← Terug naar "Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 14 september 2017, gesloten in het Paritair Comité voor het kappersbedrijf en de schoonheidszorgen, betreffende de loonsverhoging "
| Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 14 september 2017, gesloten in het Paritair Comité voor het kappersbedrijf en de schoonheidszorgen, betreffende de loonsverhoging | Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 14 septembre 2017, conclue au sein de la Commission paritaire de la coiffure et des soins de beauté, relative à la progression salariale |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST WERKGELEGENHEID, ARBEID EN SOCIAAL OVERLEG | SERVICE PUBLIC FEDERAL EMPLOI, TRAVAIL ET CONCERTATION SOCIALE |
| 15 APRIL 2018. - Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt | 15 AVRIL 2018. - Arrêté royal rendant obligatoire la convention |
| verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 14 september 2017, | collective de travail du 14 septembre 2017, conclue au sein de la |
| gesloten in het Paritair Comité voor het kappersbedrijf en de | Commission paritaire de la coiffure et des soins de beauté, relative à |
| schoonheidszorgen, betreffende de loonsverhoging (1) | la progression salariale (1) |
| FILIP, Koning der Belgen, | PHILIPPE, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op de wet van 5 december 1968 betreffende de collectieve | Vu la loi du 5 décembre 1968 sur les conventions collectives de |
| arbeidsovereenkomsten en de paritaire comités, inzonderheid op artikel 28; | travail et les commissions paritaires, notamment l'article 28; |
| Gelet op het verzoek van het Paritair Comité voor het kappersbedrijf | Vu la demande de la Commission paritaire de la coiffure et des soins |
| en de schoonheidszorgen; | de beauté; |
| Op de voordracht van de Minister van Werk, | Sur la proposition du Ministre de l'Emploi, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.Algemeen verbindend wordt verklaard de als bijlage |
Article 1er.Est rendue obligatoire la convention collective de |
| overgenomen collectieve arbeidsovereenkomst van 14 september 2017, | travail du 14 septembre 2017, reprise en annexe, conclue au sein de la |
| gesloten in het Paritair Comité voor het kappersbedrijf en de | Commission paritaire de la coiffure et des soins de beauté, relative à |
| schoonheidszorgen, betreffende de loonsverhoging. | la progression salariale. |
Art. 2.De minister bevoegd voor Werk is belast met de uitvoering van |
Art. 2.Le ministre qui a l'Emploi dans ses attributions est chargé de |
| dit besluit. | l'exécution du présent arrêté. |
| Gegeven te Brussel, 15 april 2018. | Donné à Bruxelles, le 15 avril 2018. |
| FILIP | PHILIPPE |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Werk, | Le Ministre de l'Emploi, |
| K. PEETERS | K. PEETERS |
| _______ | _______ |
| Nota | Note |
| (1) Verwijzing naar het Belgisch Staatsblad : | (1) Référence au Moniteur belge : |
| Wet van 5 december 1968, Belgisch Staatsblad van 15 januari 1969. | Loi du 5 décembre 1968, Moniteur belge du 15 janvier 1969. |
| Bijlage | Annexe |
| Paritair Comité voor het kappersbedrijf en de schoonheidszorgen | Commission paritaire de la coiffure et des soins de beauté |
| Collectieve arbeidsovereenkomst van 14 september 2017 | Convention collective de travail du 14 septembre 2017 |
| Loonsverhoging | Progression salariale |
| (Overeenkomst geregistreerd op 13 oktober 2017 onder het nummer | (Convention enregistrée le 13 octobre 2017 sous le numéro |
| 141944/CO/314) | 141944/CO/314) |
| Voorwoord | Préambule |
| Onderhavige collectieve arbeidsovereenkomst wordt gesloten in | La présente convention collective de travail est conclue en exécution |
| uitvoering van artikel 2 van het protocolakkoord van 6 juli 2017. | de l'article 2 du protocole d'accord du 6 juillet 2017. |
Artikel 1.Deze collectieve arbeidsovereenkomst is toepasselijk op de |
Article 1er.La présente convention collective de travail est |
| werkgevers en werknemers van de ondernemingen die behoren tot de | applicable aux employeurs et aux travailleurs des entreprises qui |
| bevoegdheid van het Paritair Comité voor het kappersbedrijf en de | relèvent de la compétence de la Commission paritaire de la coiffure et |
| schoonheidszorgen. | des soins de beauté. |
| Onder "werknemers" verstaat men : de arbeiders, de arbeidsters en de | Par "travailleurs" on entend : les ouvriers, les ouvrières et les |
| bedienden. | employé(e)s. |
Art. 2.Loonsverhogingen in subsector schoonheidszorgen |
Art. 2.Augmentations salariales dans le sous-secteur esthétique |
| Overeenkomstig artikel 2 van het protocolakkoord van 6 juli 2017, | Conformément à l'article 2 du protocole d'accord du 6 juillet 2017, |
| zullen volgende verhogingen worden toegepast op 1 september 2017 : | les augmentations suivantes sont appliquées au 1er septembre 2017 : |
| - Een brutoverhoging van 1,1 pct. op alle sectorale | - Une augmentation brute de 1,1 p.c. sur toutes les rémunérations |
| minimumbezoldigingen; | minimales sectorielles; |
| - Een brutoverhoging van 1,1 pct. op alle bezoldigingen die hoger | - Une augmentation brute de 1,1 p.c. sur toutes les rémunérations |
| liggen dan de sectorale minimumlonen. | supérieures aux rémunérations minimales sectorielles. |
Art. 3.Loonsverhogingen in de subsector fitness |
Art. 3.Augmentations salariales dans le sous-secteur du fitness |
| Overeenkomstig artikel 2 van het protocolakkoord van 6 juli 2017, | Conformément à l'article 2 du protocole d'accord du 6 juillet 2017, |
| zullen volgende verhogingen worden toegepast op 1 januari 2018 : | les augmentations suivantes sont appliquées au 1er janvier 2018 : |
| - Een brutoverhoging van 1,1 pct. op alle sectorale minimumlonen en | - Une augmentation brute de 1,1 p.c. sur tous les salaires et |
| minimumbezoldigingen; | rémunérations minimales sectoriels; |
| - Een forfaitaire brutoverhoging van 21,87 EUR op alle maandlonen en | - Une augmentation forfaitaire brute de 21,87 EUR sur tous les |
| -bezoldigingen die hoger liggen dan de sectorale minimumlonen. Dit | salaires et rémunérations mensuels supérieurs aux salaires minimums |
| forfait wordt bekomen door het maandloon van categorie 3 met 1,1 pct. te verhogen. | sectoriels. Ce forfait est obtenu en augmentant la rémunération mensuelle de la catégorie 3 de 1,1 p.c.. |
Art. 4.Onderhavige overeenkomst wordt gesloten voor onbepaalde duur |
Art. 4.La présente convention est conclue pour une durée indéterminée |
| en wordt van kracht op 1 september 2017. | et entre en vigueur au 1er septembre 2017. |
Art. 5.De overeenkomst kan in onderlinge overeenstemming tussen de |
Art. 5.La convention peut être revue de commun accord entre les |
| partijen worden herzien en kan door één van de partijen opgezegd | |
| worden, mits een opzegtermijn van 6 maanden betekend bij aangetekend | parties et dénoncée par l'une d'entre elles moyennant un préavis de 6 |
| schrijven, gericht aan de voorzitter van het paritair comité van het | mois adressé par lettre recommandée au président de la commission |
| kappersbedrijf, de fitness en de schoonheidszorgen nr. 314. De termijn | paritaire de la coiffure, du fitness et des soins de beauté n° 314. Le |
| van 6 maanden begint te lopen vanaf de datum waarop de aangetekende | délai de 6 mois prend cours à partir de la date à laquelle la lettre |
| brief aan de voorzitter wordt toegezonden. De poststempel geldt als | recommandée est envoyée au président, le cachet de la poste faisant |
| bewijs. De organisatie die het initiatief tot opzegging neemt, | foi. L'organisation qui prend l'initiative d'une dénonciation en |
| vermeldt de redenen voor de opzegging en dient gelijktijdig | mentionne les raisons et formule simultanément des propositions |
| amendementsvoorstellen in. | d'amendement. |
| Gezien om te worden gevoegd bij het koninklijk besluit van 15 april | Vu pour être annexé à l'arrêté royal du 15 avril 2018. |
| 2018. De Minister van Werk, | Le Ministre de l'Emploi, |
| K. PEETERS | K. PEETERS |