
| Overwegende dat de betrokken werkgevers onverwijld op de hoogte moeten | Considérant que les employeurs concernés doivent être informés dans |
| gebracht worden van de wijzigingen betreffende de inwerkingtreding van | les plus brefs délais du changement concernant l'entrée en vigueur des |
| de maatregelen tegen de activiteiten van de koppelbazen en het | mesures contre les pourvoyeurs de main-d'oeuvre et la tenue de cartes |
| bijhouden van sociale identiteitskaarten; | d'identité sociale; |
| Op de voordracht van Onze Minister van Tewerkstelling en Arbeid en | Sur la proposition de Notre Ministre de l'Emploi et du Travail et de |
| Onze Minister van Sociale Zaken, | Notre Ministre des Affaires sociales, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.In artikel 27, § 1, eerste en tweede lid, van het |
Article 1er.Dans l'article 27, § 1er, alinéa 1er et 2, de l'arrêté |
| koninklijk besluit van 1 juli 1994 betreffende het bijhouden van | royal du 1er juillet 1994 relatif à la tenue de cartes d'identité |
| sociale identiteitskaarten, gewijzigd bij de koninklijke besluiten van | sociale, modifié par les arrêtés royaux des 23 décembre 1994, 11 |
| 23 december 1994, 11 december 1995 en 23 december 1996, worden de | décembre 1995 et 23 décembre 1996, les mots "1er janvier 1998" sont |
| woorden "1 januari 1998" vervangen door de woorden "1 januari 1999". | remplacés par les mots "1er janvier 1999". |
Art. 2.Artikel 4 van het koninklijk besluit van 12 augustus 1994 tot |
Art. 2.L'article 4 de l'arrêté royal du 12 août 1994 modifiant |
| wijziging van het koninklijk besluit van 12 maart 1990 tot uitvoering, | l'arrêté royal du 12 mars 1990 exécutant, dans le cadre des mesures |
| in het kader van de maatregelen tegen de activiteiten van de | contre les pourvoyeurs de main-d'oeuvre, certaines dispositions de |
| koppelbazen, van sommige bepalingen van artikel 30ter van de wet van | |
| 27 juni 1969 tot herziening van de besluitwet van 28 december 1944 | l'article 30ter de la loi du 27 juin 1969 révisant l'arrêté-loi du 28 |
| betreffende de maatschappelijke zekerheid der arbeiders, gewijzigd bij | décembre 1944 concernant la sécurité sociale des travailleurs, modifié |
| de koninklijke besluiten van 22 december 1994, 11 december 1995 en 23 | par les arrêtés royaux des 22 décembre 1994, 11 décembre 1995 et 23 |
| december 1996, wordt vervangen door de volgende bepaling : | décembre 1996, est remplacé par la disposition suivante : |
| « Artikel 4.Dit besluit treedt in werking op 1 januari 1999 met |
« Article 4.Le présent arrêté entre en vigueur le 1er janvier 1999 à |
| uitzondering van de artikelen 2 en 3 die in werking treden op 1 | l'exception des articles 2 et 3 qui entrent en vigueur le 1er janvier |
| januari 1995 en van artikel 1bis dat uitwerking heeft van 1 januari | 1995 et de l'article 1erbis qui produit ses effets du 1er janvier 1995 |
| 1995 tot 31 december 1998. » | au 31 décembre 1998. » |
Art. 3.Onze Minister van Tewerkstelling en Arbeid en Onze Minister |
Art. 3.Notre Ministre de l'Emploi et du Travail et Notre Ministre des |
| van Sociale Zaken zijn, ieder wat hem betreft, belast met de | Affaires sociales sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de |
| uitvoering van dit besluit. | l'exécution du présent arrêté. |
| Gegeven te Brussel, 15 december 1997. | Donné à Bruxelles, le 15 décembre 1997. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Tewerkstelling en Arbeid, | La Ministre de l'Emploi et du Travail, |
| Mevr. M. SMET | Mme M. SMET |
| De Minister van Sociale Zaken, | La Ministre des Affaires sociales, |
| Mevr. M. DE GALAN | Mme M. DE GALAN |